En resumen

El japonés tiene cuatro formas condicionales; estas son las dos primeras que necesitas. 〜たら es el «si / cuando» de uso general: basta con añadir ら a la forma llana de pasado que ya conoces (行った -> 行ったら). 〜と se une a la forma de diccionario y significa «cuando pasa X, Y ocurre automáticamente» — leyes naturales, máquinas, indicaciones, hábitos. La regla que lo decide todo: después de と no puedes pedir, invitar, ordenar ni anunciar una decisión; después de たら sí puedes.

La regla

Paso 1 — Construye たら: pasado llano + ら. No hay ninguna conjugación nueva que aprender. Toma la forma en た de la lección 17 y añade ら al final. Los verbos cuyo pasado termina en だ mantienen la sonorización: 飲んだ -> 飲んだら nondara.

• 行く -> 行った -> 行ったら ittara
• 食べる -> 食べた -> 食べたら tabetara
• 高い -> 高かった -> 高かったら takakattara
• 静かだ -> 静かだった -> 静かだったら shizuka dattara
• 学生だ -> 学生だった -> 学生だったら gakusei dattara
• Negativo: 行かなかった -> 行かなかったら ikanakattara

El た aquí no es un tiempo pasado. Marca la oración subordinada como completada antes de que ocurra la oración principal; la oración entera puede referirse al futuro. La cortesía se expresa una sola vez, al final: 雨が降ったら、行きません。

Paso 2 — Conoce las cuatro funciones de たら.

1. Condición general («si»). La oración principal ocurre solo si se cumple la condición: 安かったら、買います。 (Yasukattara, kaimasu.) Si es barato, lo compro.
2. «Cuando / después de», temporal, para un hecho futuro seguro. Si el hecho va a ocurrir sin duda y lo único incierto es cuándo, たら sigue siendo la forma que se usa: 家に帰ったら、電話します。 (Ie ni kaettara, denwa shimasu.) Cuando llegue a casa, llamaré. Es seguro que llegarás a casa, así que el inglés dice «when» («cuando»), pero el japonés sigue diciendo たら. (Compara con 帰るとき, «en el momento de volver a casa», de la lección 23: 帰ったら es estrictamente después de llegar.)
3. Contrafáctico («si tuviera…»). Con un verbo de estado o un adjetivo, たら describe con naturalidad una situación que no es real: お金があったら、世界を旅行したいです。 (Okane ga attara, sekai o ryokō shitai desu.) Si tuviera dinero, me gustaría viajar por el mundo.
4. Descubrimiento en el pasado. Cuando la oración principal está en pasado, たら relata lo que descubriste al hacer algo — normalmente algo inesperado, fuera de tu control: 銀行へ行ったら、閉まっていました。 (Ginkō e ittara, shimatte imashita.) Cuando fui al banco, estaba cerrado. Aquí no hay nada condicional en absoluto; es pura narración.

もし (moshi, «si») es una señal opcional y temprana de que se acerca una condición: もし雨が降ったら、中止です。 Nunca sustituye a たら — la gramática la sigue haciendo ら — y es normal omitirla. Úsala cuando la condición sea genuinamente hipotética, no para un hecho futuro seguro (por tanto, no con 家に帰ったら).

Paso 3 — 〜たらどうですか da un consejo. Toma たら y termina la oración con どうですか: 少し休んだらどうですか。 (Sukoshi yasundara dō desu ka.) ¿Por qué no descansas un poco? Literalmente «¿cómo sería si descansaras?» — una sugerencia suave, mucho más amable que una orden.

Paso 4 — Construye と: forma llana no pasada + と. と se une a la forma de diccionario o a la forma en ない, y nunca a una forma de pasado, sea cual sea el tiempo de la oración. 押す + と -> 押すと; 押さない + と -> 押さないと. Los sustantivos y los adjetivos en な mantienen su だ: 学生だと, 静かだと.

Paso 5 — と significa «inevitablemente». La oración principal se presenta como una consecuencia automática e invariable — nadie la elige:

• Ley natural: 春になると、桜が咲きます。 Llega la primavera; le sigue la floración. No hay ninguna decisión implicada.
• Máquinas y mecanismos: このボタンを押すと、切符が出ます。 Eso es lo que hace la máquina, cada vez.
• Indicaciones: まっすぐ行くと、右に駅があります。 La estación no aparece porque tú la hayas elegido; simplemente está ahí.
• Repetición habitual: 毎朝コーヒーを飲むと、目が覚めます。 Ocurre X, y siempre sigue Y.

