Em resumo

O árabe não tem palavras distintas para «escrever», «escritor», «escrito», «secretária» e «escritório». Tem a raiz ك-ت-ب e um conjunto de esquemas que transformam um verbo num nome: كاتِبٌ o que escreve, مَكْتوبٌ a coisa escrita, مَكْتَبٌ o lugar de escrever, مَكْتَبَةٌ o lugar dos livros. Estes esquemas nominais chamam-se المُشْتَقّات, «os derivados», e há apenas quatro famílias deles que vale a pena aprender como sistema: o agente, o paciente, o lugar-ou-tempo e o instrumento.

Esta é a lição de vocabulário mais rentável do percurso. Cada forma das lições 46-48 alimenta estes esquemas automaticamente, por isso um verbo novo dá-lhe de graça três ou quatro nomes novos — e um nome estranho num jornal deixa de ser estranho no momento em que reconhece o seu esquema. O custo é um único hábito: a partir da Forma II, o agente e o paciente diferem normalmente por exatamente uma vogal, e o árabe corrente não imprime nenhuma das duas.

Regra

1. Tudo começa a partir do verbo. Um nome derivado constrói-se sobre um esquema, e o esquema escolhe-se pela forma do verbo (Forma I ou Formas II-X), não pelo seu significado. Por isso a primeira pergunta é sempre a mesma que a lição 46 lhe ensinou a fazer: este verbo é مُجَرَّد (Forma I, três radicais nus) ou مَزيد (qualquer forma aumentada)? A Forma I tem os seus próprios esquemas idiossincráticos; as Formas II-X partilham uma receita mecânica única com a passiva da lição 52.

2. اسْمُ الفاعِلِ a partir da Forma I: o esquema فاعِل. Encaixe os três radicais em فاعِل e tem o particípio ativo — o que faz a ação: كَتَبَ ← كاتِبٌ، دَرَسَ ← دارِسٌ، عَمِلَ ← عامِلٌ، جَلَسَ ← جالِسٌ. Os radicais fracos alteram a forma tal como as lições 49-51 previram:

• الأَجْوَف (radical medial fraco): o و ou o ي surge como uma hamza sobre um suporte de álif — قالَ ← قائِلٌ، باعَ ← بائِعٌ، نامَ ← نائِمٌ.
• النّاقِص (radical final fraco): o ي é espremido para fora e a palavra termina em ـٍ — دَعا ← داعٍ، قَضى ← قاضٍ، مَشى ← ماشٍ. Ver regra 10.
• المُضَعَّف (geminado): os dois radicais idênticos fundem-se sob uma xadda — مَرَّ ← مارٌّ، ضَرَّ ← ضارٌّ.

3. اسْمُ الفاعِلِ a partir das Formas II-X: مُـ mais o radical do imperfeito mais uma كَسْرَة. Isto é mecânico e quase sem exceções — só o أَجْوَف se comporta de outra forma, ver regra 5. Tome o imperfeito de هُوَ, elimine a letra prefixal, ponha مُـ no seu lugar, e certifique-se de que a vogal antes do último radical é uma كَسْرَة:

يُدَرِّسُ ← مُدَرِّسٌ، يُسافِرُ ← مُسافِرٌ، يُرْسِلُ ← مُرْسِلٌ، يَتَعَلَّمُ ← مُتَعَلِّمٌ، يَتَعاوَنُ ← مُتَعاوِنٌ، يَنْكَسِرُ ← مُنْكَسِرٌ، يَجْتَمِعُ ← مُجْتَمِعٌ، يَسْتَخْدِمُ ← مُسْتَخْدِمٌ. As raízes de quatro letras comportam-se da mesma maneira: يُتَرْجِمُ ← مُتَرْجِمٌ.

Repare que as Formas II, III e IV já tinham uma damma no prefixo do imperfeito, por isso, para elas, a mudança é apenas de uma letra; as Formas V-X tinham uma fatha, por isso muda-se a letra e a sua vogal.

