Partykuły ci i ne
B1 Le particelle ci e ne 28 / 53
W skrócie
Ci i ne to dwa krótkie słówka, które wchłaniają całe wyrażenie przyimkowe, byś nie musiał go powtarzać. Ci zastępuje wyrażenie z a, in lub su (Vado a Roma -> Ci vado; Penso al lavoro -> Ci penso). Ne zastępuje wyrażenie z di lub da, a po wyrażeniu ilości znaczy też z nich / z tego (Ho bisogno di aiuto -> Ne ho bisogno; Prendo due mele -> Ne prendo due).
Zasada
Obie partykuły stoją przed czasownikiem, tak jak zaimki dopełnienia z lekcji 17, i obie odpowiadają na to samo pytanie: nie powtarzaj tego wyrażenia — od jakiego przyimka się zaczynało?
Krok 1 — Znajdź przyimek, jakiego naprawdę wymaga włoski czasownik. Nie angielski. pensare a, credere a/in, riuscire a, contare su -> a/in/su. parlare di, avere bisogno di, avere paura di, uscire da -> di/da.
Krok 2 — Wybierz na podstawie tego przyimka. a, in, su -> ci. di, da -> ne. Ten jeden podział to cała lekcja.
Krok 3 — Postaw ją przed czasownikiem odmienionym. Ci vado. Ne parlo. Z non przeczenie zostaje na zewnątrz: Non ci vado, non ne parlo.
Krok 4 — Jeśli jest ilość, ne nie jest opcjonalne. Więcej o tym niżej.
ci: miejsce oraz wyrażenie z a-/in-/su
Codzienne ci znaczy tam: Vai in centro? Sì, ci vado. Obejmuje każde wyrażenie kierunku lub miejsca, niezależnie od użytego przyimka — a Roma, in Italia, sul tavolo, dal medico wszystkie wracają jako ci.
To samo ci zastępuje też wyrażenie z a, które wcale nie jest miejscem, gdy czasownik wymaga a, in lub su: Pensi al lavoro? -> Ci penso. Credi ai fantasmi? -> Non ci credo. Riesci ad aprirlo? -> Ci riesco. Posso contare sul tuo aiuto? -> Ci puoi contare. c’è / ci sono, które poznałeś w lekcji 3, to ta sama partykuła.
Przydatne czasowniki z ci: pensare a, credere a/in, riuscire a, provare a, tenere a, rinunciare a, partecipare a, fare attenzione a, contare su.
ne: wyrażenie z di-/da
Ne przejmuje wyrażenie wprowadzone przez di: Parliamo del progetto? -> Ne parliamo domani. Hai bisogno di aiuto? -> Sì, ne ho bisogno. Obsługuje też da w znaczeniu stamtąd: Esci dall’ufficio? -> Ne esco adesso.
Przydatne czasowniki i wyrażenia z ne: parlare di, discutere di, avere bisogno di, avere paura di, avere voglia di, essere sicuro di, essere contento di, pensare di (mieć zdanie na temat), a także bardzo częste Che ne pensi?, Che ne dici?, Non ne posso più!, Ne vale la pena.
ne jako przedimek cząstkowy: z niego, z nich
Po liczbie lub słowie ilości angielski pomija rzeczownik i nic więcej nie dodaje (“I’ll take two”). Włoski musi wstawić tam ne: Quante mele vuoi? Ne voglio tre. Nigdy Voglio tre. To zaimkowa wersja przedimka cząstkowego z lekcji 27: Ne prendo un chilo, ne ho molti, non ne ho nessuno.
Porównaj to z zaimkiem dopełnienia bliższego. Wszystkie z nich -> li/le; niektóre z nich -> ne: Hai comprato i libri? Sì, li ho comprati. wobec Quanti libri hai comprato? Ne ho comprati tre.
ne a imiesłów przeszły
Cząstkowe ne wymusza zgodność imiesłowu z rzeczownikiem, za który stoi, dokładnie tak jak robią to lo/la/li/le:
Quante mele hai comprato? -> Ne ho comprate tre. (mele -> -e) Quanti libri hai letto? -> Ne ho letti due. (libri -> -i)
Ale ne = zwykłe wyrażenie z di (bez ilości) nie wywołuje żadnej zgodności — imiesłów pozostaje -o: Del problema ne abbiamo parlato. Nie ne abbiamo parlati.
Ci nigdy nie wywołuje zgodności. W Ci sono andata -a to zwykła zgodność essere z podmiotem, niemająca nic wspólnego z ci.
Przy osobach użyj zaimków akcentowanych
Ci i ne są dla rzeczy, miejsc i idei. Gdy wyrażenie z a lub di dotyczy osoby, włoski woli formy akcentowane a lui / a lei / di lui / di loro: Penso a Maria -> Penso a lei (nie ci penso). Ho paura di Marco -> Ho paura di lui.
