W skrócie

Gdy spotykają się dwa zaimki nieakcentowane, na pierwszym miejscu stoi ten dalszy i jego końcowe -i otwiera się do -e: mi lo jest niemożliwe, właściwym słowem jest me lo. Gli i le robią coś dziwniejszego — oba zamieniają się w glie- i zrastają się z zaimkiem bliższym: glielo, gliela, glieli, gliele, gliene. A gdy zaimek bliższy lo/la/li/le lub cząstkowy ne stoi przed czasem złożonym, imiesłów przeszły musi się z nim zgadzać: L’ho vista, Li ho comprati, Ne ho prese due.

Zasada

Me lo dai? budujesz już ze znanych ci części z lekcji 17: zaimka dalszego mi (mnie) i bliższego lo (to). Włoski wymaga tylko ustalonej kolejności i zmiany dwóch samogłosek.

Krok 1 — Najpierw zaimek dalszy, potem bliższy. Zawsze. me lo, te la, ce ne — nigdy odwrotnie. Angielski mówi give it to me (najpierw bliższy); włoski mówi me lo dai (najpierw dalszy). Kolejność jest stała, bez wyjątków.

Krok 2 — Zmień -i na -e. Przed lo, la, li, le, ne zaimki mi, ti, si, ci, vi zamieniają się w me, te, se, ce, ve. Zostają osobnymi słowami: me lo, ce ne. Wypowiedz tę parę raz na głos, a usłyszysz dlaczego — mi lo po prostu nie da się wymówić w tempie włoskiej mowy.

Krok 3 — Zlej gli i le w glie-. Zaimek dalszy gli (jemu), le (jej) i gli (im) wszystkie zlewają się w jedną formę glie-, zapisywaną jednym słowem razem z zaimkiem bliższym: glielo, gliela, glieli, gliele, gliene. Tak więc glielo do obejmuje zarówno daję to jemu, jak i jej oraz im — rozróżnia je tylko kontekst, a Włosi akceptują tę wieloznaczność bez mrugnięcia okiem.

Krok 4 — Przesuwaj parę jako jeden blok. Dwa zaimki nigdy się nie rozdzielają. Stają razem przed odmienionym czasownikiem albo razem doklejone na końcu bezokolicznika, gerundium lub nieformalnego trybu rozkazującego: Me lo dai / Puoi darmelo / Dammelo!

Krok 5 — Sprawdź imiesłów. W czasie złożonym poprzedzający zaimek bliższy lo/la/li/le (sam lub wewnątrz glielo, me la…) oraz zaimek cząstkowy ne wymuszają zgodność imiesłowu. Zobacz niżej — to ta połowa lekcji, którą uczący się pomijają, a egzaminatorzy nigdy.

Elizja wewnątrz pary

Elizji ulegają tylko lo i la, dokładnie tak jak samodzielnie: me l’ha dato, te l’ho detto, gliel’ho spiegato. Reszta nigdy: me li ha dati, gliele ho date, ce ne ha portati tre. A glie- zachowuje swoje e w piśmie nawet wtedy, gdy lo ulega elizji: gliel’ho, a nie gli l’ho.

Zasada zgodności imiesłowu

Z lekcji 14 wiesz, że przy avere imiesłów jest zastygły w formie -o: Ho comprato i libri. Ta zastygłość pęka dokładnie w jednej sytuacji: gdy zaimek dopełnienia bliższego stoi przed czasownikiem.

• Zaimek bliższy lo, la, li, le -> zgodność obowiązkowa. Hai visto Anna? L’ho vista. Hai comprato i libri? Li ho comprati.
• Zaimek cząstkowy ne -> zgodność obowiązkowa, z rzeczownikiem, za który stoi ne: Ne ho prese due (le mele).
• Zaimek dalszy gli, le -> nigdy. Le ho scritto, nigdy le ho scritte. Zgadzają się tylko dopełnienia bliższe.
• mi, ti, ci, vi -> fakultatywnie. Ci ha visti i Ci ha visto są oba poprawne; zgodność jest wyborem częstszym.
• W parze decyduje połowa bliższa. Gliel’ho data (la lettera), Me li ha dati (i libri), Ce ne ha portate tre (le sedie).