4. اسْمُ المَفْعولِ a partir da Forma I: o esquema مَفْعول. O nome do paciente de um verbo são da Forma I é مَفْعول — repare na فَتْحَة sobre o م e no و longo: كَتَبَ ← مَكْتوبٌ، عَرَفَ ← مَعْروفٌ، فَتَحَ ← مَفْتوحٌ، شَرِبَ ← مَشْروبٌ. As classes fracas voltam a contrair-se:

• الأَجْوَف: o و longo colapsa na vogal da raiz — قالَ ← مَقولٌ، باعَ ← مَبيعٌ (uma raiz ي mantém um ي).
• النّاقِص: o radical final duplica-se sob uma xadda — دَعا ← مَدْعُوٌّ، رَمى ← مَرْمِيٌّ (raízes و em ـوٌّ، raízes ي em ـيٌّ).
• المُضَعَّف: مَدَّ ← مَمْدودٌ.

5. اسْمُ المَفْعولِ a partir das Formas II-X: a mesma forma مُـ com uma فَتْحَة. Receita idêntica à regra 3, com uma vogal diferente: يُدَرِّسُ ← مُدَرَّسٌ، يُشاهِدُ ← مُشاهَدٌ، يُرْسِلُ ← مُرْسَلٌ، يَتَوَقَّعُ ← مُتَوَقَّعٌ، يَحْتَرِمُ ← مُحْتَرَمٌ، يَسْتَخْدِمُ ← مُسْتَخْدَمٌ.

A única classe que escapa a este contraste vocálico é o أَجْوَف das Formas VII e VIII: o seu radical medial já é um ا longo em ambos os esquemas, pelo que os dois particípios coincidem — اِخْتارَ / يَخْتارُ dá مُخْتارٌ tanto para «escolher» como para «escolhido», e اِحْتاجَ dá مُحْتاجٌ para ambos. As Formas IV e X mantêm-nos distintos, porque o seu medial ativo permanece um ي longo: أَقامَ / يُقيمُ ← مُقيمٌ contra مُقامٌ, e اِسْتَقامَ / يَسْتَقيمُ ← مُسْتَقيمٌ contra مُسْتَقامٌ.

Diga isto em voz alta uma vez, porque é a lição inteira: مُدَرِّسٌ e مُدَرَّسٌ diferem por uma vogal, e sem vocalização são as mesmas quatro letras, مدرس. O mesmo se passa com مُسْتَخْدِمٌ «utilizador» e مُسْتَخْدَمٌ «utilizado»، مُتَّهِمٌ «acusador» e مُتَّهَمٌ «acusado»، مُصَدِّرٌ «exportador» e مُصَدَّرٌ «exportado». O árabe real não imprime nenhuma marca, por isso decide-se pelo contexto da frase, exatamente como o guia de pronúncia o treinou a fazer: um agente costuma ter algo debaixo dele a fazer algo, um paciente costuma descrever uma coisa sobre a qual se agiu.

6. O que os particípios fazem numa frase. São nomes com comportamento de adjetivo. Flexionam em género, número e caso como qualquer nome — مُدَرِّسٌ، مُدَرِّسَةٌ، مُدَرِّسونَ، مُدَرِّساتٌ — e aparecem em três papéis:

• como um simples nome: كاتِبٌ «um escritor», مُهَنْدِسونَ «engenheiros», مَشْروبٌ «uma bebida».
• como um adjetivo que concorda com o seu nome (lição 8): الطَّريقُ المَقْطوعُ.
• como predicado de uma frase nominal, onde o particípio ativo carrega muitas vezes um sentido de ação em curso ou prestes a acontecer: أَنا ذاهِبٌ إِلى السّوقِ «vou / estou de saída para o mercado», هُمْ قادِمونَ غَدًا «eles vêm amanhã».

