W skrócie

Przedimek cząstkowy to po prostu di + przedimek określony (del pane, della carne, dei libri, degli amici) używany w znaczeniu „trochę, jakiś”. W liczbie mnogiej wypełnia brakującą liczbę mnogą przedimka un/una — un libro -> dei libri. Umiejętność na poziomie B1 to nie jego budowa (krok 7 już to omówił), lecz wiedza, kiedy go pominąć: przeczenie i wyrażenia ilości go wykluczają — Non ho soldi, un chilo di pane.

Zasada

Przedimek cząstkowy oznacza nieokreśloną ilość: trochę substancji albo bliżej nieokreśloną garstkę rzeczy. Te same formy co przyimki ściągnięte z przedimkiem, ale zupełnie inna funkcja.

Krok 1 — Zbuduj go z przedimka, którego rzeczownik już wymaga. Weź rzeczownik, wybierz jego przedimek określony dokładnie jak zawsze (il / lo / l’ / la / i / gli / le), a potem dołącz do niego di. Nic nowego do zapamiętania — to wiersz z di w tabeli z lekcji Przyimki proste i ściągnięte z przedimkiem.

il pane -> del pane. lo zucchero -> dello zucchero. l’acqua -> dell’acqua. gli amici -> degli amici. Wybierz prawidłowy przedimek, a przedimek cząstkowy powstanie automatycznie. Dlatego mówi się degli amici, a nigdy dei amici: amici wymaga przedimka gli.

Krok 2 — Rozpoznaj, którą z dwóch funkcji pełnisz. Liczba pojedyncza i mnoga to nie to samo narzędzie.

• Liczba pojedyncza, rzeczownik niepoliczalny: del pane = trochę chleba, pewna ilość chleba. Odpowiada na pytanie „ile”, w przybliżeniu.
• Liczba mnoga, rzeczownik policzalny: dei libri = jakieś książki, kilka książek. Tu robi coś, czego włoski inaczej w ogóle nie potrafi — un libro nie ma liczby mnogiej, więc dei libri wypełnia tę lukę. Ho un amico -> Ho degli amici.

Tę liczbę mnogą warto sobie przyswoić. Tam, gdzie angielski mówi „I invited friends” z gołą liczbą mnogą, włoski znacznie chętniej powie Ho invitato degli amici.

Krok 3 — Pomiń go, gdy zdanie już niesie ilość. Tu właśnie tracone są punkty. Przedimek cząstkowy znika — nie fakultatywnie, lecz obowiązkowo — w czterech miejscach:

• W przeczeniu. Non ho soldi. Non bevo vino. Non c’è pane. Przeczenie mówi już „zero”, więc „trochę” nie ma tu czego robić. Non ho dei soldi to najczęstszy błąd w tym miejscu.
• Po przyimku di. Ho bisogno di consigli. Parliamo di politica. Dwa di obok siebie się zderzają, więc przedimek cząstkowy ustępuje. Nigdy di dei, di del.
• Po wyrażeniu ilości. un chilo di mele, una bottiglia di vino, un bicchiere d’acqua, molta gente, tre libri. Słowo ilości już określiło miarę.
• Na listach, w notatkach i na tabliczkach. Compra pane, latte e uova. Wyliczenia idą bez przedimka — lista zakupów nie potrzebuje „trochę” przy każdej pozycji.

Krok 4 — W pozostałych przypadkach jest to naprawdę fakultatywne. W zwykłym zdaniu twierdzącym działa i jedno, i drugie: Ho comprato pane i Ho comprato del pane są oba poprawne po włosku. Różnica jest subtelna: goły rzeczownik jest neutralny i ogólny („kupiłem chleb”), a przedimek cząstkowy lekko podkreśla ilość („kupiłem trochę chleba”). Nikt cię źle nie zrozumie w żadnym z wariantów, więc uwagę poświęć krokowi 3, który nie jest fakultatywny.

Krok 5 — Wybierz między przedimkiem cząstkowym a kwantyfikatorami z kroku 22. del pane, un po’ di pane, qualche libro, alcuni libri mocno się pokrywają. Praktyczny podział:

• Niepoliczalne: del pane = un po’ di pane. un po’ di nieco bardziej podkreśla odrobinę; del to neutralny wybór domyślny.
• Policzalne, liczba mnoga: dei libri = qualche libro = alcuni libri. Przedimek cząstkowy jest najczęstszy w mowie, alcuni brzmi nieco bardziej pisemnie, a qualche to ten, który wciąga cię w pułapkę rzeczownika w liczbie pojedynczej.
• Po przeczeniu — żaden z nich: Non ho libri.

Formy i schematy

Formy — di + przedimek określony, i nic więcej:

Który wariant bierze twój rzeczownik:

Liczba pojedyncza a mnoga — dwie różne funkcje:

Użyć czy pominąć:

W konkurencji z kwantyfikatorami z kroku 22:

Przykłady

Typowe błędy

• Non ho dei soldi. -> Non ho soldi. Zdanie przeczące nie ma żadnego „trochę” do wyrażenia. Pomijaj przedimek cząstkowy po non za każdym razem — to błąd, który zdradza poziom.
• Ho bisogno di dei consigli. -> Ho bisogno di consigli. Czasownik już przynosi własne di. Dwa di nigdy się nie piętrzą, więc przedimek cząstkowy się wycofuje.
• Ho comprato un chilo di del pane. -> Ho comprato un chilo di pane. un chilo di to już ilość. To samo dotyczy una bottiglia di vino, un bicchiere di acqua.
• Ho visto dei amici. -> Ho visto degli amici. amici bierze gli, więc forma ściągnięta to degli. Przedimek cząstkowy dziedziczy zasady wymowy przedimka — zob. Przedimek określony i nieokreślony.
• Ho mangiato delle pane. -> Ho mangiato del pane. pane jest rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej i bierze il, więc di + il = del. Najpierw wybierz przedimek dla rzeczownika, potem dopiero go połącz.

Wskazówki

• To nie nowa forma — to wiersz z di, który już znasz. Jeśli potrafisz powiedzieć del tavolo (stołu), potrafisz powiedzieć del pane (trochę chleba). To samo słowo, inna funkcja; tylko kontekst je rozróżnia, a kontekst zawsze to robi.
• dei / degli / delle to liczba mnoga przedimka un / una. Naucz się tej pary jako zamiany: un problema -> dei problemi, un amico -> degli amici. Angielski w liczbie mnogiej całkiem pomija to słowo, i właśnie dlatego uczący się o nim zapominają.
• non i di to dwa wyłączniki. Non ho pane, Ho bisogno di pane. Jeśli którekolwiek z tych słów jest w zdaniu, przedimek cząstkowy znika. Reszta to kwestia gustu.
• Gdy masz wątpliwości w liczbie pojedynczej, un po’ di zawsze jest bezpieczne. un po’ di pane działa wszędzie tam, gdzie działa del pane, i nie kosztuje cię żadnej decyzji co do rodzaju czy przedimka.