In het kort

なる naru betekent „worden” — iets verandert vanzelf; する suru betekent „maken dat” — iemand beslist. Beide sluiten aan op de bijwoordelijke vorm van het woord: い-bijvoeglijke naamwoorden krijgen く (安くなる yasuku naru, „goedkoper worden”), terwijl な-bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden に krijgen (静かになる shizuka ni naru, „stil worden”; 医者になる isha ni naru, „arts worden”). Vervang なる door する en dezelfde uitdrukking wordt opzettelijk: 安くする yasuku suru is „het goedkoper maken”.

De regel

Stap 1 — Zet het woord in zijn bijwoordelijke vorm. Je hebt deze al gevormd in les 8: い-bijvoeglijke naamwoorden eindigen op く, な-bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden krijgen に. Die ene vorm voedt beide werkwoorden, dus er is eigenlijk maar één regel te leren.

• い-bijvoeglijk naamwoord: laat de laatste い vallen, voeg く toe -> 暑い atsui -> 暑く atsuku
• な-bijvoeglijk naamwoord: voeg に toe -> 静か shizuka -> 静かに shizuka ni
• Zelfstandig naamwoord: voeg に toe -> 医者 isha -> 医者に isha ni

Stap 2 — Voeg なる toe voor een verandering die gewoon gebeurt. Het patroon is い-bijv.nw.-く + なる en な-bijv.nw./zelfstandig naamwoord + に + なる. Niemand is verantwoordelijk; de situatie verandert vanzelf.

暑くなりました。 (Atsuku narimashita.) — Het is heet geworden. 兄は医者になりました。 (Ani wa isha ni narimashita.) — Mijn oudere broer is arts geworden.

なる is een regelmatig 五段-werkwoord, dus de uitgang gedraagt zich normaal: なります／なりました／なりません／なりませんでした. Alle tijd zit in なる — het deel く／に verandert nooit.

De enige onregelmatige stam is いい ii („goed”). Zoals elke andere verbogen vorm van いい komt het bijwoord van よい: よく yoku, nooit ×いく. Dus „beter worden” is よくなる yoku naru.

Stap 3 — Voeg する toe voor een verandering die iemand teweegbrengt. Dezelfde plaats, een ander werkwoord: い-bijv.nw.-く + する en な-bijv.nw./zelfstandig naamwoord + に + する. Nu is er een handelende persoon, en wat verandert wordt gemarkeerd met を.

音を大きくしてください。 (Oto o ōkiku shite kudasai.) — Zet het geluid alstublieft harder. 部屋をきれいにしました。 (Heya o kirei ni shimashita.) — Ik heb de kamer opgeruimd.

De tegenstelling なる／する vormt de kern van deze les, en loopt dwars door de taal heen: なる beschrijft de wereld, する beschrijft jouw ingrijpen. Het Engels verstopt dit vaak achter één werkwoord („the price dropped” / „we dropped the price”), vertaal daarom de situatie, niet het Engelse woord.

Stap 4 — Ontkenningen: 〜なくなる, „ophouden te zijn / ophouden te doen”. De ontkennende uitgang ない is zelf een い-bijvoeglijk naamwoord, dus volgt hij precies de regel voor い-bijvoeglijke naamwoorden: ない -> なく + なる.

• 分からない wakaranai -> 分からなくなる wakaranaku naru — „het niet meer begrijpen”
• 行かない ikanai -> 行かなくなる ikanaku naru — „ophouden te gaan”
• 高くない takakunai -> 高くなくなる takaku naku naru — „niet meer duur zijn”

Dit is de gewone Japanse manier om „niet meer” of „opgehouden met -en” te zeggen. 学生ではなくなりました (Gakusei de wa naku narimashita) — „Ik ben geen student meer.”

Stap 5 — Zelfstandig naamwoord + にします om te kiezen. Bij een zelfstandig naamwoord betekent する heel vaak deze kiezen in plaats van fysiek iets veranderen. Het is het standaardwerkwoord om in een restaurant te bestellen en om een keuze vast te leggen.

私はコーヒーにします。 (Watashi wa kōhī ni shimasu.) — Ik neem koffie.

Let op het partikel: に, niet を. コーヒーをします zou „koffie doen” betekenen, wat onzin is. En de なる-tegenhanger is hoe het Japans onpersoonlijk een beslissing aankondigt: 会議は来週になりました (Kaigi wa raishū ni narimashita) — „De vergadering is verplaatst naar volgende week”, zonder te noemen wie dat besliste. Het Japans grijpt bij aankondigingen veel gemakkelijker naar なる dan het Engels naar „become”.

