En resumen

La voz pasiva pone en primer lugar a la persona afectada y relega a quien actúa a に: 先生が私をほめました -> 私は先生にほめられました Watashi wa sensei ni homeraremashita («fui alabado por el profesor»). El japonés va mucho más allá que el español: puede construir una pasiva a partir de un verbo que no tiene objeto alguno, para decir que algo ocurrió en tu perjuicio — 雨に降られました Ame ni furaremashita, literalmente «fui llovido encima».

La regla

Paso 1 — Construye la forma a partir de la forma en ない. Toma la forma llana negativa, quita ない, y añade れる (grupo I) o られる (grupo II).

• Grupo I (五段): 書かない -> 書か + れる = 書かれる kakareru; 読まない -> 読まれる yomareru; 言わない -> 言われる iwareru (los verbos en う pasan por わ, nunca ×言あれる).
• Grupo II (一段): quita る, añade られる. 食べる -> 食べられる taberareru, 見る -> 見られる mirareru.
• 来る -> 来られる korareru, con la lectura ko-, exactamente como en 来ない konai.
• する -> される sareru. Este rompe la regla general (×しれる), así que apréndelo como pareja fija. Cualquier sustantivo + する sigue la misma pauta: 発表する -> 発表される, 注意する -> 注意される.

Paso 2 — Todo verbo pasivo es un verbo del grupo II. Una vez que termina en -れる／-られる, se conjuga como 食べる, sea cual sea el verbo del que partió: 書かれます, 書かれません, 書かれました, 書かれない, 書かれた, 書かれて. Nunca necesitas un segundo paradigma.

Paso 3 — La pasiva directa: dos partículas se mueven a la vez. El esquema activo N1が N2を V se convierte en N2は N1に V-(ら)れる. El objeto se promueve a tema/sujeto, y quien actúa retrocede a に.

• 先生が 私を ほめました。-> 私は 先生に ほめられました。

Escribe ese intercambio las primeras docenas de veces que construyas una pasiva: que を desaparezca y aparezca に es toda la gramática de la frase.

Paso 4 — Marcar al agente: に, によって, から.

• に es la opción por defecto, y cubre casi todo: 母に注意されました。
• によって ni yotte se usa con verbos de crear, producir o descubrir, y en general en la escritura formal: この絵はピカソによって描かれました Kono e wa Pikaso ni yotte kakaremashita. Aquí el sujeto es una cosa cuyo origen se está describiendo, y el simple に resultaría poco natural.
• から puede sustituir a に con verbos de dar, contar o enseñar, donde la acción fluye visiblemente desde una fuente (に sigue siendo correcto también): 先生から注意されました, 母から言われました.

Paso 5 — La pasiva del poseedor: la persona es el sujeto, la cosa conserva を. Cuando alguien actúa sobre tus pertenencias o tu cuerpo, el japonés no convierte la cosa en sujeto. El dueño se convierte en el tema, y el sustantivo poseído se sigue marcando con を:

私は弟にケーキを食べられました。 Watashi wa otōto ni kēki o taberaremashita.

Fíjate en que に (quien actúa) y を (la cosa) están presentes a la vez — una estructura que el español no tiene. La alternativa 私のケーキは弟に食べられました es gramatical, pero suena a un informe sobre un pastel; el japonés natural informa de lo que te pasó a ti.

Paso 6 — 迷惑の受身, la pasiva de perjuicio. Aquí es donde el japonés se aleja del español: la pasiva se puede construir a partir de un verbo intransitivo, uno sin ningún objeto que promover, solo para decir «esto pasó, y me afectó negativamente».

• 雨が降りました。(«Llovió.» — un hecho neutro.) -> 雨に降られました。 («Me llovió encima.» — y me empapé.)
• 友達が来ました。(«Vino un amigo.») -> 友達に来られました。 («Un amigo me vino encima.» — y se me arruinó la tarde.)
• 子どもが泣きました。 -> 子どもに泣かれました。 («Mi hijo me lloró encima.»)

El sujeto (normalmente 私) se suele dejar sin decir, la causa toma に, y toda la frase lleva una queja. No hay forma de traducirla palabra por palabra: traduce la sensación: «me pilló la lluvia», «mi hijo lloró y no pude con ello». Esta es la pasiva japonesa por excelencia; si entiendes 雨に降られました, entiendes 受身.

Paso 7 — La pasiva sin agente: carteles, avisos y noticias. Cuando quien actúa es desconocido, obvio o irrelevante, se omite del todo. Este es el registro objetivo de las guías, los manuales y el periodismo: この店は1950年に建てられました, 会議は3時から行われます, y la muletilla muy frecuente 〜と言われています to iwarete imasu («se dice que…»). No aparece ninguna frase con に.

