En resumen

El último paso del recorrido es la concesión universal: no «aunque llovió», sino «pase lo que pase». El cotidiano 〜ても cubre una sola condición; 疑問詞 + であれ (de are) cubre todos los valores posibles, 〜(よ)うが〜まいが cubre los dos polos de un sí o no, y 〜たところで dice que el esfuerzo sería inútil de todos modos. De todo el conjunto, solo 〜とはいえ (to wa ie) es realmente hablable — aprende el resto para leerlas.

La regla

Paso 1 — Sustantivo + であれ: sea cual sea el valor, el resultado se mantiene.

であれ es el imperativo de である (lección 60), fijado como concesiva: sea X. Se pega a un sustantivo desnudo sin cópula ni partícula: 理由が何であれ (riyū ga nan de are, sea cual sea el motivo), 相手が誰であれ (aite ga dare de are, sea quien sea la otra parte).

Dos formas productivas:

• 疑問詞 + であれ — 誰であれ, 何であれ, いつであれ, どこであれ, どんな理由であれ (donna riyū de are). Es el gemelo formal del A2 疑問詞 + でも que viste en la lección 19: どんな理由でも -> どんな理由であれ, mismo significado, un registro más alto.
• X であれ Y であれ — dos valores enumerados: 男であれ女であれ (otoko de are onna de are, sea hombre o mujer).

La variante más larga 〜であろうと(も) (de arō to mo) es lo mismo construido sobre el volitivo de である, y 〜であろうとなかろうと (de arō to nakarō to, sea o no sea) cierra los dos lados a la vez: 事実であろうとなかろうと (jijitsu de arō to nakarō to).

Paso 2 — 〜といえども: incluso el caso del que esperarías que estuviera exento.

Sustantivo (u oración llana) + といえども (to iedomo) es el japonés escrito rígido para incluso. Su gracia es que lo que va delante es justo lo que habrías supuesto una excepción: 専門家といえども、間違えることはあります。 (Senmonka to iedomo, machigaeru koto wa arimasu.) — los expertos son precisamente quienes se supone que no se equivocan.

Por eso 子どもといえども o 一円といえども funcionan bien, y por eso un sustantivo neutro (×水曜日といえども) suena raro. Registro: informes, editoriales, discursos — nunca la conversación informal.

Paso 3 — 〜とはいえ: el que de verdad vas a usar.

Sustantivo (desnudo) / oración llana + とはいえ = dicho esto, aun así. Concede una etiqueta y luego niega lo que esa etiqueta implica: 春とはいえ、朝はまだ寒いです。 (Haru to wa ie, asa wa mada samui desu.) Es formal, pero perfectamente hablable en un japonés adulto cuidado, a diferencia de todo lo demás de esta página.

Dos cosas que hay que tener claras:

• Después de un sustantivo, normalmente se une desnudo — 春とはいえ —, aunque también se acepta だ: 日本人だとはいえ. (Contrasta con からといって del paso 6, donde だ después de un sustantivo es obligatorio, no opcional.)
• También aparece al principio de la oración como conector: とはいえ、簡単ではありません。 (To wa ie, kantan de wa arimasen.) La forma más completa とはいうものの (to wa iu mono no) cumple la misma función y enlaza con ものの de la lección 59.

Paso 4 — La forma まい: el volitivo negativo que la lección 38 solo adelantó.

Es literario, por eso el habla corriente prescinde de él. まい es la contrapartida negativa de 〜(よ)う, y se une así:

• 五段 (grupo I): forma de diccionario + まい — 行く -> 行くまい (ikumai), 降る -> 降るまい (furumai).
• 一段 (grupo II): la raíz desnuda + まい es la forma estándar, aunque también se ve la forma de diccionario — 食べる -> 食べまい／食べるまい (tabemai / taberumai).
• する -> しまい／するまい (shimai / surumai), más el clásico すまい (sumai); 来る -> 来まい／来るまい (komai / kurumai).

Por sí solo expresa la resolución de no hacer algo: 二度と行くまい。 (Nido to ikumai.) — No volveré a ir allí nunca más. Es libresco, pero aparece constantemente en la narración.

Paso 5 — 〜(よ)うが〜まいが: los dos polos, así que el resultado está fijado.

Empareja el volitivo con まい y añade が (o el algo más escrito と) después de cada mitad:

V-volitivo + が／と + el mismo verbo en まい + が／と, [oración principal].

雨が降ろうと降るまいと、試合は行われます。 (Ame ga furō to furumai to, shiai wa okonawaremasu.) Se cubren las dos ramas, así que la oración principal no se ve afectada — eso es todo el significado.

Tres formas relacionadas:

• 疑問詞 + volitivo + が — 何を言おうが、決定は変わりません。 (Nani o iō ga, kettei wa kawarimasen.) Basta con una mitad cuando una palabra interrogativa ya lo cubre todo.
• Adjetivo en い + かろうが — 高かろうが安かろうが (takakarō ga yasukarō ga, sea caro o barato).
• Sustantivo + であろうが〜であろうが — la familia de であれ del paso 1, en forma de が.

Paso 6 — 〜からといって: lo que se niega es la inferencia.