Dlatego apostrof ma tu znaczenie. L’ho visto i L’ho vista zaczynają się od tego samego l’, zarówno w mowie, jak i w piśmie — końcowa samogłoska imiesłowu to jedyne miejsce, gdzie przetrwa różnica między jego a ją. Pomiń zgodność, a usuniesz tę informację.

Zaimek zwrotny se

Si podlega tej samej zmianie: si + lo -> se lo. Czasownik zwrotny z dopełnieniem bliższym bierze essere, a imiesłów zgadza się wtedy z zaimkiem-klityką dopełnienia, a nie z podmiotem: Anna si è mangiata la pizza -> Anna se l’è mangiata. Si è lavata le mani -> Se le è lavate. Czasowniki zwrotne to lekcja 20; czasowniki zaimkowe, które wchłaniają swój zaimek w całości (andarsene, farcela), to lekcja 42.

Formy i schematy

Pełna tabela. Lewa kolumna to zaimek dalszy, górny wiersz to bliższy:

Zwróć uwagę na kształt tabeli: pięć wierszy to dwa słowa, wiersz glie- to jedno słowo. Ta jedna nieregularność to niemal całość tego, co trzeba zapamiętać.

Miejsce — para zachowuje się dokładnie jak pojedynczy zaimek:

Zgodność imiesłowu w skrócie:

Przykłady

Typowe błędy

• Lo mi dai? -> Me lo dai? Dwa błędy naraz: zaimek dalszy stoi pierwszy, a mi musi otworzyć się do me przed lo.
• Gli lo ho detto. -> Gliel’ho detto. gli + lo to nie dwa słowa. Zlewa się w glielo, a lo ulega wtedy elizji przed ho.
• Ho visto Anna ieri. L’ho visto al bar. -> L’ho vista al bar. l’ ukrywa rodzaj, więc musi go wskazać imiesłów. Poprzedzający zaimek bliższy la czyni zgodność obowiązkową — avere zostaje zastygłe tylko wtedy, gdy dopełnienie następuje po czasowniku.
• Le ho comprate un regalo. -> Le ho comprato un regalo. Tutaj le znaczy jej — jest to zaimek dalszy, a zaimki dalsze nigdy nie wymuszają zgodności. Dopełnienie bliższe un regalo stoi po czasowniku, więc nic się nie zgadza.
• Me lo puoi darlo? / Puoi me lo dare? -> Me lo puoi dare? / Puoi darmelo? Para przemieszcza się jako jeden blok: albo cała przed czasownikiem modalnym, albo cała doklejona do bezokolicznika. Nigdy rozdzielona, nigdy podwojona.

Wskazówki

• Dwa ruchy, po kolei: najpierw dalszy, potem -i otwiera się do -e. Odtwórz dowolną parę z jej części — mnie + to -> mi + lo -> najpierw dalszy -> mi lo -> zmiękczenie -> me lo. Dziesięć sekund tego ćwiczenia jest lepsze niż uczenie się na pamięć trzydziestu komórek tabeli.
• glie- to jedyna rzecz, którą trzeba znać na pamięć. Wchłania trzy zaimki (jemu, jej, im), zapisuje się jako jedno słowo, i jest jedynym wierszem, który tak robi. Powtarzaj glielo - gliela - glieli - gliele - gliene, aż wejdzie to w nawyk; resztę tabeli możesz sobie wyprowadzić.
• Apostrof ukrywa rodzaj — imiesłów go przywraca. L’ho visto = jego, L’ho vista = ją. To pojedyncza, najbardziej wartościowa zgodność w całym języku, a wszystko opiera się na jednej końcowej samogłosce.
• Zgodność to podatek od dopełnienia bliższego. Obowiązkowa z lo/la/li/le i cząstkowym ne, fakultatywna z mi/ti/ci/vi, niemożliwa z gli/le. Jeśli nie wiesz, jaki masz zaimek, powiedz zdanie z pełnym rzeczownikiem i poszukaj a: Ho scritto a Maria -> dalszy -> Le ho scritto (bez -a).