Paso 8 — No abuses de ella. El español recurre a la pasiva para sonar neutro o educado; el japonés no. Donde el español dice «la puerta fue abierta», el japonés suele preferir el verbo intransitivo (ドアが開きました, véase Pares transitivos e intransitivos), y donde el español dice «me dieron un regalo», el japonés usa もらいました (Dar y recibir). Una pasiva con agente humano casi siempre implica que te afectó, a menudo desagradablemente, así que un alegre ×私は先生に日本語を教えられました suena a queja. Usa la activa salvo que algo se le haya hecho realmente a alguien.

Una forma, tres funciones. Para los verbos del grupo II y 来る, la pasiva se escribe exactamente igual que el potencial de la lección 37: 食べられる es tanto «se come» como «puede comer», y también es el honorífico ligero de la lección 56. Las partículas lo resuelven: un agente en に más un を que sobrevive significa pasiva; un objeto marcado con が sin agente significa potencial. El habla hablada también ayuda, porque ら抜き (食べれる, 見れる) se aplica solo al potencial, así que una 食べられる completa en el habla informal suele ser pasiva. Los verbos del grupo I nunca chocan: 読まれる (pasiva) frente a 読める (potencial).

Formas y estructuras

Derivar la pasiva:

Conjugar un verbo pasivo: siempre grupo II:

Activa -> pasiva: qué se mueve adónde.

Elegir la partícula del agente:

¿Pasiva o potencial? Lee las partículas.

Ejemplos

Errores frecuentes

• 私は先生にほめました。 (Watashi wa sensei ni homemashita.) -> 私は先生にほめられました。 (Watashi wa sensei ni homeraremashita.) — に marca a quien actúa, así que el verbo debe llevar la terminación pasiva. Tal como está escrito, el verbo sigue en activa, así que la frase intenta hacerte a ti quien alaba.
• 私のケーキは弟に食べられました。 (Watashi no kēki wa otōto ni taberaremashita.) -> 私は弟にケーキを食べられました。 (Watashi wa otōto ni kēki o taberaremashita.) — la primera frase no es agramatical, pero informa sobre un pastel; cuando la cosa pertenece a una persona, el japonés convierte a la persona en sujeto y la cosa conserva を. Lo mismo con partes del cuerpo: 私は足を踏まれました。
• 私は雨が降られました。 (Watashi wa ame ga furaremashita.) -> 私は雨に降られました。 (Watashi wa ame ni furaremashita.) — en la pasiva de perjuicio la causa es el agente, y los agentes toman に. が volvería a hacer de la lluvia el sujeto y deshace la pasiva.
• この小説は夏目漱石に書かれました。 (Kono shōsetsu wa Natsume Sōseki ni kakaremashita.) -> この小説は夏目漱石によって書かれました。 (Kono shōsetsu wa Natsume Sōseki ni yotte kakaremashita.) — los verbos de creación toman によって cuando el sujeto es la cosa creada; el simple に pertenece a frases donde una persona se ve afectada por un agente, así que choca con una cosa como sujeto.
• 先生にほめれました。 (Sensei ni homeremashita.) -> 先生にほめられました。 (Sensei ni homeraremashita.) — ら抜き pertenece únicamente al potencial coloquial. Una pasiva nunca pierde su ら, en ningún registro.

Consejos

• La pasiva es una actitud, no un estilo. El español la usa para sonar neutro; el japonés la usa para decir que te viste en el lado receptor, normalmente de forma desagradable. Para una descripción neutra elige la activa o el verbo intransitivo (ドアが開きました), y para algo bueno que te hicieron elige 〜てもらう／〜てくれる.
• «Me llovió encima» es la frase de prueba. Si 雨に降られました y 友達に来られました te resultan naturales, la pasiva de perjuicio ha calado. Las dos vienen de verbos sin ningún objeto, algo imposible en español, así que traduce la queja, nunca las palabras.
• に y を juntas en una sola cláusula es normal aquí. 私は弟にケーキを食べられました tiene a quien actúa en に y la cosa en を; 電車で足を踏まれました omite del todo a quien actúa porque nadie sabe quién fue. Que falte を es el error más común en este patrón.
• El grupo I te da una desambiguación gratis. 読まれる frente a 読める, 書かれる frente a 書ける: solo el grupo II y 来る son ambiguos con el potencial, y en el habla ら抜き suele resolver también esos casos.