En resumen

Esta lección añade las tres herramientas de «finalidad» que van más allá de las habladas -(으)러 / -(으)려고 de la lección 31. Usa -기 위해서 para un para formal y escrito: 합격하기 위해서 공부해요 (hapgyeokhagi wihaeseo gongbuhaeyo, estudio para aprobar). Usa -도록 para una finalidad dirigida a otra persona o cosa, para una finalidad negativa, y para hasta el punto de que: 늦지 않도록 일찍 나갔어요 (neutji antorok iljjik nagasseoyo, salí temprano para no llegar tarde). Usa -(으)려면 para si tienes intención de X, entonces (haz) Y: 한국어를 잘하려면 매일 연습하세요 (hangugeoreul jalharyeomyeon maeil yeonseuphaseyo, para dominar el coreano, practica cada día).

La regla

Paso 1 — -기 위해서 = el «para» formal

Nominaliza el verbo con -기 (lección 36) y añade 위해서 (del verbo 위하다, hacer algo por el bien de, apuntar a):

Raíz verbal + -기 위해서 + oración principal -> 살을 빼기 위해 운동해요. (sareul ppaegi wihae undonghaeyo) — Hago ejercicio para adelgazar.

• 위해서 se acorta libremente a 위해 (wihae); la variante muy formal y escrita es 위하여 (wihayeo). Las tres significan lo mismo.
• Para una meta expresada con un sustantivo simple, usa N + 을/를 위해서: 건강을 위해서 (geongangeul wihaeseo, por la propia salud), 가족을 위해서 (gajogeul wihaeseo, por la propia familia).
• Cuando la frase «para» modifica a un sustantivo que sigue, 위해서 debe convertirse en la forma adnominal 위한: 건강을 위한 운동 (geongangeul wihan undong, ejercicio para la salud).

En cuanto al significado, -기 위해서 es la misma finalidad que -(으)려고, solo que un registro más arriba: es la elección para redacciones, avisos y discursos formales, mientras que -(으)려고 suena conversacional.

Paso 2 — -도록 = finalidad entre sujetos distintos, finalidad negativa y alcance

-도록 se une directamente a la raíz —un verbo, o un verbo descriptivo que pueda nombrar un estado resultante— sin (으), sin variante — y cumple tres funciones que -(으)러/-(으)려고 no pueden:

• Finalidad entre sujetos distintos («para que ocurra X»). -(으)려고 exige un único y mismo sujeto; -도록 no. 학생들이 이해하도록 천천히 설명해요. (haksaengdeuri ihaehadorok cheoncheonhi seolmyeonghaeyo) — Explico despacio para que los estudiantes entiendan. (Yo explico; ellos entienden.) Una raíz de verbo descriptivo funciona igual cuando la meta es un estado: 방이 따뜻하도록 보일러를 켰어요. (bangi ttatteutadorok boilleoreul kyeosseoyo) — Encendí la calefacción para que la habitación estuviera caliente.
• Finalidad negativa («para no X»). Constrúyela con -지 않도록: 늦지 않도록 (neutji antorok, para no llegar tarde), 아이가 다치지 않도록 (aiga dachiji antorok, para que el niño no se haga daño). Aquí es donde -도록 brilla — resulta más fluida que el -지 않으려고 de -(으)려고.
• Alcance / límite («hasta el punto de que»). Aquí -도록 no es en absoluto finalidad, sino grado: 밤새도록 (bamsaedorok, toda la noche), 목이 아프도록 (mogi apeudorok, hasta que duela la garganta), 죽도록 (jukdorok, a morir / como loco).

Por último, -도록 하다 es una directiva suave — procura que…: 내일까지 끝내도록 하세요. (naeilkkaji kkeunnaedorok haseyo) — Procura terminarlo para mañana, por favor. En compromisos formales aparece como -도록 하겠습니다: 제가 준비하도록 하겠습니다. (jega junbihadorok hagetseumnida) — Me encargaré de que esté preparado. Esta directiva -도록 es prima cercana de la causativa -게 하다 (lección 56); -게 하다 hace que alguien lo haga, -도록 하다 se encarga de que se haga.

