En resumen

Esta lección es una lección de lectura. Aquí se reúnen dos familias de japonés rígido: estructuras basadas en を propias de comunicados de prensa y avisos oficiales (〜を皮切りに, 〜を余儀なくされる, 〜をもって, 〜を経て), y supervivencias del 文語 clásico que encuentras en carteles, contratos, esquelas, discursos y proverbios (〜べく, 〜べからず, 〜ごとし, 〜んがために). El objetivo es reconocerlas con seguridad y analizarlas bien — para cada elemento de abajo hay un equivalente moderno que deberías decir en su lugar.

La regla

Paso 1 — Las estructuras con を se unen a un SUSTANTIVO. La forma por defecto es sustantivo + を + [estructura]; varias de ellas (を皮切りに, をよそに, をものともせず, を機に) también aceptan una oración nominalizada con の — 親が心配するのをよそに — y fíjate en la forma llana 心配する antes de の. Este を no es el complemento directo del verbo principal: en 東京を皮切りに公演を行います el verbo 行う ya tiene su propio complemento 公演. Lee la frase con を como una unidad sellada y después el resto de la oración.

• 〜を皮切りに(して)／〜を皮切りとして (o kawakiri ni, literalmente «corte de piel», en origen la primera quemadura de moxa de un tratamiento) — empezando por, y, crucialmente, le sigue una serie: una gira, una campaña, una oleada de aperturas. Nunca se usa para un inicio aislado. Equivalente moderno: 〜から始まって.
• 〜を余儀なくされる (o yoginaku sareru) — verse obligado a, y el resultado siempre es indeseado: 中止, 撤退, 変更, 入院. El sujeto es la víctima, así que el verbo va en pasiva. La forma espejo 〜を余儀なくさせる (o yoginaku saseru) tiene como sujeto la circunstancia: 大雨が中止を余儀なくさせました. Registro solo de noticias; en el habla se dice 〜しなければならなくなりました.
• 〜をよそに (o yoso ni) — indiferente a, sin hacer caso de lo que sienten los demás: 反対, 心配, 批判. Levemente crítico con quien actúa.
• 〜をものともせず(に) (o mono to mo sezu) — sin arredrarse ante una dificultad, con matiz admirativo: 寒さ, 危険, けが. Fíjate en la negación clásica せず = しないで.
• 〜を顧みず (o kaerimizu, de 顧みる «mirar atrás, volver la vista a») — sin reparar en el peligro, la familia propia o la salud propia: 危険を顧みず.
• 〜をもって (o motte) cumple dos funciones. Con una palabra de tiempo es el oficial «a partir de»: 本日をもって, 三月末をもって. Con un medio es un rígido で: 書面をもって, 実力をもって.
• 〜を限りに (o kagiri ni) — a partir del final de un período, se dice cuando algo deja de hacerse para siempre: 今月を限りに閉店します.
• 〜を経て (o hete, de 経る «pasar por») — pasando por, tras pasar por una etapa, un lugar o un proceso: 審査を経て, 香港を経て.
• 〜を機に／〜を契機に(して) (o ki ni / o keiki ni) — tomar un suceso como ocasión para un cambio: 入学を機に, 事故を契機に. Neutro o positivo; compáralo con el ceremonial 〜にあたって de la lección 64.

Paso 2 — El auxiliar clásico べし y sus caras modernas. Todo este grupo viene del clásico べし («debería, debe, ha de»). Se une a la forma de diccionario, con una irregularidad que hay que memorizar: する → すべき／すべく, nunca ×しべく (するべき y するべく se oyen en la escritura moderna, pero la forma literaria es la de す-).

• V-diccionario + べく (beku) = para, con el fin de, un 〜ために escrito: 実現すべく努力する (jitsugen subeku doryoku suru, esforzarse para hacerlo realidad).
• V-diccionario + べくもない (beku mo nai) = no hay manera de, un 〜ようがない literario: 知るべくもない (shiru beku mo nai, no hay forma de saberlo).
• V-diccionario + べからず (bekarazu) = prohibición, y es una oración terminada — nunca lleva です ni ます detrás: 立ち入るべからず. En el cartel mismo suele verse en su lugar el compuesto nominal 立入禁止.
• V-diccionario + べからざる (bekarazaru) es la forma adnominal de lo mismo: 許すべからざる行為 (yurusu bekarazaru kōi, un acto imperdonable).

Paso 3 — ごとし: el ようだ literario. 〜ごとし significa «como, tal como» y se flexiona en tres formas clásicas: final ごとし, adverbial ごとく, adnominal ごとき. Después de un sustantivo necesita の (o el clásico が); después de un verbo toma la forma llana, a menudo con かの: 光陰矢のごとし, 以下のごとく, 彼のごとき人物. Equivalente moderno: 〜のようだ／〜のように／〜のような (lección 49). Cuidado con el 私ごとき despectivo aparte = «alguien tan humilde como yo», que es humilde o desdeñoso, no comparativo.

