In het kort

Het Engels heeft één „and”; het Japans kiest een ander middel afhankelijk van wat je verbindt en of de lijst compleet is. Zelfstandige naamwoorden: と to is de volledige lijst, や ya en とか toka zijn voorbeelden („zoiets als”). Bijzinnen: し shi stapelt redenen of eigenschappen die allemaal dezelfde kant op wijzen. Werkwoorden: 〜たり〜たり + する geeft een greep uit activiteiten. Wat iedereen struikelen doet is たり — het is een representatieve lijst, nooit een opeenvolging van gebeurtenissen.

De regel

Stap 1 — Zelfstandige naamwoorden opsommen: と is gesloten, や is open

と verbindt zelfstandige naamwoorden tot een uitputtende lijst: deze en niets anders.

• 机の上に本とノートがあります。 (Tsukue no ue ni hon to nōto ga arimasu.) — een boek en een schrift, dat is de hele inhoud.

や verbindt zelfstandige naamwoorden tot een representatieve lijst: deze, en meer dingen daarnaast.

• 机の上に本やノートがあります。 (Tsukue no ue ni hon ya nōto ga arimasu.) — een boek, een schrift, en meer.

In modern Japans staan beide meestal tussen de zelfstandige naamwoorden, met niets na het laatste: 本やノートや -> ✗. (Een laatste と overleeft wel in formele of vaste uitdrukkingen — 君とぼくとの仲 kimi to boku to no naka — maar een loshangende や wordt niet gebruikt.) Om de openheid expliciet te maken, sluit je de lijst af met など nado („enzovoort”): 本やノートなど hon ya nōto nado. や en など vormen een natuurlijk paar, en など kan ook na een enkel zelfstandig naamwoord komen.

Stap 2 — とか: de gesproken versie van や

とか is het informele equivalent, met twee vrijheden die や niet heeft.

1. Het mag ook na het laatste item komen: パンとか牛乳とか買ってきてください。 (Pan toka gyūnyū toka katte kite kudasai.)
2. Het sluit aan op werkwoorden en bijzinnen, niet alleen op zelfstandige naamwoorden: 休みの日は本を読むとか、映画を見るとかしています。 (Yasumi no hi wa hon o yomu toka, eiga o miru toka shite imasu.)

Registervolgorde, informeel naar formeel: とか < や < や〜など. とか hoor je overal in de spreektaal; gebruik in een verslag of een formele e-mail や〜など.

Stap 3 — Bijzinnen opsommen met し

し verbindt hele bijzinnen die allemaal dezelfde kant op wijzen — meerdere redenen voor één conclusie, of meerdere goede (of slechte) punten over één ding. Het sluit aan op een gewone persoonsvorm, of op een beleefde zoals から dat doet; na een zelfstandig naamwoord of な-bijvoeglijk naamwoord heb je だ (gewoon) of です (beleefd) nodig: 静かだし shizuka da shi, nooit ✗静かし.

• この店は安いし、おいしいし、店員も親切です。 (Kono mise wa yasui shi, oishii shi, ten’in mo shinsetsu desu.)

Let op も in de laatste bijzin. し-lijsten houden van も, want elk item is nog een bewijsstuk dat op hetzelfde oordeel stapelt — „goedkoop, en lekker, en bovendien is het personeel aardig.”

Eén enkele し impliceert al „en er is meer”. 今日は疲れましたし、帰ります (Kyō wa tsukaremashita shi, kaerimasu) betekent „ik ben moe, om maar iets te noemen, dus ik ga naar huis” — het suggereert onuitgesproken andere redenen, en juist dat maakt het zachter dan から.

Stap 4 — Van し naar から: een verzachte reden

Omdat een し-bijzin een reden geeft zonder erop aan te dringen, is het een zachtere manier om jezelf uit te leggen dan から (les 21). Twee gangbare vormen:

• し alleen, met de conclusie erachteraan: 雨だし、今日はやめましょう。 (Ame da shi, kyō wa yamemashō.)
• し-bijzinnen gestapeld, dan から／ので op de laatste, die het oordeel geeft: 安いし、近いから、この店にします。 (Yasui shi, chikai kara, kono mise ni shimasu.)

Je kunt ook stoppen na de し en de luisteraar de gedachte laten afmaken — もう遅いですし…… (Mō osoi desu shi……) is een complete, beleefde weigering.

Stap 5 — Werkwoorden opsommen: 〜たり〜たり + する

Voor activiteiten neem je de た-vorm van elk werkwoord, voeg り toe, en sluit het geheel af met する — dat alle tijd en beleefdheid van de zin draagt.