Paso 6 — La restricción estricta sobre と. Como と indica que el resultado sigue automáticamente, la oración principal no puede contener una decisión humana. と queda bloqueada antes de:

• peticiones — ×〜と、電話してください
• invitaciones y sugerencias — ×〜と、行きましょう
• órdenes — ×〜と、待て
• permiso — ×〜と、帰ってもいいです
• intención y deseo — ×〜と、買いたいです ／ ×〜と、買うつもりです

En cada una de esas oraciones, cambia と por たら y se vuelve correcta. たら no tiene esa restricción — por eso, si tienes dudas, たら es la opción segura por defecto.

Una cosa que と sí puede hacer es aparecer en una oración en pasado, cuando la oración principal es un descubrimiento no buscado: 窓を開けると、猫が入ってきました。 (Mado o akeru to, neko ga haitte kimashita.) La oración con と se mantiene en no pasado (開ける), y solo la oración principal lleva el tiempo pasado.

Paso 7 — Este と no es el と de la cita. 学生だと思います («creo que es estudiante») es un と completamente distinto — véase la lección 25. El と condicional une dos oraciones; el と de cita marca lo que se dijo o se pensó, y va seguido de verbos como 言う y 思う.

Dos formas condicionales más, 〜ば y 〜なら, completan el sistema en B1. La comparación completa entre las cuatro — cuál elegir en cada oración — se enseña en la lección 51; con たら y と ya puedes decir todo lo que necesitas a este nivel.

Formas y estructuras

Formación de たら — solo es el pasado llano más ら.

Formación de と — solo con no pasado, nunca con pasado.

Cómo elegir entre las dos.

Ejemplos

Errores frecuentes

• 駅に着くと、電話してください。 (Eki ni tsuku to, denwa shite kudasai.) -> 駅に着いたら、電話してください。 (Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai.) — una petición no puede seguir a と. Cualquier cosa que el oyente decida hacer necesita たら.
• 日本へ行くと、写真をたくさん撮りたいです。 (Nihon e iku to, shashin o takusan toritai desu.) -> 日本へ行ったら、写真をたくさん撮りたいです。 (Nihon e ittara, shashin o takusan toritai desu.) — 〜たい es un deseo, así que el と de resultado automático queda bloqueado.
• 高いたら、買いません。 (Takai tara, kaimasen.) -> 高かったら、買いません。 (Takakattara, kaimasen.) — たら se construye sobre la forma de pasado: un adjetivo en い debe convertirse antes en 高かった.
• 学生たら、安くなります。 (Gakusei tara, yasuku narimasu.) -> 学生だったら、安くなります。 (Gakusei dattara, yasuku narimasu.) — los sustantivos y los adjetivos en な pasan por la cópula: だった + ら.
• 窓を開けたと、猫が入ってきました。 (Mado o aketa to, neko ga haitte kimashita.) -> 窓を開けると、猫が入ってきました。 (Mado o akeru to, neko ga haitte kimashita.) — と nunca se une a una forma de pasado. Solo la oración principal muestra el tiempo.

Consejos

• En caso de duda, usa たら. Llega a casi todos los sitios a los que llega と, más a todos los que と no puede alcanzar. El único lugar que no cubre del todo es la verdad general invariable — ley natural, mecanismo, hábito —, donde el japonés hablado acepta たら pero と es la opción estándar y claramente más natural. Usar と donde se requiere たら, en cambio, es sencillamente agramatical.
• Comprueba si la oración principal contiene una decisión humana. Pregúntate «¿alguien eligió este resultado?». Si la respuesta es sí — una petición, un plan, un deseo, una orden —, la puerta se cierra para と. Si el resultado simplemente ocurre, と está disponible y suele ser la opción más natural.
• No te fíes del «when» y el «if» del inglés. El inglés «when I get home» y «if it rains» se traducen ambos como たら; y el japonés と a menudo se traduce como «when» aunque sea una condicional. Decide según los criterios japoneses (automático frente a elegido, no pasado frente a pasado), no según de qué palabra inglesa hayas partido.
• 〜ないと merece memorizarse como un bloque. 眼鏡をかけないと、見えません — «si no…, entonces…». En el habla informal, la oración principal se omite a menudo por completo, dejando 早く行かないと…… («más vale que me dé prisa»), que enlaza directamente con los patrones de obligación de la lección 35.