W skrócie

Włoskie wyrazy dzierżawcze zwykle idą z przedimkiem przyklejonym z przodu: nie mio libro, tylko il mio libro. Zgadzają się z posiadaną rzeczą, nigdy z właścicielem — więc il suo to zarówno jego, jak i jej. Jedyny systematyczny wyjątek to pojedynczy członek rodziny: mia madre, mio fratello. Na „ten / tamten” używaj questo i quello, i pamiętaj, że quello przed rzeczownikiem zmienia kształt dokładnie jak przedimek określony: quel treno, quello studente, quegli amici.

Zasada

Wyrazy dzierżawcze

Krok 1 — Powiedz też przedimek. We włoskim wyraz dzierżawczy to przymiotnik, a nie zamiennik przedimka. Domyślny kształt to przedimek + wyraz dzierżawczy + rzeczownik: il mio telefono, la tua casa, i nostri amici, le vostre chiavi. Angielski pomija przedimek („my phone”); włoski nie. To najczęstszy błąd początkujących — i twarda reguła, nie preferencja.

Krok 2 — Zgadzaj się z tym, co jest posiadane, nie z tym, kto posiada. Wyraz dzierżawczy kopiuje rodzaj i liczbę następnego rzeczownika, jak każdy inny przymiotnik z Przymiotniki: zgodność i miejsce. Więc Anna — kobieta — mówi il mio telefono (rodzaj męski, bo telefono jest rodzaju męskiego) i la mia macchina (rodzaj żeński, bo macchina jest rodzaju żeńskiego).

Skutek, który uczącym się najtrudniej przyjąć: suo / sua nic nie mówi o płci właściciela. il suo telefono = jego telefon albo jej telefon; la sua macchina = jego samochód albo jej samochód. Decyduje kontekst. Jeśli naprawdę jest dwuznacznie, włoski powtarza imię (il telefono di Anna).

Krok 3 — Traktuj loro jako zamarznięte. loro nigdy nie zmienia kształtu: il loro cane, la loro casa, i loro figli, le loro idee. Rusza się tylko przedimek z przodu.

Krok 4 — Opuść przedimek przy JEDNYM członku rodziny. Przy pojedynczym, niezmodyfikowanym rzeczowniku oznaczającym bliskiego krewnego przedimek znika: mio padre, mia madre, tuo fratello, sua sorella, nostro figlio, vostra zia, mio marito, mia moglie, suo cugino.

Trzy rzeczy włączają przedimek z powrotem:

• Liczba mnoga. i miei fratelli, le tue sorelle, i suoi genitori. Jeden brat to mio fratello; dwóch to i miei fratelli.
• loro. loro nigdy nie jest zwolnione: il loro fratello, la loro madre. Zawsze.
• Jakakolwiek modyfikacja — przymiotnik, przyrostek, zdrobnienie: il mio fratello maggiore, la mia cara zia, il mio fratellino. Także la mia mamma, il mio papà, które liczą się jako formy zmienione (choć mia mamma też się słyszy).

Krok 5 — Używaj tych samych form jako zaimków. Żeby powiedzieć mój, Twój, jej, po prostu opuść rzeczownik i zostaw przedimek + wyraz dzierżawczy: Questo è il mio libro -> Questo è il mio. (To jest moje.) Forma nadal zgadza się z rzeczownikiem, który opuściłeś: Di chi è questa penna? — È la mia. Po essere przedimek zwykle odpada: Questo libro è mio.

Wyrazy wskazujące

Krok 6 — questo = blisko, quello = daleko. questo wskazuje to, co jest blisko mówiącego (tu, ten, w mojej ręce); quello wskazuje to, co dalej (tam, tamten, u nich). questo to też „ten” czasu: questa settimana, quest’anno.

Krok 7 — Odmieniaj questo łatwym sposobem. Tylko cztery formy, jak zwykły przymiotnik na -o: questo, questa, questi, queste. Przed samogłoską liczba pojedyncza często się ściąga: quest’uomo, quest’idea, quest’estate.

Krok 8 — Odmieniaj quello jak przedimek określony. Przed rzeczownikiem quello kopiuje schemat il / lo / l’ / i / gli / la / le, którego uczyłeś się w Przedimek określony i nieokreślony. Zapytaj, który przedimek wziąłby rzeczownik, potem zbuduj pasującą formę: il treno -> quel treno; lo studente -> quello studente; l’amico -> quell’amico; gli amici -> quegli amici.

Krok 9 — Jako zaimek skróć quello z powrotem do czterech form. Gdy nie następuje rzeczownik, quello przestaje naśladować przedimek i zachowuje się normalnie: quello, quella, quelli, quelle. Zaimek w rodzaju męskim lm. to quelli, nigdy quegli: Quelli sono i miei amici. (To są moi przyjaciele.) Porównaj przymiotnik quegli studenti z zaimkiem quelli.

Formy i schematy

Wyrazy dzierżawcze — zgoda z posiadaną rzeczą:

Członkowie rodziny — kiedy wraca przedimek:

quello przed rzeczownikiem, dopasowane do przedimka określonego:

Przymiotnik czy zaimek — zestawy form nie są te same:

Przykłady

Typowe błędy

• Mio telefono è rotto. -> Il mio telefono è rotto. Przedimek jest obowiązkowy. Angielski go kasuje; włoski zostawia.
• La mia madre è insegnante. -> Mia madre è insegnante. Jeden pojedynczy, niezmodyfikowany krewny nie bierze przedimka. Ale la mia mamma i le mie sorelle są poprawne — modyfikacja i liczba mnoga włączają go z powrotem.
• Anna cerca la sua telefono. -> Anna cerca il suo telefono. Wyraz dzierżawczy zgadza się z telefono, nie z Anną. Płeć właściciela jest we włoskim niewidoczna.
• Quello libro è interessante. -> Quel libro è interessante. Przed rzeczownikiem quello idzie za schematem przedimka: il libro -> quel libro. Pełne quello tylko tam, gdzie powiedziałbyś lo.
• Quegli sono i miei amici. -> Quelli sono i miei amici. quegli istnieje tylko przed rzeczownikiem. Stojąc samo, męska liczba mnoga to quelli.

Wskazówki

• quello i bello to ta sama zagadka dwa razy. Ustaw je przy przedimku, a schemat jest identyczny: il -> quel / bel, lo -> quello / bello, gli -> quegli / begli, i -> quei / bei. Nauczysz się jednego — masz oba.
• Test dwóch słów na regułę pokrewieństwa: jeden i goły. Jeden krewny, bez dodatków -> bez przedimka (mio zio). Złam którykolwiek warunek — więcej niż jeden albo jakikolwiek przymiotnik, przyrostek czy dołączone loro — i przedimek wraca (i miei zii, il mio zio americano, il loro zio).
• suo to pułapka w obie strony. Idąc z angielskiego, będziesz chciał dobrać formę według płci właściciela; włoski dobiera ją według rzeczownika. Czytając włoski, nie zakładaj, że il suo znaczy jego — równie dobrze może znaczyć jej, a dopiero kontekst mówi, które.
• O częstości: quegli jest rzadsze niż quei, bo potrzebuje rzeczownika męskiego w lm. zaczynającego się od s + spółgłoska, z, gn, ps albo samogłoski — choć przed samogłoską jest zupełnie codziennie: quegli amici, quegli occhi. quei i quelle robią większość roboty. Jeśli nie jesteś pewien i to zaimek, quelli jest zawsze dobre.