En resumen

Para decir que vas a algún sitio con el fin de hacer algo, añade -(으)러 a la raíz del verbo y hazlo seguir de un verbo de movimiento — 가다, 오다, 다니다, 나가다: 밥 먹으러 가요 (bap meogeureo gayo, voy a comer). Para una finalidad con cualquier verbo, o para decir que piensas / estás a punto de hacer algo, usa -(으)려고 (+ 하다): 사려고 돈을 모아요 (saryeogo doneul moayo, estoy ahorrando dinero para comprarlo).

La regla

Paso 1 — -(으)러 = «ir/venir a hacer X», y necesita un verbo de movimiento

-(으)러 marca el objetivo de un desplazamiento. La única restricción estricta: el verbo de la oración principal debe ser un verbo de movimiento — 가다 (ir), 오다 (venir), 다니다 (asistir / ir con regularidad), 나가다 (salir). Literalmente vas/vienes con el fin de realizar la acción de -(으)러.

Raíz del verbo + -(으)러 + 가다/오다/다니다/나가다

• 밥 먹으러 가요. (bap meogeureo gayo) — voy a comer.
• 친구를 만나러 왔어요. (chingureul mannareo wasseoyo) — vine a ver a un amigo.

Paso 2 — El alomorfo, y la particularidad de las raíces en ㄹ

El (으) es la elección habitual según el 받침:

• la raíz termina en vocal -> -러: 사다 -> 사러 (sareo, comprar)
• la raíz termina en 받침 -> -으러: 먹다 -> 먹으러 (meogeureo, comer)
• una raíz en ㄹ conserva su ㄹ y toma el -러 a secas (sin 으): 놀다 -> 놀러 (nolleo, jugar), 만들다 -> 만들러 (mandeulleo, hacer)

Fíjate en el contraste con -(으)세요 (lección 21): allí el ㄹ desaparece (살다 -> 사세요), pero ante 러 se mantiene (살다 -> 살러, salleo). La forma que inserta 으 desencadena las raíces irregulares como siempre (lección 17): 듣다 (irregular en ㄷ) -> 들으러 (deureureo, escuchar), nunca *듣으러.

Paso 3 — -(으)러 acepta cualquier modo en la oración principal

Como el propio desplazamiento se puede enunciar, ordenar o proponer, el verbo de movimiento de la oración principal puede ser un enunciado, una orden o una sugerencia:

• 놀러 갈까요? (nolleo galkkayo?) — ¿Vamos a divertirnos? (sugerencia)
• 밥 먹으러 가세요. (bap meogeureo gaseyo) — Vaya a comer, por favor. (orden)

Paso 4 — -(으)려고 = «con la intención de», con cualquier verbo

-(으)려고 también marca finalidad, pero se centra en la intención de quien actúa, así que el verbo de la oración principal es libre: no hace falta que sea un verbo de movimiento.

Raíz del verbo + -(으)려고 + (cualquier verbo) -> 집을 사려고 돈을 모아요. (jibeul saryeogo doneul moayo) — estoy ahorrando dinero para comprar una casa.

El alomorfo funciona exactamente igual que en -(으)러: vocal -> -려고 (가다 -> 가려고, garyeogo), 받침 -> -으려고 (먹다 -> 먹으려고, meogeuryeogo), la raíz en ㄹ conserva su ㄹ -> -려고 (만들다 -> 만들려고, mandeullyeogo). Le acompañan dos límites:

• Mismo sujeto. La persona que tiene la intención y la que realiza la acción principal deben ser una y la misma. Para una finalidad con dos sujetos distintos, el coreano usa -도록 (lección 51).
• Sin orden ni sugerencia en la oración principal. -(으)려고 enuncia un plan, así que el verbo principal debe ser un simple enunciado: nunca un imperativo ni una propuesta. ¿Quieres un vamos o un por favor? Cambia a -(으)러 (Paso 3).