Geleidelijke verandering: 〜てくる en 〜ていく (vooruitblik). Zet de て-vorm van なる op くる／いく om een verandering te tonen die zich in de tijd ontvouwt: 寒くなってきました (Samuku natte kimashita) — „het is kouder geworden (tot nu toe)”, 分からなくなってきました (Wakaranaku natte kimashita) — „ik verlies de draad”. くる kijkt terug naar het heden, いく kijkt vooruit. Volledig behandeld in Richting van de handeling 〜ていく／〜てくる.

Twee verwante vormen die nog niet voor jou zijn. 〜ようになる／〜ようにする sluiten aan op een werkwoord in plaats van een bijvoeglijk naamwoord en behandelen verworven vaardigheid en bewuste gewoonte; ze horen bij Doel en bewuste verandering: ために, ように. 〜ことになる／〜ことにする („het is besloten” / „ik heb besloten”) zijn gebouwd op het formele zelfstandig naamwoord こと en worden behandeld in Formele zelfstandige naamwoorden こと, もの, ところ. Herken ze; probeer ze nog niet te gebruiken vanuit deze les.

Vormen en patronen

Wat vóór なる／する komt.

なる tegenover する — dezelfde plaats, twee verschillende werelden.

De uitgang draagt de tijd. なる is 五段, する is onregelmatig; noch く noch に verandert ooit.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 寒いになりました。 (Samui ni narimashita.) -> 寒くなりました。 (Samuku narimashita.) — Een い-bijvoeglijk naamwoord neemt nooit に. Laat de い vallen en voeg く toe: 寒い -> 寒く.
• この町は静かくなりました。 (Kono machi wa shizukaku narimashita.) -> この町は静かになりました。 (Kono machi wa shizuka ni narimashita.) — な-bijvoeglijke naamwoorden hebben helemaal geen く-vorm. Ze gedragen zich als zelfstandige naamwoorden, dus nemen ze に.
• 天気がいくなりました。 (Tenki ga iku narimashita.) -> 天気がよくなりました。 (Tenki ga yoku narimashita.) — いい behoudt zijn eigen vorm alleen waar het onverbogen is (いいです, いい天気); elke verbogen vorm is gebouwd op よ: よく, よかった, よくない.
• 日本語が分からないになりました。 (Nihongo ga wakaranai ni narimashita.) -> 日本語が分からなくなりました。 (Nihongo ga wakaranaku narimashita.) — ない is een い-bijvoeglijk naamwoord, dus buigt het als zodanig: ない -> なく. Er bestaat geen ×ないに.
• 私はコーヒーをします。 (Watashi wa kōhī o shimasu.) -> 私はコーヒーにします。 (Watashi wa kōhī ni shimasu.) — Kiezen neemt に. を zou コーヒー markeren als iets dat je uitvoert, wat geen mogelijke lezing is.

Tips

• Eén vorm, twee werkwoorden. Leer de bijwoordelijke vorm eenmaal (く voor い-bijvoeglijke naamwoorden, に voor de rest) en je krijgt beide patronen erbij. De enige keuze die overblijft is dan なる („het gebeurde”) tegenover する („ik deed het”) — en die keuze gaat over betekenis, nooit over grammatica.
• Het Japans geeft de voorkeur aan なる waar het Engels de voorkeur geeft aan een persoon. Winkels zeggen 千円になります (Sen’en ni narimasu) voor „dat komt op 1000 yen”, kantoren zeggen 中止になりました (Chūshi ni narimashita) voor „het is geannuleerd”. De beslisser noemen klinkt bot; de situatie zelf laten veranderen is de beleefde standaard.
• になります is geen extra beleefdheid. Beginners horen het in winkels en gaan het aan gewone uitspraken plakken: ×こちらがメニューになります (Kochira ga menyū ni narimasu, „dit wordt het menu”) is berucht als nep-beleefd Japans. Er verandert niets, dus de zin heeft です nodig: こちらがメニューです。
• Let op het partikelpaar. Met する krijgt het veranderde ding を (音を大きくします oto o ōkiku shimasu, „ik zet het geluid harder”), omdat する overgankelijk is. Met なる is er helemaal geen を — wat verandert is het onderwerp: 音が大きくなります (oto ga ōkiku narimasu, „het geluid wordt harder”). Een dwalende を zien is de snelste manier om te merken dat je het verkeerde werkwoord hebt gekozen.