Paso 4 — El ん que NO es negación. En 〜んがために (n ga tame ni, «con el fin de ~») el ん es el clásico volitivo む, no la negación. Se une a la misma raíz que ない: 勝つ → 勝たんがために, 生きる → 生きんがために, する → せんがために. Así que 勝たんがために significa para ganar, nunca para no ganar. El relacionado 〜んとする (n to suru) = 〜ようとする («estar a punto de»): 日が沈まんとする.

Paso 5 — Negaciones clásicas: ずして, ず, まじき. 〜ずして (zu shite) = sin hacer, un 〜ないで literario: 戦わずして勝つ (tatakawazu shite katsu, ganar sin luchar); する → せずして. 〜まじき (majiki) es la adnominal «no debe ser», que hoy sobrevive sobre todo en una sola estructura: 〜にあるまじき + sustantivo, «impropio de un ~»: 教師にあるまじき行為, 指導者にあるまじき振る舞い. Para el 〜ず／〜ぬ cotidiano del estilo escrito, véase la lección 60.

Paso 6 — 〜たる: en calidad de. Sustantivo + たる + sustantivo es el clásico である usado de forma adnominal: 教師たる者 (kyōshi taru mono, quien es profesor), 代表たる資格. Casi siempre va seguido de 者 o de un sustantivo de rol e introduce un deber: 教師たる者、常に学ぶべきです. No lo confundas con el 〜たる de 堂々たる (un adjetivo en たる, etiquetado como «adjetivo taru» en los diccionarios — clásicamente タリ活用, una clase aparte, no な); ambos son clásicos, pero ese otro es un adjetivo estativo, no una cópula.

Formas y estructuras

Las estructuras con を — todas se unen a un sustantivo desnudo:

La familia de べし — fíjate en la irregularidad de する:

Supervivencias clásicas — forma, origen y dónde te las encuentras:

Ejemplos

Errores frecuentes

• 会社は工場の閉鎖を余儀なくしました。 (Kaisha wa kōjō no heisa o yoginaku shimashita.) -> 会社は工場の閉鎖を余儀なくされました。 (Kaisha wa kōjō no heisa o yoginaku saremashita.) — la parte que sufre el resultado lleva la pasiva 〜される. La activa 〜させる es solo para la circunstancia que lo obliga: 不況が閉鎖を余儀なくさせました.
• 勝たないがために練習します。 (Katanai ga tame ni renshū shimasu.) -> 勝たんがために練習します。 (Katan ga tame ni renshū shimasu.) — el ん de 〜んがために es el clásico volitivo む, no la negación ない. «Corregirlo» a ない invierte el significado.
• 合格するべく毎日勉強しました。 (Gōkaku suru beku mainichi benkyō shimashita.) -> 合格すべく毎日勉強しました。 (Gōkaku subeku mainichi benkyō shimashita.) — con する, los literarios べく／べき／べからず se unen a す: すべく, すべき, すべからず. するべき se tolera en la prosa moderna, pero en este registro rígido la forma esperada es すべく.
• 時間は矢ごとし。 (Jikan wa ya gotoshi.) -> 光陰矢のごとし。 (Kōin ya no gotoshi.) — después de un sustantivo, ごとし necesita の (el genitivo clásico). ごとし nunca se pega directamente a un sustantivo desnudo.
• 立ち入るべからずです。 (Tachiiru bekarazu desu.) -> 立ち入るべからず。 (Tachiiru bekarazu.) — べからず ya es un predicado clásico terminado; añadir です (o ます) mezcla dos gramáticas en una sola oración.

Consejos

• Léelas, no las digas. Cada fila de las tablas tiene una columna de equivalente moderno por algo. Decirle 本日をもって終了いたします a un amigo suena a leer un aviso en voz alta; di 今日で終わります. La destreza de C1 que se evalúa es el análisis, no la producción.
• Una sola kana ん, dos auxiliares clásicos. En 〜んがために y 〜んとする el ん es む (volitivo, = 〜よう); en ません y el tajante 知らん es ぬ (negativo, = 〜ない). Decide por la estructura que sigue, nunca solo por la kana.
• Clasifica las estructuras con を por su matiz emocional. 余儀なくされる = malo e inevitable; ものともせず = admirativo; をよそに = levemente crítico; を機に = neutro o positivo. Elegir el equivocado no es un error de gramática, sino de tono, que es peor en un texto de noticias o de negocios.
• する es donde estas formas se rompen. Memoriza juntas sus piezas irregulares: すべく, すべき, すべからず, せずして, せんがために, ものともせず. Todos los demás verbos se comportan de forma previsible; する es el que pilla a los estudiantes.