W skrócie

Włoski ma osiem codziennych przyimków: di, a, da, in, su, con, per, tra/fra. Pięć z nich — di, a, da, in, su — musi się zlewać z następującym przedimkiem określonym w jedno słowo (a + il = al, di + lo = dello, in + le = nelle). Napisanie a il albo di lo nigdy nie wchodzi w grę.

Zasada

Przyimek to mały łącznik, który stoi przed rzeczownikiem. Najpierw wybierz go ze względu na znaczenie, potem zajmij się przedimkiem.

Krok 1 — Wybierz przyimek według znaczenia, którego potrzebujesz. Osiem podstawowych:

• di = „od / z” (przynależność, pochodzenie, materiał) — la casa di Anna, Sono di Roma, un tavolo di legno
• a = „do / w” (cel i miejsce, miasta, osoby, do których się mówi) — Vado a Roma, Sono a casa
• da = „z” (skąd się przyjeżdża), u kogoś / u specjalisty, „od” (czasu) — Vengo da Milano, Vado dal medico
• in = „w / do” (kraje, regiony, wiele miejsc zamkniętych) — Vivo in Italia, Sono in banca
• su = „na”, „o” — Il libro è sul tavolo, un film su Napoli
• con = „z” (towarzyszenie) — Esco con Maria
• per = „dla”, „żeby”, oraz cel podróży pojazdu — un regalo per te, il treno per Roma
• tra / fra = „między”, „wśród”; „za” (czas przyszły) — tra i due, fra due ore

Krok 2 — Zapytaj: czy zaraz będzie przedimek określony? Jeśli rzeczownik nie ma przedimka, przyimek zostaje sam i nic się nie dzieje: a casa, in Italia, di legno, con Maria. Ściągnięcie też nigdy nie zachodzi z przedimkiem nieokreślonym: di un amico, a una ragazza, su un tavolo zostają dwoma słowami.

Krok 3 — Jeśli nadchodzi przedimek określony, sprawdź, czy Twój przyimek się ściąga.

• di, a, da, in, su -> ściągnięcie jest obowiązkowe, zawsze jedno słowo.
• con -> opcjonalne, i tylko col (con + il) oraz coi (con + i) są jeszcze w użyciu; współczesna pisownia woli con il, con i.
• per, tra, fra -> nigdy się nie ściągają: per il treno, tra le case.

Krok 4 — Zbuduj formę ściągniętą. Przedimek zachowuje zwykłe reguły wyboru (il / lo / l’ / la / i / gli / le, zob. lekcję 1 tego kursu) — wybierz go dokładnie tak, jak bez przyimka, potem doklej. di staje się de-, in staje się ne-, a pozostałe zachowują literę: de + lo = dello, ne + gli = negli, su + il = sul, a + la = alla.

Czyli: jeśli rzeczownik bierze lo (lo stadio), każde ściągnięcie buduje się na lo -> allo stadio, dello stadio, nello stadio. Dobierz przedimek dobrze, a ściągnięcie idzie automatycznie.

Zwróć uwagę: di + przedimek przed rzeczownikiem może też znaczyć „trochę” (del pane = trochę chleba). To przedimek cząstkowy — osobna funkcja tych samych form; zob. lekcję 27.

Formy i schematy

Pełna tabela. Pierwsze pięć wierszy jest obowiązkowych; ostatnie trzy pokazują, co zostaje osobno.

Który przyimek do którego miejsca — wybór, w którym anglojęzyczni najczęściej się mylą:

Przykłady

Typowe błędy

• Vado a il cinema -> Vado al cinema — przy di, a, da, in, su złączenie jest obowiązkowe; dwa osobne słowa po prostu nie są włoskie.
• Vado al stadio -> Vado allo stadio — stadio bierze lo, więc ściągnięcie musi się budować na lo: a + lo = allo.
• Sono in Roma -> Sono a Roma — miasta biorą a; in jest dla krajów i regionów (in Italia).
• Vado a Marco -> Vado da Marco — pójście do osoby (albo do jej domu, sklepu, gabinetu) to da, nigdy a.
• Vado nel centro -> Vado in centro — te ustalone wyrażenia nie mają przedimka, więc nie ma czego ściągać (tak samo in banca, a casa, a scuola).

Wskazówki

• Pięć, które się ściągają, to pięć najkrótszych: di, a, da, in, su. con, per, tra/fra są dłuższe i zostają wolne — przybliżona, ale pewna kotwica pamięciowa.
• Nigdy nie ucz się na pamięć 35 osobnych słów. Wybierz przedimek, którego potrzebuje rzeczownik, potem zlączy: lo zaino -> nello zaino, gli amici -> degli amici, l’acqua -> dell’acqua.
• di i da wyglądają podobnie i są stale mylone. di = „od / czyj” (la casa di Anna — czyj), da = „z” (vengo da Roma — skąd) oraz „u kogoś” (dal medico).
• tra i fra znaczą dokładnie to samo: wybierz to, które unika brzydkiego echa z następnym słowem — fra tre giorni (nie tra tre), tra fratelli (nie fra fratelli).