Uma assimetria prática: os particípios da Forma I referentes a seres humanos tomam muitas vezes um plural quebrado (كُتّابٌ، عُمّالٌ، طُلّابٌ، قُضاةٌ), enquanto os das Formas II-X tomam os plurais sãos (مُدَرِّسونَ، مُسافِرونَ، مُتَرْجِماتٌ).

7. Nem toda a palavra فاعِل é um particípio vivo. Muitas fixaram-se como nomes comuns de dicionário: عالِمٌ é um sábio ou um cientista, não apenas «alguém que sabe»; شاعِرٌ é um poeta; طالِبٌ é um estudante, não «alguém que pede». O esquema diz-lhe de onde veio a palavra, o dicionário diz-lhe o que ela significa hoje. Reconheça livremente, mas não crie nomes derivados novos à espera de que sejam palavras.

8. اسْما الزَّمانِ والمَكانِ: um esquema para duas funções. Na Forma I, o nome de lugar e o nome de tempo partilham uma única forma com uma فَتْحَة sobre o م, e a escolha entre مَفْعَل e مَفْعِل segue a vogal do imperfeito:

• imperfeito em ـُ ou ـَ ← مَفْعَل: يَكْتُبُ ← مَكْتَبٌ، يَطْبُخُ ← مَطْبَخٌ، يَلْعَبُ ← مَلْعَبٌ، يَخْرُجُ ← مَخْرَجٌ.
• imperfeito em ـِ ← مَفْعِل: يَجْلِسُ ← مَجْلِسٌ، يَنْزِلُ ← مَنْزِلٌ, e o mesmo faz o verbo مِثال (radical inicial fraco) mesmo quando o seu imperfeito não é uma kasra: يَعِدُ ← مَوْعِدٌ، يَقِفُ ← مَوْقِفٌ، يَضَعُ ← مَوْضِعٌ.

O mesmo esquema traz muitas vezes uma ة: مَدْرَسَةٌ، مَكْتَبَةٌ، مَزْرَعَةٌ، مَحَطَّةٌ. Não é uma variante livre da forma nua — onde uma raiz tem as duas, são duas palavras distintas (مَكْتَبٌ um escritório, مَكْتَبَةٌ uma biblioteca). Um punhado de palavras muito comuns são simplesmente irregulares e têm de ser aprendidas como vocabulário — مَسْجِدٌ assenta em مَفْعِل apesar de يَسْجُدُ ter uma damma, e o mesmo se passa com مَشْرِقٌ، مَغْرِبٌ، مَطْلِعٌ. As raízes fracas comportam-se como esperado: زارَ ← مَزارٌ، جَرى ← مَجْرًى، مَشى ← مَمْشًى, e o quotidiano المَقْهى «o café» segue a mesma forma.

Dois factos adicionais tornam esta família rentável. Primeiro, a partir de uma raiz sã o plural é previsível: مَفاعِل, um صيغَةُ مُنْتَهى الجُموعِ da lição 10, e por isso também um díptoto (lição 41) — sem tanwīn, e uma fatha para o genitivo a não ser que seja definido: مَكاتِبُ، مَدارِسُ، مَساجِدُ، في مَكاتِبَ حَديثَةٍ، في المَكاتِبِ. (Os nomes de lugar de uma raiz oca ficam fora disto e tomam ـات: مَزارٌ ← مَزاراتٌ.) Segundo, tempo e lugar são a mesma palavra — مَوْعِدٌ é a hora de um encontro, مَغْرِبٌ é tanto o ocidente como o pôr do sol. Só a frase decide.

A partir das formas derivadas não há esquema separado nenhum: o nome de lugar é idêntico ao particípio passivo, e só o contexto os separa. مُسْتَشْفًى, literalmente «um lugar onde se procura cura», é um hospital, مُجْتَمَعٌ é uma sociedade, مُخْتَبَرٌ é um laboratório, مُسْتَوْدَعٌ é um armazém, مُلْتَقًى é um ponto de encontro.