Paso 5 — -(으)려고 하다 = tener intención / estar a punto de

Añade 하다 para formar un predicado completo que significa pensar/planear o, al borde de algo, estar a punto de:

• 내일 일찍 일어나려고 해요. (naeil iljjik ireonaryeogo haeyo) — tengo intención de levantarme temprano mañana. (intención)
• 비가 오려고 해요. (biga oryeogo haeyo) — está a punto de llover. (inminencia — aquí el sujeto no es una persona con voluntad, así que solo sobrevive la lectura de «a punto de»; un sujeto que puede tener intención conserva la lectura de intención sea quien sea, incluida la tercera persona: 친구가 이번 학기에 기타를 배우려고 해요 (chinguga ibeon hakgie gitareul baeuryeogo haeyo, mi amigo tiene intención de aprender guitarra este trimestre) — a diferencia de -고 싶다 (lección 26), que para una tercera persona tiene que convertirse en -고 싶어 하다)

Paso 6 — Cómo elegir, y la finalidad negativa

Usa -(으)러 en cuanto la oración trate de alguien que va/viene a algún sitio; usa -(으)려고 para una finalidad detrás de cualquier otra acción, o para una intención. Solo -(으)려고 forma una finalidad negativa (para no…), con 안 o -지 않으려고: 늦지 않으려고 뛰어요 (neutji aneuryeogo ttwieoyo, corro para no llegar tarde). Las formas de finalidad más propias del registro escrito, -기 위해서 y -도록, y el condicional -(으)려면, esperan a la lección 51.

Formas y estructuras

-(으)러 — la tabla de alomorfos (verbo principal 가다):

-(으)려고 — la tabla de alomorfos (+ 하다):

-(으)러 frente a -(으)려고 — el contraste:

Ejemplos

Errores frecuentes

• 책을 사러 돈을 모아요. (Chaegeul sareo doneul moayo.) -> 책을 사려고 돈을 모아요. (Chaegeul saryeogo doneul moayo.) — -(으)러 solo funciona cuando el verbo principal es un verbo de movimiento (가다/오다/다니다/나가다). Con 모으다 (ahorrar) la terminación de finalidad debe ser -(으)려고.
• 밥 먹러 가요. (Bap meongneo gayo.) -> 밥 먹으러 가요. (Bap meogeureo gayo.) — Tras un 받침 la terminación es -으러, no un -러 a secas. La 으 es la misma vocal que insertas en todas partes tras una consonante.
• 밥 먹으려고 갑시다. (Bap meogeuryeogo gapsida.) -> 밥 먹으러 갑시다. (Bap meogeureo gapsida.) — Un vamos (o una orden) en la oración principal no puede seguir a -(으)려고. Una sugerencia de desplazamiento lleva -(으)러.
• 놀으러 가요. (Noreureo gayo.) -> 놀러 가요. (Nolleo gayo.) — Una raíz en ㄹ conserva su ㄹ y añade el -러 a secas; nunca inserta 으. Lo mismo para 만들다 -> 만들러.
• 갈려고 해요. (Gallyeogo haeyo.) -> 가려고 해요. (Garyeogo haeyo.) — 가다 es una raíz terminada en vocal, así que toma -려고 directamente. No hay ningún ㄹ de más; *갈려고 es un desliz frecuente.

Consejos

• ¿Desplazamiento? -(으)러. ¿Cualquier otra cosa? -(으)려고. Si la oración trata de alguien que va/viene a algún sitio, recurre a -(으)러: solo puede apoyarse en 가다/오다/다니다/나가다. Para una finalidad detrás de cualquier otra acción, o para una intención, usa -(으)려고.
• -(으)려고 no admite órdenes. Puedes decir 놀러 가자 o 먹으러 가세요, pero *놀려고 가자 y *먹으려고 가세요 son incorrectos: -(으)려고 enuncia un plan, así que su oración principal siempre es un simple enunciado.
• Aquí la ㄹ se mantiene. A diferencia de -(으)세요 (사세요, 만드세요), las raíces en ㄹ conservan la ㄹ ante 러 y 려고: 놀러, 만들러, 만들려고. No insertes ninguna 으.
• -(으)려고 하다 también significa «a punto de». Con el clima o un suceso involuntario pierde el matiz de intención y significa simplemente a punto de: 비가 오려고 해요 (está a punto de llover), 버스가 떠나려고 해요 (el autobús está a punto de salir).