W skrócie

Japoński zamienia „nie do zniesienia” w przyrostek. forma na て + たまらない (tamaranai) mówi, że uczucie przekracza to, co można znieść — 暑くてたまらない, nie do zniesienia gorąco; temat na ない + ずにはいられない (-zu ni wa irarenai) mówi, że nie potrafisz się powstrzymać przed zrobieniem czegoś — 笑わずにはいられない, nie mogę powstrzymać się od śmiechu. Druga, dużo sztywniejsza rodzina (〜極まりない, 〜の至り, 〜を禁じ得ない, 〜てやまない) znaczy „w najwyższym stopniu” i należy do przemówień i druku — naucz się to czytać, nie mówić.

Zasada

Krok 1 — 〜てたまらない: uczucie cię przerasta. Dołącz たまらない do formy na て orzeczenia opisującego uczucie albo doznanie fizyczne. Łącznik działa według zwykłych reguł formy te z lekcji 13, więc kształt zależy od klasy wyrazu:

• przymiotnik na い, 〜くて — 暑い -> 暑くてたまらない (atsukute tamaranai) nie do zniesienia gorąco
• przymiotnik na な / rzeczownik, 〜で — 心配 -> 心配でたまらない (shinpai de tamaranai) śmiertelnie zmartwiony
• 〜たい, 〜くて — 会いたい -> 会いたくてたまらない (aitakute tamaranai) umierać z chęci zobaczenia kogoś
• czasownik, 〜て — tylko czasowniki wewnętrznego odczucia: 気になってたまらない (ki ni natte tamaranai) nie daje mi to spokoju

W formie grzecznej to たまりません. Kanji 堪る istnieje, ale słowo zwykle zapisuje się kaną.

Krok 2 — Ograniczenie do pierwszej osoby. たまらない i jego krewni opisują uczucie od wewnątrz, więc podmiotem jest zwykle mówiący (albo, w pytaniu, słuchacz). Nie możesz spojrzeć na kogoś innego i wprost stwierdzić jego wewnętrzny stan: ×彼は寂しくてたまりません。 Przy trzeciej osobie musisz złagodzić wypowiedź przez ようだ／らしい (lekcja 49) albo przejść na przyrostek zewnętrznej oznaki 〜がる: 彼は寂しくてたまらないようです / 彼は寂しがっています. To ograniczenie dotyczy każdego wzorca z kroku 1 i kroku 3.

Krok 3 — Dwa potoczne bliźniaki i jeden pisemny. Trzy wyrażenia posiłkowe dzielą to samo miejsce po formie te, ale nie dzielą rejestru:

• 〜てしかたがない (-te shikata ga nai) — dosłownie „nie ma sposobu, by sobie z tym poradzić”. Neutralne, używane zarówno w mowie, jak i w piśmie.
• 〜てしょうがない (-te shō ga nai) — codzienna, mówiona ściągnięta forma 〜てしようがない; najczęstsza z trzech w rozmowie i najbardziej potoczna. 眠くてしょうがありません (nemukute shō ga arimasen) umieram z senności.
• 〜てならない (-te naranai) — pisemne i węższe. Jego naturalnym środowiskiem są uczucia i myśli, które pojawiają się same z siebie: 気になってならない, 思えてならない (omoete naranai) nie mogę przestać tak myśleć, 残念でならない (zannen de naranai) głęboko tego żałuję. Zwykłe doznanie fizyczne nie jest z nim niegramatyczne (この毛皮は暑くてならない, to futro jest nie do zniesienia ciepłe), ale zdarza się dużo rzadziej — do tego sięgnij po たまらない albo しょうがない.

Podsumowując: たまらない = cokolwiek czujesz, w mowie i piśmie. しょうがない／しかたがない = to samo, w mowie. ならない = spontaniczna emocja i myśl, w druku.

Krok 4 — 〜ずにはいられない: nie potrafisz się powstrzymać. Zbuduj to w dwóch krokach. Krok 4a — utwórz formę na ない i odrzuć ない (ta sama podstawa co 〜ずに w lekcji 54). Krok 4b — dodaj ずにはいられない. は to kontrastywna partykuła tematyczna, w zapisie łacińskim wa; いられない to forma przecząca potencjalna od いる, więc dosłowne znaczenie to „nie móc być bez robienia”.

• temat czasownika na ない + ずにはいられない — 笑わずにはいられません (warawazu ni wa iraremasen) nie mogę powstrzymać się od śmiechu.
• Jedynym nieregularnym przypadkiem jest する -> せ: ×しずには -> ○ せずにはいられない (sezu ni wa irarenai). 来る, choć jest czasownikiem nieregularnym, trzyma się tu reguły: 来ない -> 来ずに (kozu ni).
• 〜ないではいられない (-nai de wa irarenai) to to samo znaczenie w bardziej potocznej postaci: 笑わないではいられません.

Porównaj z 〜ざるを得ない (lekcja 63). Oba tłumaczy się jako „nie mogę nie”, a różnica leży w tym, skąd bierze się presja. 〜ざるを得ない = przymus zewnętrzny — zasady, rozkazy, fakty nie zostawiają ci wyboru (認めざるを得ません, nie mam innego wyjścia, jak to przyznać). 〜ずにはいられない = wewnętrzny impuls — pcha cię własna emocja (認めずにはいられません, nie mogę się powstrzymać od przyznania tego).

