Passato prossimo czy imperfetto
B1 Passato prossimo o imperfetto? 29 / 53
W skrócie
Wybór nie ma nic wspólnego z tym, jak dawno coś się wydarzyło ani jak długo trwało: zależy od tego, co robi dane zdanie. Zdarzenia, które się wydarzyły i zakończyły, biorą passato prossimo (ho comprato, è partita); opis, przyzwyczajenie i to, co już trwało, biorą imperfetto (era, andavo, pioveva). Opowieść potrzebuje obu naraz — imperfetto buduje dekorację, passato prossimo to to, co się na niej dzieje.
Zasada
Znasz już oba czasy: passato prossimo z lekcji 14, imperfetto z lekcji 19. Zostaje jedyna trudna część — decyzja, którego z nich wymaga dane zdanie.
Nie pytaj „czy to dawno temu?” ani „czy to trwało długo?”. Oba czasy obejmują obie te sytuacje. Zapytaj zamiast tego:
- Krok 1 — Czy zdanie posuwa akcję do przodu? Jeśli ktoś mógłby na nie odpowiedzieć „i co się stało dalej?”, to jest to zdarzenie: passato prossimo. Ho aperto la porta. Anna è uscita.
- Krok 2 — Czy raczej odpowiada na pytanie „jak to było?” / „co się właśnie działo?” Opis, stan, uczucie, pogoda, wiek, sceneria, przyzwyczajenie, czynność już trwająca: imperfetto. Era tardi. Faceva freddo. Tutti dormivano.
- Krok 3 — Sprawdź wyrażenie czasowe. Niektóre słowa rozstrzygają sprawę same. Ieri, l’anno scorso, all’improvviso, due volte przyciągają passato prossimo; sempre, di solito, ogni giorno, da bambino, mentre przyciągają imperfetto. Poniższą tabelę warto zapamiętać.
Przydatny angielski skrót myślowy, choć nie żelazna reguła: used to do i was doing zawsze lądują w imperfetto; zwykła zakończona przeszłość (I did, I have done) ląduje w passato prossimo.
Schemat przerwania
To wzorzec, który uwielbiają egzaminy. Jedna czynność już trwa (imperfetto), gdy wcina się w nią druga (passato prossimo): Mentre guidavo, la macchina si è fermata. Jazda samochodem jest tłem, awaria jest nowiną.
Po Mentre niemal zawsze następuje imperfetto — to słowo istnieje po to, by wprowadzać tło. Quando jest neutralne: bierze dowolny czas, jakiego wymaga znaczenie.
Czasowniki, które zmieniają znaczenie, nie tylko czas
Niewielka grupa czasowników opisuje stan w imperfetto, ale moment, w którym stan się zaczął — w passato prossimo. To nie są wyjątki — trzymają się reguły dokładnie — ale tłumaczenie na angielski się zmienia, więc ucz się ich w parach.
Opowiadanie historii
Zacznij w imperfetto, żeby zarysować scenę, potem przejdź do passato prossimo dla łańcucha zdarzeń, i wracaj do imperfetto za każdym razem, gdy coś opisujesz:
Era una bella giornata e in spiaggia non c’era nessuno. (scena) Ho aperto l’ombrellone, ho letto un capitolo e poi sono andato in acqua. (akcja) L’acqua era fredda. (znowu scena)
Formy i schematy
To, co robi zdanie, decyduje o czasie:
| Funkcja w zdaniu | Czas | Przykład |
|---|---|---|
| Pojedyncze zakończone zdarzenie | passato prossimo | Ieri ho comprato una macchina. |
| Łańcuch zdarzeń, jedno po drugim | passato prossimo | Sono entrato, ho salutato e mi sono seduto. |
| Policzone powtórzenie (raz, dwa razy, trzy razy) | passato prossimo | Ci sono andato tre volte. |
| Zamknięty, wymierzony czas trwania | passato prossimo | Ho lavorato per due ore. |
| Opis, stan, uczucie | imperfetto | Era stanco e aveva fame. |
| Przyzwyczajenie, powtarzanie bez widocznego końca | imperfetto | Ogni estate andavamo al mare. |
| Tło, czynność już trwająca | imperfetto | Mentre dormivo, ha nevicato. |
| Zarysowanie sceny: czas, pogoda, wiek | imperfetto | Erano le otto e faceva freddo. |
Wyrażenia czasowe, które zdradzają rozwiązanie:
| Wskazuje na passato prossimo | Wskazuje na imperfetto |
|---|---|
| ieri, l’altro ieri, stamattina | sempre, spesso, qualche volta |
| lunedì scorso, la settimana scorsa | di solito, normalmente |
| l’anno scorso, nel 2020 | ogni giorno, tutti i giorni |
| all’improvviso, improvvisamente | da bambino, da piccolo |
| una volta, due volte, tre volte | a quei tempi, allora |
| poi, dopo, subito, finalmente | mentre, intanto |
| per tre anni, dalle otto alle dieci | quando ero giovane |
Czasowniki zmieniające znaczenie — stan po lewej, moment przełączenia po prawej:
