Em resumo

Um verbo oco — الفِعْلُ الأَجْوَفُ, «o verbo com o meio oco» — é aquele cujo segundo radical é um و ou um ي: ق و ل، ب ي ع، ن و م، خ و ف. Na forma de dicionário essa letra fraca já se dissolveu num alif longo, pelo que o que de facto se vê é قالَ، باعَ، نامَ، خافَ. A raiz é invisível na página, o verbo parece ter menos uma letra, e nenhuma das terminações que treinou com دَرَسَ parece encaixar.

Encaixam perfeitamente, assim que se conhece a única lei que governa toda a classe: uma vogal longa não pode ficar imediatamente antes de uma consoante sem vogal — sendo a única exceção sistemática uma consoante duplicada a seguir, como em دابَّة. Junte um sufixo que comece por consoante — ـتُ، ـنا، ـنَ — de forma a que o último radical perca a sua vogal, e a vogal longa tem de ceder lugar à sua própria versão curta — قالَ mas قُلْتُ. Ponha o verbo no jussivo ou no imperativo, onde o próprio último radical leva um sukūn, e ela cede lugar outra vez — لَمْ يَقُلْ، قُلْ. É esse o encurtamento que dá o nome a esta lição, e é o mesmo fenómeno nas duas metades do verbo.

Regra

1. Três tipos da forma I, distinguidos pelo مُضارِع, não pelo ماضٍ. A forma do passado não ajuda: قالَ، باعَ e نامَ mostram todos um alif longo nu, e não é possível saber a partir dele se o radical do meio é um و ou um ي. O imperfeito mostra-o:

• tipo و: قالَ — يَقولُ (ق و ل) «dizer». Também زارَ - يَزورُ، عادَ - يَعودُ، دارَ - يَدورُ، كانَ - يَكونُ.
• tipo ي: باعَ — يَبيعُ (ب ي ع) «vender». Também سارَ - يَسيرُ، عاشَ - يَعيشُ، زادَ - يَزيدُ، صارَ - يَصيرُ.
• tipo a: نامَ — يَنامُ (ن و م) «dormir», خافَ — يَخافُ (خ و ف) «ter medo». Também نالَ - يَنالُ (ن ي ل)، mais verbos de formas derivadas como اِحْتاجَ - يَحْتاجُ.

Observe bem o terceiro grupo. نامَ e خافَ têm um و na raiz, e o seu imperfeito continua a ser يَنامُ، يَخافُ com um alif. O tipo é um facto sobre o verbo individual, exatamente como a vogal do meio de يَكْتُبُ contra يَجْلِسُ num verbo são. Aprenda cada verbo oco como um par, قالَ - يَقولُ, e o resto desta lição torna-se previsível a partir desse par.

2. O ماضٍ: encurta quando o último radical perde a vogal, mantém o alif nos outros casos. As terminações do passado dividem-se em dois grupos. O grupo que põe um sukūn no último radical — ـْتُ، ـْتَ، ـْتِ، ـْتُما، ـْتُمْ، ـْتُنَّ، ـْنا، ـْنَ — obriga ao encurtamento. O grupo que deixa esse radical vocalizado, ou não acrescenta nada — a forma nua de هُوَ, ـَتْ، ـا، ـَتا، ـوا — deixa o alif longo intacto:

قالَ، قالَتْ، قالا، قالوا mas قُلْتُ، قُلْنا، قُلْنَ.

3. A cor da vogal curta no ماضٍ. Não é aleatória e nem sempre é a irmã curta da vogal do imperfeito:

• tipo و → ḍamma: قُلْتُ، زُرْتُ، كُنْتُ، دُرْتُ.
• tipo ي → kasra: بِعْتُ، سِرْتُ، عِشْتُ، صِرْتُ.
• tipo a → kasra, seja qual for a letra da raiz: نِمْتُ (raiz com و!)، خِفْتُ (raiz com و!)، نِلْتُ.