Paso 3 — -(으)려면 = «si tienes intención de X, entonces Y»

-(으)려면 es literalmente -(으)려고 + 하면 fundidos en uno (si uno tiene intención de…). Plantea una meta y luego dice lo que hace falta para alcanzarla, así que la oración principal es casi siempre un consejo o un requisito — una orden en -(으)세요 o una obligación en -아/어야 해요:

Raíz verbal + -(으)려면 + consejo / requisito -> 서울에 가려면 이 버스를 타세요. (seoure garyeomyeon i beoseureul taseyo) — Para llegar a Seúl, toma este autobús.

A diferencia de -기 위해서 y -도록, esta sí toma la variante (으): raíz vocálica -> -려면 (가다 -> 가려면), 받침 -> -으려면 (먹다 -> 먹으려면), y una raíz en ㄹ conserva su ㄹ con el -려면 simple (살다 -> 살려면, sallyeomyeon, nunca *살으려면).

Formas y estructuras

Cómo se une cada forma a la raíz:

Elegir una forma de finalidad — registro, sujeto y modo de la oración principal:

Ejemplos

Errores frecuentes

• 학생들이 이해하려고 천천히 설명해요. (Haksaengdeuri ihaeharyeogo cheoncheonhi seolmyeonghaeyo.) -> 학생들이 이해하도록 천천히 설명해요. (Haksaengdeuri ihaehadorok cheoncheonhi seolmyeonghaeyo.) — -(으)려고 necesita UN solo sujeto (quien explica tanto tiene la intención como actúa). Cuando la finalidad es de un sujeto distinto (que los estudiantes entiendan), usa -도록.
• 합격 위해서 공부해요. (Hapgyeok wihaeseo gongbuhaeyo.) -> 합격하기 위해서 공부해요. (Hapgyeokhagi wihaeseo gongbuhaeyo.) — Un verbo debe nominalizarse con -기 antes de 위해서. Solo un sustantivo simple pasa directamente a 을/를 위해서 (합격을 위해서).
• 건강을 위해서 운동이에요. (Geongangeul wihaeseo undongieyo.) -> 건강을 위한 운동이에요. (Geongangeul wihan undongieyo.) — Cuando «para X» modifica al sustantivo que sigue, 위해서 se convierte en la forma adnominal 위한. 위해(서) solo puede dar paso a un verbo o una cláusula.
• 먹려면 일찍 오세요. (Meokryeomyeon iljjik oseyo.) -> 먹으려면 일찍 오세요. (Meogeuryeomyeon iljjik oseyo.) — Después de un 받침, -(으)려면 inserta 으: 먹다 -> 먹으려면, no un *먹려면 a secas.
• 살으려면 돈이 필요해요. (Sareuryeomyeon doni piryohaeyo.) -> 살려면 돈이 필요해요. (Sallyeomyeon doni piryohaeyo.) — Una raíz en ㄹ conserva su ㄹ y toma el -려면 a secas; nunca inserta 으. 살다 -> 살려면, 만들다 -> 만들려면.

Consejos

• La escalera de registro de la finalidad. El mismo para, subiendo en formalidad: -(으)러 (hablado, solo desplazamientos) -> -(으)려고 (cotidiano) -> -기 위해서 (formal, redacciones y avisos). Elige el escalón que encaje con la situación.
• -도록 es la versátil. Es la única que cruza sujetos (학생들이 이해하도록) y hace finalidad negativa con limpieza (늦지 않도록, 다치지 않도록). Recurre a ella siempre que la meta sea que otra persona haga o no haga algo.
• -도록 puede dejar de ser finalidad. Con 밤새-, 죽-, 목이 아프- significa hasta el punto de: 밤새도록 (toda la noche), 죽도록 (como loco). Si «para» no encaja ahí, estás en este sentido de alcance.
• -(으)려면 = 려고 + 하면. Léela como «si vas a hacer X, entonces Y», y espera que la oración principal sea un consejo — -(으)세요 o -아/어야 해요. Responde a «¿qué hace falta?».