Krok 5 — Skrajność jako utrwalone wyrażenia formalne. To utarte zwroty, nie produktywna gramatyka. Dołączaj je dokładnie tak, jak pokazuje poniższa tabela, i trzymaj się gotowych kolokacji.

• temat przymiotnika na な + 極まりない／極まる (kiwamarinai / kiwamaru) — 失礼極まりない (shitsurei kiwamarinai) niewyobrażalnie niegrzeczny, 危険極まる (kiken kiwamaru) skrajnie niebezpieczny. Oba są synonimami mimo ない: to ない nie jest przeczeniem, które można odwrócić. Czytaj 極まりない jako „nie ma granic tego, jak bardzo X to jest”. Głównie cechy negatywne.
• Rzeczownik + の極み (no kiwami) — 贅沢の極み (zeitaku no kiwami) szczyt luksusu, 痛恨の極み (tsūkon no kiwami) powód do najgłębszego żalu.
• Rzeczownik + の至り (no itari) — 光栄の至り (kōei no itari) największy zaszczyt, 恐縮の至り (kyōshuku no itari) jest mi niezmiernie wstyd, oraz skamieniały idiom 若気の至り (wakage no itari) szaleństwo młodości. Przemówienia, nagrody, formalne przeprosiny.
• przymiotnik na い (albo przymiotnik na な + な) + 限りだ (kagiri da) — tylko przymiotniki emocji, tylko o sobie: うれしい限りです (ureshii kagiri desu) nie mógłbym być szczęśliwszy, 羨ましい限りです.
• Rzeczownik + を禁じ得ない (o kinjienai) — „nie móc powstrzymać”, używane z rzeczownikami emocji: 同情を禁じ得ません (dōjō o kinjiemasen) nie mogę powstrzymać współczucia, 驚きを禁じ得ません. Dziennikarstwo i oficjalne oświadczenia.
• czasownik na て + やまない (yamanai, od 止む „ustać”) — „bezustannie”, z maleńkim zbiorem czasowników: 祈る, 願う, 愛する, 期待する, 尊敬する. ご活躍を祈ってやみません (inotte yamimasen) z całego serca życzę ci powodzenia.

Formy i schematy

Dołączanie たまらない / しょうがない / ならない:

Który wybrać:

Budowanie ずにはいられない według klasy czasownika:

Zestaw skrajności (najpierw rozpoznawanie):

Przykłady

Typowe błędy

• 暑いてたまりません。 (Atsuite tamarimasen.) -> 暑くてたまりません。 (Atsukute tamarimasen.) — たまらない bierze prawdziwą formę te, a przymiotnik na い buduje ją przez 〜くて. Nie ma czegoś takiego jak ×〜いて.
• 心配てたまりません。 (Shinpai te tamarimasen.) -> 心配でたまりません。 (Shinpai de tamarimasen.) — przymiotniki na な i rzeczowniki łączą się przez で, dokładnie tak jak przy zwykłym łączeniu formą te.
• びっくりしずにはいられませんでした。 (Bikkuri shizu ni wa iraremasen deshita.) -> びっくりせずにはいられませんでした。 (Bikkuri sezu ni wa iraremasen deshita.) — przed ず する używa podstawy せ, nigdy し. Ten jeden czasownik to cała nieregularność tego wzorca: nawet 来る po prostu trzyma się swojej 来ない.
• 彼は寂しくてたまりません。 (Kare wa sabishikute tamarimasen.) -> 彼は寂しくてたまらないようです。 (Kare wa sabishikute tamaranai yō desu.) — nie możesz wprost stwierdzić wewnętrznego stanu kogoś innego. Złagodź to przez ようだ (zwróć uwagę na formę prostą たまらない przed ようです) albo użyj 寂しがっています.
• 贅沢の極まりです。 (Zeitaku no kiwamari desu.) -> 贅沢の極みです。 (Zeitaku no kiwami desu.) — rzeczownik po の to 極み; 極まりない to osobna forma przymiotnikowa (贅沢極まりない). Nie mieszaj tych dwóch.

Wskazówki

• Dwie półki, i tylko dolna jest do mówienia. たまらない, しょうがない i ずにはいられない to rzeczy, które naprawdę możesz powiedzieć. ならない, 極まりない, の極み, の至り, を禁じ得ない i てやまない to rzeczy, które czytasz — w komentarzach redakcyjnych, przemówieniach z okazji nagród, nekrologach i formalnych przeprosinach. Użycie 光栄の至りです przy kawie jest tak samo dziwne, jak powiedzenie przyjacielowi „jestem nad wyraz wdzięczny”.
• 極まりない nie znaczy „nieskrajny”. ない jest tu przyspawane na stałe: 危険極まる i 危険極まりない to to samo zdanie. Zapamiętaj to jako „nie ma granic tego, jak bardzo X to jest”, a polaryzacja przestanie ci przeszkadzać.
• Zadaj pytanie „kto popycha?”, żeby wybrać między ずにはいられない a ざるを得ない. Jeśli presja to twoja własna emocja, to ずにはいられない; jeśli to zasady, dowody albo inni ludzie, to ざるを得ない (lekcja 63). Angielskie „I can’t help but …” obejmuje oba znaczenia i nie pomoże ci w wyborze.
• Ucz się zwrotów z の至り w całości. Żywych jest tylko garstka — 光栄の至り, 恐縮の至り, 感激の至り, 若気の至り — a 若気の至り to zwykły idiom na młodzieńczy błąd, nie komplement. Zapamiętaj je; nie wymyślaj własnych.