Assim, os verbos do tipo a comportam-se de uma forma no passado (kasra) e de outra no imperfeito (fatḥa). نامَ dá نِمْتُ mas لَمْ يَنَمْ, e essa divisão merece um cartão de memorização só para ela.

4. O مُضارِعُ المَرْفوعُ: nada se encurta exceto antes do نون do plural feminino. A vogal longa fica confortável em يَقولُ، تَقولينَ، يَقولونَ، نَبيعُ، يَنامانِ, porque todas essas palavras terminam numa vogal. Só as duas células congeladas do plural feminino ligam um ـْنَ diretamente ao último radical e por isso ativam a lei: يَقُلْنَ، تَقُلْنَ، يَبِعْنَ، تَبِعْنَ، يَنَمْنَ، يَخَفْنَ. Compare يَقولونَ «eles (m.) dizem» com يَقُلْنَ «elas dizem» — o mesmo tempo, e o comprimento do radical é a única diferença visível.

5. O مَنْصوب mantém a vogal longa. A sua terminação é uma fatḥa, uma vogal, pelo que não surge nenhum encontro consonântico e nada acontece: لَنْ يَقولَ، أُريدُ أَنْ أَبيعَ، لَنْ يَنامَ، حَتّى يَعودَ. Quem aprende costuma encurtar aqui por hábito; não há razão para isso. As cinco células que perdem o ن também terminam em vogal longa e são igualmente seguras: لَنْ يَقولوا، لَنْ تَبيعي.

6. O مَجْزوم encurta — e aqui a cor segue o imperfeito. Depois de لَمْ، لا النّاهِيَة e لامُ الأَمْرِ o último radical leva um sukūn, a lei entra em ação, e a vogal longa do imperfeito torna-se na sua própria irmã curta:

لَمْ يَقُلْ (و → ḍamma)، لَمْ يَبِعْ (ي → kasra)، لَمْ يَنَمْ e لَمْ يَخَفْ (ا → fatḥa).

A restrição da lição 35 aplica-se sem alteração: só as células que de facto terminam em sukūn encurtam. الأَفْعالُ الخَمْسَةُ perdem o seu نون e terminam numa vogal longa, pelo que mantêm o radical intacto — لَمْ يَقولوا، لَمْ تَبيعي، لَمْ يَناموا. E os plurais femininos já eram curtos no indicativo, pelo que ficam idênticos nos três modos: يَقُلْنَ / لَنْ يَقُلْنَ / لَمْ يَقُلْنَ.

7. O imperativo é o jussivo sem o prefixo — por isso também é curto. Pegue em لَمْ تَقُلْ, retire o تَـ, e obtém قُلْ «diga!». Não é preciso mais nada: ao contrário de اُدْرُسْ, o radical oco começa por uma consoante vocalizada, pelo que não é preciso acrescentar nenhuma هَمْزَةُ الوَصْلِ. As formas do plural e do feminino vêm do jussivo da mesma forma mecânica, e as células que terminam em vogal longa mantêm-na: قُلْ، قولي، قولا، قولوا، قُلْنَ. O mesmo para بِعْ، بيعي، بيعوا e نَمْ، نامي، ناموا e خَفْ، خافي، خافوا. As proibições usam o jussivo diretamente: لا تَقُلْ هٰذا، لا تَخَفْ.

8. Dois sukūns não se podem encontrar. Um jussivo ou imperativo encurtado termina numa consoante sem vogal, e se a palavra seguinte começar por هَمْزَةُ الوَصْلِ — sobretudo o artigo — o árabe repara a colisão com uma kasra no verbo: قُلِ الحَقيقَةَ، لَمْ يَقُلِ المُديرُ شَيْئًا، لَمْ يَنَمِ الطِّفْلُ. O modo não mudou; só a pronúncia foi suavizada.