WW-た + り、WW-た + り + します／しました

• 休みの日は本を読んだり、映画を見たりします。 (Yasumi no hi wa hon o yondari, eiga o mitari shimasu.)

Twee werkwoorden is de norm; één たり kan ook en betekent „…en zulke dingen”. Bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden doen ook mee: 暑かったり寒かったり atsukattari samukattari, 雨だったり ame dattari.

Een paar tegenstellingen geeft afwisseling — heen en weer, aan en uit: 雨が降ったりやんだりしています。 (Ame ga futtari yandari shite imasu.)

En 〜たりして alleen is een voorbehoud, dat een mogelijkheid opwerpt zonder zich vast te leggen: もしかしたら、彼も来たりして。 (Moshikashitara, kare mo kitari shite.) — „Misschien komt hij zelfs nog opdagen.”

Stap 6 — Wat たり NIET betekent

たり is geen opeenvolging. Het betekent nooit „ik deed A, dan B”. Die twee werkwoorden zijn een greep uit wat er gebeurde, in geen bepaalde volgorde. Voor een echte opeenvolging gebruik je de て-vorm of てから (les 23):

• ✗ 朝ご飯を食べたり、学校へ行ったりします。 (als „ik ontbijt, en ga dan naar school”)
• ○ 朝ご飯を食べてから、学校へ行きます。 (Asagohan o tabete kara, gakkō e ikimasu.)

Vormen en patronen

Zelfstandige naamwoorden verbinden — vier markeerders, één keuze:

Waar し op aansluit (hetzelfde patroon als から — gewoon of beleefd, maar een zelfstandig naamwoord/な-bijvoeglijk naamwoord heeft het koppelwerkwoord nodig):

〜たり opbouwen — het is de た-vorm plus り, dus de regels voor de た-vorm doen al het werk (les 17):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 映画を見るや本を読みます。 (Eiga o miru ya hon o yomimasu.) -> 映画を見たり本を読んだりします。 (Eiga o mitari hon o yondari shimasu.) — や verbindt alleen zelfstandige naamwoorden. Gebruik voor activiteiten 〜たり〜たり, of het informele 〜とか〜とか.
• 本を読んだり、映画を見ます。 (Hon o yondari, eiga o mimasu.) -> 本を読んだり、映画を見たりします。 (Hon o yondari, eiga o mitari shimasu.) — elk opgesomd werkwoord krijgt り, en de lijst moet afgesloten worden met する. Het laatste werkwoord kaal laten doorbreekt het patroon.
• 昨日は本を読んだり、音楽を聞いたりします。 (Kinō wa hon o yondari, ongaku o kiitari shimasu.) -> ……聞いたりしました。 (…kiitari shimashita.) — たり zelf heeft geen tijd. Alle tijd zit in het laatste する, dus een zin in de verleden tijd heeft しました nodig.
• この部屋は静かし、便利です。 (Kono heya wa shizuka shi, benri desu.) -> この部屋は静かだし、便利です。 (Kono heya wa shizuka da shi, benri desu.) — een な-bijvoeglijk naamwoord of zelfstandig naamwoord heeft het koppelwerkwoord nodig vóór し: 静かだし／静かですし. Een い-bijvoeglijk naamwoord sluit rechtstreeks aan: 安いし.
• 毎朝、起きたり、顔を洗ったりします。 (Maiasa, okitari, kao o arattari shimasu.) -> 毎朝、起きてから、顔を洗います。 (Maiasa, okite kara, kao o araimasu.) — たり somt een willekeurige greep op, dus kan het geen „eerst dit, dan dat” uitdrukken. Opeenvolging is de taak van て／てから.

Tips

• Sorteer naar wat je verbindt. Zelfstandige naamwoorden -> と／や／とか. Hele bijzinnen (redenen, eigenschappen) -> し. Activiteiten -> 〜たり〜たり + する. Maak die eerste keuze goed en de rest is mechanisch.
• と zegt „dat is alles”. 何を買いましたか beantwoorden met パンと牛乳を買いました beweert dat je precies twee dingen hebt gekocht; パンや牛乳を買いました laat ruimte voor de rest van de boodschappen. Als je niet zeker weet of een lijst compleet is — wat meestal het geval is — is や of とか de veiligere, natuurlijkere keuze.
• し is geen neutrale „en”. Het bepleit altijd iets. Neutrale feiten aan elkaar rijgen met し klinkt alsof je een zaak aan het opbouwen bent, gebruik voor een gewone opeenvolgende beschrijving daarom de て-vorm.
• De afsluiter draagt alles. In een たり-zin zitten beleefdheid, tijd en ontkenning allemaal in de laatste する: しています, しました, しません. Leerlingen proberen vaak de たり zelf te vervoegen — daar valt niets te vervoegen.