En resumen

Este es el vocabulario de los avisos, las ofertas de empleo, los contratos y el correo formal: 〜に際して (con motivo de), 〜にわたって (a lo largo de), 〜を通じて (a través de / mediante), 〜次第 (en cuanto / depende de) y 〜を問わず (independientemente de). La mayoría se unen a un sustantivo desnudo, igual que las partículas compuestas de lección 55 — 次第 es la excepción, porque su sentido de «en cuanto» exige en su lugar una raíz en ます. Dos cosas deciden si los usas bien: qué partícula lleva cada elemento (に o を), y la única kana que separa にかかわらず (independientemente) de にもかかわらず (a pesar de).

La regla

Paso 1 — Ocasión y coyuntura: 〜に際して, 〜にあたって, 〜に先立って. Estas tres marcan el momento de un acontecimiento importante — una inauguración, una partida, un lanzamiento, la firma de un contrato. Son ceremoniosas: se usan para una graduación, nunca para almorzar. Las tres llevan un sustantivo desnudo o un verbo en forma de diccionario:

Sustantivo + に際して / V-diccionario + に際して.

• 〜に際して (ni saishite, variante más rígida 〜に際し) — «en el momento de, con motivo de». Apunta al acontecimiento mismo: 契約に際して身分証が必要です (Keiyaku ni saishite mibunshō ga hitsuyō desu, se requiere una identificación al firmar el contrato). Adnominal: に際しての (ご利用に際しての注意, notas de uso).
• 〜にあたって／〜にあたり (ni atatte / ni atari) — «con motivo de, ante la proximidad de». Mira algo hacia el futuro: introduce lo que haces en preparación de o para recibir el acontecimiento: 留学するにあたって、必要な書類を集めました。
• 〜に先立って／〜に先立ち (ni sakidatte / ni sakidachi, adnominal に先立つ) — antes de, estrictamente antes: 開会に先立ち、説明会を行います。

Paso 2 — Extensión y alcance: 〜にわたって y sus parientes. 〜にわたって／〜にわたり (ni watatte / ni watari) indica que algo se extiende a lo largo de un período, una zona o una cantidad de elementos. Necesita delante una extensión medible: 三年, 全国, 十回. La forma adnominal 〜にわたる es todavía más frecuente en titulares: 三年にわたる調査 (sannen ni wataru chōsa, un estudio de tres años).

Dos vecinas: 〜からなる (kara naru, «consiste en») — 十人からなるチーム (jūnin kara naru chīmu, un equipo formado por diez personas); y 〜に及ぶ (ni oyobu, «llegar hasta», normalmente de una cantidad sorprendente) — 五時間に及ぶ会議 (gojikan ni oyobu kaigi, una reunión que se prolonga hasta cinco horas).

Paso 3 — 〜を通じて frente a 〜を通して. Ambas llevan を, y ambas significan «a lo largo de» (una extensión) o «a través de» (un medio). La diferencia es de matiz, y es pequeña:

• 〜を通じて (o tsūjite) es la más escrita, más impersonal, y es la opción habitual para a lo largo de todo un período o una zona: 一年を通じて (ichinen o tsūjite, durante todo el año).
• 〜を通して (o tōshite) destaca el uso activo de algo como vía, así que se prefiere con una persona o un canal concreto: 友人を通して連絡しました。

Para una extensión, se oyen las dos; para «por mediación de alguien», prefiere を通して. Fíjate en la lectura distinta del mismo kanji 通 — つう en を通じて, とお en を通して.

Paso 4 — 次第 son tres estructuras distintas. Los alumnos las confunden constantemente. El remedio es fijarse en qué hay delante de 次第:

1. Raíz en V-ます + 次第 = en cuanto. 書類が届き次第、手続きを始めます。 Dos restricciones estrictas: la raíz nunca es una forma pasada (×届きました次第), y la cláusula siguiente no puede ser pasada — esta estructura solo anuncia algo todavía por venir, así que termina en 〜ます, 〜てください, 〜つもりです. Para una secuencia pasada usa 〜たらすぐに (lección 24).
2. Sustantivo + 次第だ／次第で(は) = depende de. Sin partícula delante: 明日の予定は天気次第です。 Con で se vuelve adverbial: 相手次第で結果が変わります (Aite shidai de kekka ga kawarimasu, el resultado cambia según la otra parte).
3. Cláusula llana + 次第です = la fórmula formal «así están las cosas», un modo humilde de exponer un antecedente en el habla comercial: こうしてご連絡した次第です。 Este es un predicado nominal sobre un motivo, no sobre una dependencia.