9. Formas derivadas: IV, VII, VIII e X encurtam exatamente como a forma I. أَقامَ - يُقيمُ، اِخْتارَ - يَخْتارُ، اِسْتَقالَ - يَسْتَقيلُ são todos ocos, e todos os três obedecem à mesma lei. Dois pormenores tornam-nos mais fáceis do que a forma I, não mais difíceis:

• No ماضٍ a vogal curta é sempre uma fatḥa, seja qual for a letra da raiz: أَقَمْتُ، أَرَدْتُ، اِخْتَرْتُ، اِحْتَجْتُ، اِسْتَقَلْتُ، اِسْتَطَعْتُ. Sem escolha tripla.
• No مُضارِع a vogal curta é a irmã da longa, como sempre: يُقيمُ → لَمْ يُقِمْ، أَقِمْ; يَخْتارُ → لَمْ يَخْتَرْ، اِخْتَرْ; يَسْتَقيلُ → لَمْ يَسْتَقِلْ، اِسْتَقِلْ.

10. As formas II, III, V e VI mantêm a letra fraca como consoante real. Em فَعَّلَ e تَفَعَّلَ o radical do meio está duplicado, e uma letra duplicada não se pode dissolver: حَوَّلَ - يُحَوِّلُ، عَيَّنَ - يُعَيِّنُ، تَحَوَّلَ - يَتَحَوَّلُ. Em فاعَلَ e تَفاعَلَ já há um alif longo à sua frente, pelo que também aí se mantém consoante: عاوَنَ - يُعاوِنُ، تَعاوَنَ - يَتَعاوَنُ، شاوَرَ - يُشاوِرُ. Estes verbos conjugam-se como qualquer verbo são: حَوَّلْتُ، تَعاوَنّا، لَمْ يَتَحَوَّلْ. Uma raiz com o radical do meio fraco é, portanto, oca em algumas formas e não noutras.

11. Ler o esqueleto. Os verbos ocos são um dos poucos casos em que o árabe sem vocalização mostra a gramática de qualquer forma, porque o encurtamento remove uma letra, não apenas uma marca: قال contra قلت, يقول contra لم يقل, اختار contra اخترت. Quando encontrar um قل nu num texto, a palavra à sua frente decide: لم قل é impossível, pelo que لم يقل é um jussivo e um قل isolado é normalmente o imperativo.

12. Deixado para lições posteriores. A passiva قيلَ - يُقالُ e بيعَ - يُباعُ pertence à lição 52 e tem o seu próprio esquema vocálico; os particípios قائِلٌ، مَقولٌ، مُقيمٌ، مُخْتارٌ são a lição 53; os nomes verbais قَوْلٌ، بَيْعٌ، نَوْمٌ، إِقامَةٌ، اِخْتِيارٌ são a lição 54. كانَ aparece abaixo apenas como uma peça de morfologia — o que faz à frase à sua volta são as lições 32 e 43.

Formas e estruturas

الماضي — o passado dos três tipos da forma I, com dois verbos do tipo a lado a lado. Leia a coluna de قالَ de cima a baixo e verá a divisão: as cinco células com um alif longo são aquelas cuja terminação deixa o ل vocalizado, ou não acrescenta nada.

المُضارِعُ المَرْفوعُ. Só os dois plurais femininos são curtos.

Os três modos e o imperativo, na terceira pessoa do masculino singular. Esta tabela é o resumo da lição num só ecrã.

O imperativo ao longo das pessoas. Só as duas células cujo último radical leva um sukūn são curtas.

Repare na armadilha da última linha: قُلْنَ é tanto «elas disseram» como «digam! (a mulheres)», e نَمْنَ «durmam! (a mulheres)» não é o passado نِمْنَ «elas dormiram». Só o contexto os distingue.

Verbos ocos nas formas derivadas. O dual e as formas femininas ficam de fora; seguem exatamente o esquema da forma I.