Formy i schematy
Co zastępuje każda partykuła:
| Partykuła | Zastępuje | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|---|
| ci | a / in / su / da + miejsce | tam | Vai a Roma? Ci vado domani. |
| ci | a + rzecz, idea | o tym, na to | Pensi all’esame? Ci penso. |
| ci | in + rzecz | w tym | Credi in questa idea? Ci credo. |
| ci | su + rzecz | na tym | Conta sul mio aiuto? Ci conta. |
| ne | di + rzecz, temat | z tego, o tym | Parli del film? Ne parlo. |
| ne | di + ilość | z tego, z nich | Quante ne vuoi? Ne voglio due. |
| ne | da + miejsce | stamtąd | Esci dal bar? Ne esco ora. |
Gdzie stoi partykuła — te same zasady co zaimki dopełnienia:
| Forma czasownika | Schemat | Przykład |
|---|---|---|
| odmieniony czasownik | partykuła przed | Ci vado. / Ne parlo. |
| przeczenie | non + partykuła + czasownik | Non ci vado. / Non ne parlo. |
| bezokolicznik | przyrośnięty, -e odpada | Devo andarci. / Preferisco non parlarne. |
| modalny + bezokolicznik | którykolwiek koniec, nie środek | Ci devo andare. = Devo andarci. |
| nieformalny tryb rozkazujący | przyrośnięty | Vacci! / Pensaci! / Parlane! |
| gerundium | przyrośnięty | Andandoci … / Parlandone … |
Zgodność imiesłowu — liczy się tylko cząstkowe ne:
| Zdanie | Zgodność? | Dlaczego |
|---|---|---|
| Ne ho comprate tre. (mele) | tak -> -e | cząstkowe ne, rzeczownik rodzaju żeńskiego w liczbie mnogiej |
| Ne ho letti due. (libri) | tak -> -i | cząstkowe ne, rzeczownik rodzaju męskiego w liczbie mnogiej |
| Ne ho conosciuti molti. (ragazzi) | tak -> -i | cząstkowe ne + słowo ilości |
| Ne abbiamo parlato. (del problema) | nie -> -o | ne = wyrażenie z di, bez ilości |
| Ci ho pensato. | nie -> -o | ci nigdy się nie zgadza |
Elizja:
| Partykuła | Ulega elizji? | Przykład |
|---|---|---|
| ci | tylko przed e- i i- | c’è, c’era, c’entra, c’invita |
| ci | nigdy przed a-, o-, u- | ci ascolta, ci ho pensato |
| ne | nie we współczesnym użyciu | ne ho, ne era rimasto |
Przykłady
- Vai in centro? Sì, ci vado adesso. Jedziesz do centrum? Tak, jadę tam teraz.
- A Firenze non ci sono mai stato. Nigdy nie byłem we Florencji.
- Non preoccuparti, ci penso io. Nie martw się, zajmę się tym.
- Domani finisco tutto. - Ci conto! Jutro skończę wszystko. — Liczę na to!
- È difficile, ma ci provo. To trudne, ale spróbuję.
- Parliamo del progetto? Ne parliamo domani. Porozmawiamy o projekcie? Porozmawiamy o tym jutro.
- Hai bisogno di aiuto? Sì, ne ho bisogno. Potrzebujesz pomocy? Tak, potrzebuję jej.
- Quante mele vuoi? Ne voglio tre. Ile jabłek chcesz? Chcę trzy.
- Quanti libri hai comprato? Ne ho comprati due. Ile książek kupiłeś? Kupiłem dwie.
- Che ne pensi? - Non ne posso più! Co o tym myślisz? — Nie mogę już tego znieść!
Typowe błędy
- Quante mele vuoi? Voglio tre. -> Ne voglio tre. Angielski może pominąć rzeczownik i nic więcej nie powiedzieć; włoski nie może. Goła liczba bez ne nie jest zdaniem.
- Ne ho comprato tre. (parlando di mele) -> Ne ho comprate tre. Cząstkowe ne wymusza zgodność imiesłowu z rzeczownikiem, który zastępuje — mele jest rodzaju żeńskiego w liczbie mnogiej, więc -e.
- Ne abbiamo parlati. -> Ne abbiamo parlato. Tu ne to po prostu di questo, a nie ilość, więc nie ma z czym się zgadzać. Imiesłów pozostaje -o.
- Lo ho bisogno. -> Ne ho bisogno. avere bisogno dochodzi do swojego dopełnienia przez di, więc bierze ne, nigdy lo. Zawsze sprawdzaj włoski przyimek, nie angielski.
- Ci penso spesso (w znaczeniu „często o niej myślę”) -> Penso spesso a lei. Ci nie zastępuje osób. Przy osobie użyj formy akcentowanej a lei / a lui / di loro.
Wskazówki
- Jedno pytanie rozstrzyga wszystko: jaki przyimek? a, in, su -> ci. di, da -> ne. Jeśli nie słyszysz przyimka, powiedz pełne zdanie z rzeczownikiem (Penso al lavoro -> Ci penso), a potem usuń to wyrażenie.
- ci wskazuje na coś, ne wskazuje od czegoś. ci = tam, na to, w tym, na tym; ne = z tego, o tym, stamtąd. Para Ci penso (pomyślę o tym) i Che ne pensi? (co o tym sądzisz?) pokazuje oba przyimki tego samego czasownika: pensare a = obracać to w myślach; pensare di = mieć zdanie.
- Zgodność to podatek tylko od cząstkowego. Jeśli ne towarzyszy liczbie lub ilości, imiesłów się zgadza (Ne ho viste due). Jeśli nie, zostaw -o bez zmian (Ne ho parlato).
- Te najczęstsze warto zapamiętać w całości: ci vado, ci penso io, ci credo, non ci riesco, ne ho bisogno, che ne dici?, non ne posso più, ne vale la pena.