| Czasownik | imperfetto = stan | passato prossimo = moment |
|---|---|---|
| sapere | sapevo — wiedziałem | ho saputo — dowiedziałem się, usłyszałem |
| conoscere | conoscevo — znałem, byłem zaznajomiony | ho conosciuto — poznałem (po raz pierwszy) |
| dovere | dovevo — miałem powinność (być może nigdy jej nie spełniłem) | ho dovuto — musiałem, i to zrobiłem |
| potere | potevo — mogłem, wolno mi było | ho potuto — zdołałem |
| volere | volevo — chciałem (wynik nieznany) | ho voluto — uparłem się, i to zrobiłem |
| non volere | non volevo — nie chciałem | non ho voluto — odmówiłem |
Cztery schematy z dwoma czasownikami:
| Schemat | Przykład | Co mówi |
|---|---|---|
| mentre + imperfetto, + passato prossimo | Mentre guidavo, la macchina si è fermata. | Zdarzenie wcina się w tło. |
| imperfetto + quando + passato prossimo | Dormivo quando Marco ha telefonato. | To samo, tylko w drugą stronę. |
| quando + passato prossimo, + passato prossimo | Quando Marco ha telefonato, mi sono alzato. | Dwa zdarzenia po kolei: najpierw jedno, potem drugie. |
| mentre + imperfetto, + imperfetto | Mentre io cucinavo, lui guardava la TV. | Dwa tła biegnące obok siebie. |
Przykłady
- Ieri sono andato al cinema. — Wczoraj poszedłem do kina.
- Da bambino andavo al cinema ogni domenica. — Jako dziecko chodziłem do kina co niedzielę.
- Mentre guidavo, la macchina si è fermata. — Kiedy jechałem samochodem, samochód się zatrzymał.
- Leggevo un libro quando Marco ha telefonato. — Czytałem książkę, kiedy zadzwonił Marco.
- Era tardi e pioveva, così abbiamo preso un taxi. — Było późno i padało, więc wzięliśmy taksówkę.
- Ho vissuto a Roma per tre anni. — Mieszkałem w Rzymie przez trzy lata.
- Non sapevo niente: ho saputo la notizia ieri sera. — Nic nie wiedziałem: dowiedziałem się o tym wczoraj wieczorem.
- Conoscevo Anna da anni, ma ho conosciuto suo marito solo ieri. — Annę znałem od lat, ale jej męża poznałem dopiero wczoraj.
- Dovevo studiare, ma sono uscito con gli amici. — Miałem się uczyć, ale wyszedłem z przyjaciółmi.
- Siamo andati a Napoli tre volte. — Byliśmy w Neapolu trzy razy.
Typowe błędy
- Mentre ho guidato, la macchina si è fermata -> Mentre guidavo, la macchina si è fermata — mentre wprowadza tło, więc niemal bez wyjątku bierze imperfetto. To przerwanie, a nie tło, dostaje passato prossimo.
- Ieri andavo al cinema -> Ieri sono andato al cinema — jedno zakończone zdarzenie w konkretnym dniu to passato prossimo. Ieri razem z imperfetto działa tylko wtedy, gdy opisujesz (Ieri pioveva), a nie relacjonujesz.
- Da bambino ho giocato a calcio ogni sabato -> Da bambino giocavo a calcio ogni sabato — przyzwyczajenie powtarzane bez punktu końcowego to imperfetto, a da bambino i ogni sabato to dwa sygnały wskazujące w tę samą stronę.
- Vivevo a Roma per tre anni -> Ho vissuto a Roma per tre anni — czas trwania, który jest wymierzony i zamknięty (per tre anni), to jeden ukończony blok, bez względu na to, jak długo trwał. Długo nie znaczy imperfetto.
- L’anno scorso conoscevo mia moglie -> L’anno scorso ho conosciuto mia moglie — conoscevo znaczy już ją znałem. Pojedynczy moment poznania kogoś to ho conosciuto.
Wskazówki
- Zapytaj „i co się stało dalej?” Jeśli twoje zdanie jest sensowną odpowiedzią, użyj passato prossimo. Jeśli odpowiada raczej na pytanie „jak to było?” albo „co się działo?”, użyj imperfetto. To jedno pytanie rozstrzyga większość zdań szybciej niż jakakolwiek lista reguł.
- Czas trwania to pułapka; liczą się granice. Per due ore, dal 2010 al 2015, tre volte — wszystkie opisują coś z wyraźnymi granicami — passato prossimo, bez względu na to, ile lat to obejmowało. imperfetto jest dla tego, co nie ma widocznych granic.
- Dwa czasowniki, jedno zdanie: tylko jeden z nich jest nowiną. Drugi to sceneria, a sceneria to imperfetto. Jeśli piszesz dwa razy passati prossimi połączone przez mentre, coś jest nie tak.
- Stan czy przełącznik? Dla sapere, conoscere, dovere, potere, volere, imperfetto daje ci stan, w jakim byłeś, a passato prossimo daje ci chwilę, w której się on włączył: sapevo wiedziałem a ho saputo dowiedziałem się.