As formas que não são de todo ocas, construídas sobre raízes com o radical do meio fraco:

Exemplos

Erros frequentes

• قالْتُ -> قُلْتُ — o sufixo ـتُ põe um sukūn no ل, e um alif longo não pode ficar imediatamente antes dele. O alif desaparece e deixa uma ḍamma atrás de si, porque قالَ é um verbo do tipo و.
• كانْتُ -> كُنْتُ — a mesma classe de verbo e a palavra mais frequente que toca. Não confunda com كانَتْ «ela era/foi», onde o ن mantém a sua fatḥa e nada se encurta.
• بَعْتُ -> بِعْتُ — o encurtamento é real, mas um verbo do tipo ي deixa uma kasra, não uma fatḥa. O mesmo para سِرْتُ، عِشْتُ، صِرْتُ.
• نُمْتُ -> نِمْتُ — نامَ tem um و na raiz, mas o seu passado encurta para uma kasra, porque é um verbo do tipo a (يَنامُ). Da mesma forma خِفْتُ, nunca خُفْتُ.
• لَمْ يَقولْ -> لَمْ يَقُلْ — o جَزْم põe um sukūn no ل, e um و longo imediatamente antes dele é impossível. O و também desaparece da escrita.
• لَنْ يَقُلَ -> لَنْ يَقولَ — o مَنْصوب termina numa fatḥa, não num sukūn, pelo que não há encontro consonântico nem razão para encurtar. Só o jussivo e o imperativo são curtos.
• يَقولْنَ -> يَقُلْنَ — o ـْنَ do plural feminino liga-se a uma consoante sem vogal, pelo que encurta o radical também no indicativo, exatamente como لَمْ faz.
• قولْ -> قُلْ — o imperativo constrói-se a partir do jussivo لَمْ تَقُلْ, pelo que já é curto desde o início. Só as formas do plural e do feminino mantêm a vogal longa: قولوا، قولي.
• أَقامْتُ -> أَقَمْتُ — as formas derivadas também encurtam, e no passado a sua vogal curta é sempre uma fatḥa: اِخْتَرْتُ، اِسْتَقَلْتُ، اِحْتَجْتُ.
• قُلْ الحَقيقَةَ -> قُلِ الحَقيقَةَ — duas consoantes sem vogal encontrar-se-iam através da fronteira da palavra, pelo que o verbo leva uma kasra. Isto é pronúncia, não uma mudança de modo.

Dicas

• Guarde cada verbo oco como um trio: قالَ - يَقولُ - قُلْتُ. Os dois primeiros vêm de qualquer dicionário; o terceiro é a única coisa que tem de acrescentar, e fixa todo o paradigma do passado.
• Duas regras de cor separadas, uma para cada metade do verbo. Passado: ḍamma para o tipo و, kasra para tudo o resto. Lado do imperfeito (jussivo, imperativo, plural feminino): a irmã curta da vogal longa que já vê — يَقولُ → ـُ، يَبيعُ → ـِ، يَنامُ → ـَ.
• Antes de escrever qualquer terminação, faça uma pergunta: deixa o último radical sem vogal? ـْتُ، ـْنا، ـْنَ e o sukūn do jussivo deixam; ـَتْ، ـوا، ـينَ، ـانِ e a fatḥa do مَنْصوب não deixam.
• كانَ merece um cartão só para si, treinado em bloco: كُنْتُ، كانَ، كانوا، يَكونُ، لَمْ يَكُنْ، كُنْ. É o verbo oco que vai ler com mais frequência, em textos de todos os registos.
• Pratique em pares mínimos e diga-os em voz alta: قالَ / قُلْتُ، يَقولونَ / يَقُلْنَ، لَنْ يَقولَ / لَمْ يَقُلْ. A diferença é um tempo de duração, e o ouvido aprende-a mais depressa do que o olho.
• Quando um verbo oco o bloquear ao falar, escape para o passado com ما: ما زارَنا está correto e dá-lhe um segundo enquanto لَمْ يَزُرْنا se resolve.
• Ignore por agora: a passiva قيلَ, o particípio قائِلٌ e o nome verbal قَوْلٌ remodelam todos de novo o radical fraco, e cada um tem a sua própria lição a caminho. Domine primeiro o paradigma ativo.