Paso 5 — Independencia de las condiciones: no importa cuál. Estas expresiones dicen que el resultado es el mismo para cualquier valor de algo:

• Sustantivo + を問わず (o towazu, literalmente «sin preguntar») — la favorita de las ofertas de empleo: 経験を問わず, 年齢・性別を問わず, 昼夜を問わず.
• Sustantivo + にかかわらず／にかかわりなく (ni kakawarazu / ni kakawari naku) — cumple la misma función, y además admite un par de opuestos o una pregunta incrustada: 行く行かないにかかわらず, 参加するかどうかにかかわらず.
• Sustantivo + の + いかんによらず／いかんにかかわらず (no ikan ni yorazu / no ikan ni kakawarazu) — la versión más rígida, propia solo de contratos: 理由のいかんによらず返金できません。

Paso 6 — にかかわらず NO es にもかかわらず. Este es el error más frecuente de toda la lección. 〜にもかかわらず (ni mo kakawarazu) es una concesión: ocurrió un hecho real, y el resultado fue contrario a él — a pesar de. Pertenece a lección 59, no aquí.

天候にかかわらず試合をします = jugamos con cualquier tiempo. 雨だったにもかかわらず試合をしました = llovió, y jugamos de todos modos.

Paso 7 — Adaptación y base: cosas que SÍ varían. La imagen especular del paso 5. Todas llevan に salvo をもとに:

• 〜に応じて (ni ōjite, adnominal に応じた) — varía de acuerdo con: 収入に応じて税金が決まります。
• 〜に沿って (ni sotte, adnominal に沿った) — en línea con un plan, una política o un deseo: 方針に沿って進めます。
• 〜に基づいて (ni motozuite, adnominal に基づく) — sobre la base de datos, hechos, la ley: 事実に基づく報道。
• 〜をもとに(して) (o moto ni shite, adnominal をもとにした) — usando algo como materia prima: 実話をもとにした映画。

に応じて y に基づいて están próximas: に応じて implica que el resultado cambia caso por caso; に基づいて implica una fuente fija de la que todo se deriva.

Paso 8 — Variantes escritas que solo necesitas reconocer. 〜における／〜において (ni okeru / ni oite) es un で o に formal (日本における教育); 〜にて (nite) es un で formal de lugar o medio (会議室にて、メールにて); 〜をめぐって (o megutte) es «sobre, en torno a» una controversia (véase lección 55). No se las digas nunca a un amigo — suenan a un formulario recitado en voz alta.

Formas y estructuras

Ocasión y coyuntura — todas llevan un sustantivo desnudo o una forma de diccionario:

Extensión y alcance:

Las tres estructuras con 次第 — identifícalas por lo que tienen delante:

Independientemente de frente a depende de — las dos familias opuestas:

Base y variantes escritas:

Ejemplos

Errores frecuentes

• 経験にもかかわらず応募できます。 (Keiken ni mo kakawarazu ōbo dekimasu.) -> 経験を問わず応募できます。 (Keiken o towazu ōbo dekimasu.) — にもかかわらず significa «a pesar de un hecho conocido»; para «cualquier valor sirve» usa を問わず／にかかわらず. El も es lo que invierte el significado.
• 到着しました次第、ご連絡します。 (Tōchaku shimashita shidai, go-renraku shimasu.) -> 到着次第、ご連絡します。 (Tōchaku shidai, go-renraku shimasu.) — «en cuanto» 次第 se une a una raíz en ます o a un sustantivo de する, nunca a una forma pasada.
• 駅に着き次第、電話しました。 (Eki ni tsuki shidai, denwa shimashita.) -> 駅に着いたらすぐに電話しました。 (Eki ni tsuitara sugu ni denwa shimashita.) — la cláusula tras raíz en ます + 次第 debe ser futura; una secuencia pasada necesita 〜たらすぐに.
• 三年をわたる調査 (sannen o wataru chōsa) -> 三年にわたる調査 (sannen ni wataru chōsa) — にわたる lleva に. を pertenece a を通じて, を問わず y をもとに; mezclar las partículas es la manera más rápida de que te malinterpreten.
• 収入にかかわらず税金が変わります。 (Shūnyū ni kakawarazu zeikin ga kawarimasu.) -> 収入に応じて税金が変わります。 (Shūnyū ni ōjite zeikin ga kawarimasu.) — にかかわらず dice que el resultado no varía, así que contradice un 変わります afirmativo; cuando el resultado sí sigue al sustantivo, usa に応じて.

Consejos

• Ordena toda la lección por partícula. Los elementos con に son coyunturas y adaptación (に際して, にあたって, に先立って, にわたって, に応じて, に沿って, に基づいて); los elementos con を son «a través de» e «independientemente de» (を通じて, を通して, を問わず, をもとに). Acertar la partícula es el 80 % de la nota.
• Una sola kana, significados opuestos: にかかわらず = independientemente, にもかかわらず = a pesar de. Regla mnemotécnica: el も es el «aunque» — añade el hecho que estás concediendo.
• Para 次第, mira a la izquierda, no a la derecha. Raíz en ます -> «en cuanto». Sustantivo desnudo -> «depende de». Cláusula completa -> «así están las cosas». Las tres nunca se solapan, porque nada más puede ocupar esa posición.
• Estas formas viven en lo escrito, no en el habla. En conversación se reducen a gramática de nivel A2: に際して -> とき, にわたって -> 〜の間, にかかわらず -> 〜ても, 次第 -> 〜たらすぐに. Reconócelas en una oferta de empleo; prodúcelas en el correo formal y en la escritura.