Forma llana + からといって, y después de un sustantivo hace falta だ: 日本人だからといって (Nihonjin da kara to itte). Dice solo porque A, eso no significa B — así que la oración principal tiene que ser negativa, normalmente con 〜わけではない (lección 53) o 〜とは限らない: 安いからといって、品質が悪いわけではありません。 (Yasui kara to itte, hinshitsu ga warui wake de wa arimasen.) Una oración principal afirmativa rompe la estructura por completo. La contracción informal es 〜からって.

Paso 7 — 〜たところで: aunque lo hicieras, sería inútil.

V-た + ところで parece pasado, pero es hipotético y orientado al futuro: aunque uno lo hiciera. La oración principal es obligatoriamente negativa, inútil o desdeñosa — 遅い, 無駄だ, 間に合わない, 変わらない: 今更謝ったところで、もう遅いです。 (Imasara ayamatta tokoro de, mō osoi desu.)

Solo va con verbos (ni adjetivos ni sustantivos), no puede terminar en petición o mandato, y la oración principal nunca va en pasado. No lo confundas con 〜たところ (al hacer) ni con 〜たところだ (acabar de hacer) de la lección 50 — で es toda la diferencia.

Paso 8 — 〜にしろ／にせよ／にしても: cualquiera de estas opciones.

Históricamente son los imperativos de する (しろ／せよ); enumeran alternativas y las declaran equivalentes. Sustantivo u oración llana + にしろ／にせよ／にしても: 行くにせよ行かないにせよ、早めに連絡してください。 (Iku ni seyo ikanai ni seyo, hayame ni renraku shite kudasai.) Con un solo sustantivo significa aun siendo X: 冗談にせよ、その言い方はひどいです。

にしても es el más suave y el más manejable; にせよ es el más formal. Los adverbios fijados いずれにせよ (izure ni seyo) y どちらにしろ (dochira ni shiro), los dos con el sentido de en cualquier caso, merece la pena memorizarlos como bloques.

Formas y estructuras

A qué se une cada estructura:

El paradigma de まい y la estructura de par de polos que forma:

Toda la escalera de la concesión de este recorrido, en tres ejes:

Ejemplos

Errores frecuentes

• 彼が来ようが来ないが (Kare ga koyō ga konai ga) -> 彼が来ようが来まいが (Kare ga koyō ga komai ga) — la mitad negativa de esta estructura es まい, no la forma llana en ない: las dos mitades llevan una terminación de tipo volitivo, y ×来ないが rompe ese emparejamiento.
• 今更謝るところで、もう遅いです。 (Imasara ayamaru tokoro de, mō osoi desu.) -> 今更謝ったところで、もう遅いです。 (Imasara ayamatta tokoro de, mō osoi desu.) — ところで exige la forma en た aunque el significado sea hipotético y futuro. El た aquí marca una suposición completada, no un tiempo pasado.
• 急いだところで、間に合います。 (Isoida tokoro de, ma ni aimasu.) -> 急いだところで、間に合いません。 (Isoida tokoro de, ma ni aimasen.) — la oración principal después de たところで tiene que ser negativa o inútil. Si el resultado es en realidad positivo, la oración que necesitas es 急げば o 急いでも.
• 安いからといって、品質が悪いです。 (Yasui kara to itte, hinshitsu ga warui desu.) -> 安いからといって、品質が悪いわけではありません。 (Yasui kara to itte, hinshitsu ga warui wake de wa arimasen.) — からといって existe para negar una inferencia, así que necesita 〜わけではない o 〜とは限らない al final. Si se deja en afirmativo, dice lo contrario de lo que quieres decir.
• 日本人からといって、みんな寿司が好きなわけではありません。 (Nihonjin kara to itte, minna sushi ga suki na wake de wa arimasen.) -> 日本人だからといって、みんな寿司が好きなわけではありません。 (Nihonjin da kara to itte, minna sushi ga suki na wake de wa arimasen.) — después de un sustantivo, からといって exige だ. とはいえ es el más relajado de los dos: 春とはいえ es la forma habitual, pero también se acepta 春だとはいえ — así que es からといって, no とはいえ, el que tienes que vigilar.

Consejos

• Aplica la prueba de «no matter». Si en inglés hace falta no matter what / whoever / either way, estás en el terreno de であれ, 〜(よ)うが〜まいが o にしろ. Si en inglés solo hace falta although / even though, quédate con ても, のに, ものの o とはいえ. Lo que separa esta lección de la lección 59 es la universalidad, no la formalidad.
• Solo とはいえ es seguro para hablar. であれ, といえども, ようがまいが y たところで son elementos de lectura y escritura: editoriales, contratos, novelas, discursos formales. Usarlos en una conversación suena a citar un aviso legal. Reconócelos todos; produce とはいえ y にしても.
• たところで mira hacia atrás y apunta hacia delante. La trampa es el た. 謝ったところで es aunque te disculparas, nunca cuando te disculpaste. Mantenlo aparte de 〜たところ (al hacerlo, me di cuenta de que…) — un pequeño で decide cuál de los dos ve el lector.
• まい es la mitad que le falta al volitivo. La lección 38 te enseñó que no existe un «hagamos» negativo cotidiano; la lengua literaria sí tiene uno, y cumple dos funciones — un voto en solitario (二度と行くまい) y el segundo polo de 〜(よ)うが〜まいが. Aprende primero los irregulares しまい y 来まい; ellos llevan la mayoría de los ejemplos reales.