9. اسْمُ الآلَةِ: o instrumento, com uma كَسْرَة sobre o م. Três esquemas clássicos, todos a partir da Forma I, todos começando por مِـ:

• مِفْعال: مِفْتاحٌ uma chave, مِنْشارٌ uma serra, مِصْباحٌ um candeeiro, مِيزانٌ uma balança.
• مِفْعَل: مِبْرَدٌ uma lima, مِقَصٌّ uma tesoura, مِصْعَدٌ um elevador.
• مِفْعَلَة: مِكْنَسَةٌ uma vassoura, مِلْعَقَةٌ uma colher, مِسْطَرَةٌ uma régua, مِطْرَقَةٌ um martelo.

As máquinas modernas nomeiam-se com um esquema mais recente e totalmente produtivo, فَعّالَة: غَسّالَةٌ uma máquina de lavar, ثَلّاجَةٌ um frigorífico, سَمّاعَةٌ um recetor. Ao seu lado ficam فَعّال (خَلّاطٌ uma batedeira, سَخّانٌ um aquecedor) e فاعِلَة (رافِعَةٌ um guindaste, طائِرَةٌ um avião).

Agora o contraste que importa: مِـ é o instrumento, مَـ é o lugar ou o tempo. مِكْنَسَةٌ é uma vassoura, مَدْرَسَةٌ é uma escola — a mesma moldura em torno da raiz, a uma vogal de distância sobre o م. Uma única raiz pode servir para as duas funções: a partir de غ-س-ل, مَغْسَلَةٌ é o lavatório, o lugar de lavar, e غَسّالَةٌ é a máquina. Sem vocalização a diferença é invisível, o que é mais uma razão para estas palavras se aprenderem como vocabulário e não se gerarem na hora.

10. Os particípios المَنْقوص terminam em ـٍ quando indefinidos. قاضٍ، داعٍ، ماشٍ، مُحامٍ perdem o seu ي final no nominativo e no genitivo quando indefinidos e tomam uma simples kasratān; mantêm um ـِيًا completo no acusativo, e o ي regressa sempre que a palavra é definida ou o primeiro termo de uma إِضافَة: القاضي، قاضي المَحْكَمَةِ. Esta é a classe de declinação da lição 41 encontrada no seu habitat mais comum, já que a maioria dos nomes مَنْقوص são particípios. Os seus plurais: قُضاةٌ، دُعاةٌ، مُحامونَ.

11. O que esta lição deixa de lado. Um particípio pode reger um complemento exatamente como o seu verbo — هُوَ كاتِبٌ رِسالَةً — e esse tema inteiro é a lição 67. O مَصْدَر, o nome da própria ação (كِتابَةٌ، تَدْريسٌ), é a lição 54 — e fique avisado de que uma das suas formas, المَصْدَر المِيمِيّ, se parece exatamente com um nome de lugar (مَطْلَبٌ «um pedido»).

Formas e estruturas

اسْمُ الفاعِلِ através das formas. O imperfeito de هُوَ está impresso para que veja de onde vem o nome:

اسْمُ المَفْعولِ. A Forma I é مَفْعول; tudo o resto repete a forma مُـ com uma فَتْحَة:

Uma vogal, dois significados opostos — e nada de nada na escrita sem vocalização:

اسْما الزَّمانِ والمَكانِ a partir da Forma I. A coluna do plural é o prémio — a partir de uma raiz sã é مَفاعِل, e é sempre um díptoto:

A partir das Formas II-X o nome de lugar é o particípio passivo:

اسْمُ الآلَةِ — os três esquemas clássicos e os modernos:

O particípio مَنْقوص, declinado (lição 41). Só o acusativo mostra o ي quando indefinido:

Exemplos

Erros frequentes

• مُكْتوبٌ عَلى الوَرَقَةِ -> مَكْتوبٌ عَلى الوَرَقَةِ — o particípio passivo da Forma I começa com uma فَتْحَة sobre o م. O prefixo مُـ pertence às formas aumentadas (e ao quadrilítero), nunca à Forma I.
• أَرْسَلَ ← مَرْسولٌ -> أَرْسَلَ ← مُرْسَلٌ — مَفْعول só pesa um verbo da Forma I. A partir de uma forma aumentada tem de passar pelo imperfeito: يُرْسِلُ ← مُرْسَلٌ.
• مُدَرَّسُ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ para «o professor de árabe» -> مُدَرِّسُ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ — a kasra antes do último radical é o agente, a fatha o paciente.
• مُسافَرٌ إِلى بَيْروتَ -> مُسافِرٌ إِلى بَيْروتَ — سافَرَ é intransitivo, por isso não tem particípio passivo próprio; no uso corrente só ocorre مُسافِرٌ.
• دَخَلَ قاضِيٌ إِلى القاعَةِ -> دَخَلَ قاضٍ إِلى القاعَةِ — um particípio مَنْقوص indefinido perde o ي e toma ـٍ. Reaparece assim que a palavra fica definida: دَخَلَ القاضي.
• مَدْعِيٌّ إِلى الحَفْلِ -> مَدْعُوٌّ إِلى الحَفْلِ — uma raiz ناقِص em و duplica-se como ـوٌّ (دَعا ← مَدْعُوٌّ); só raízes em ي dão ـيٌّ (رَمى ← مَرْمِيٌّ).
• مِكْتَبُ المُديرِ -> مَكْتَبُ المُديرِ — uma kasra sobre a م anuncia um instrumento. O escritório é um lugar, por isso toma uma fatha; a vassoura مِكْنَسَةٌ toma a kasra.
• في مَكاتِبٍ جَديدَةٍ -> في مَكاتِبَ جَديدَةٍ — مَفاعِل é مُنْتَهى الجُموعِ, logo um díptoto: sem tanwīn, e uma fatha para o genitivo quando indefinido.
• الشّاعِرُ = o que sente -> الشّاعِرُ = o poeta — dezenas de palavras فاعِل fixaram-se como nomes comuns (عالِمٌ، طالِبٌ، تاجِرٌ). Leia-as primeiro como vocabulário, e só como particípios se a frase o exigir.

Dicas

• Derive a partir do imperfeito, nunca do passado. Para qualquer verbo das Formas II-X, todo o procedimento é «trocar a letra do prefixo por مُـ, depois escolher a vogal»: kasra para o agente, fatha para o paciente. Dois segundos — só um verbo oco precisa de um segundo olhar, já que aí os dois podem coincidir (يَخْتارُ ← مُخْتارٌ para ambos).
• Repita o par يُدَرِّسُ ← مُدَرِّسٌ / مُدَرَّسٌ até se tornar automático. Todas as outras formas fazem o mesmo movimento, e este par carrega o facto mais difícil da lição.
• Aprenda os nomes de lugar como vocabulário com bónus: a vogal do singular (مَفْعَل ou مَفْعِل) só é semi-previsível e vale a pena memorizar palavra por palavra, mas a partir de uma raiz sã o plural مَفاعِل é sempre gratuito — e é um díptoto.
• Faça do prefixo م o seu reflexo de leitura: retire o م de uma palavra desconhecida, leia as três letras por baixo, e tem a raiz e uma primeira hipótese de significado.
• Reconheça amplamente, invente pouco. Estes esquemas explicam lindamente as palavras existentes; não lhe dão licença para inventar um مِفْعال para cada aparelho.
• Deixe duas coisas de propósito para mais tarde: como um particípio toma o seu próprio complemento (lição 67), e o مَصْدَر, que é o nome da ação e não de uma pessoa, lugar ou coisa (lição 54).