Cambio de estado: なる y する
A2 変化「〜くなる・〜になる・〜にする」 28 / 69
En resumen
なる naru significa «volverse», «llegar a ser» — algo cambia por sí solo; する suru significa «hacer que sea así» — alguien lo decide. Ambos se unen a la forma adverbial de la palabra: los い-adjetivos toman く (安くなる yasuku naru, «volverse más barato»), mientras que los な-adjetivos y los sustantivos toman に (静かになる shizuka ni naru, «quedarse callado»; 医者になる isha ni naru, «hacerse médico»). Cambia なる por する y la misma frase pasa a ser deliberada: 安くする yasuku suru es «abaratarlo».
La regla
Paso 1 — Pon la palabra en su forma adverbial. Ya las formaste en la lección 8: los い-adjetivos terminan en く, los な-adjetivos y los sustantivos toman に. Esa única forma alimenta a los dos verbos, así que en realidad solo hay una regla que aprender aquí.
- い-adjetivo: quita la い final, añade く -> 暑い atsui -> 暑く atsuku
- な-adjetivo: añade に -> 静か shizuka -> 静かに shizuka ni
- Sustantivo: añade に -> 医者 isha -> 医者に isha ni
Paso 2 — Añade なる para un cambio que simplemente ocurre. El patrón es い-adj-く + なる y な-adj／sustantivo + に + なる. Nadie es responsable; la situación cambia por sí sola.
暑くなりました。 (Atsuku narimashita.) — Se ha puesto caluroso. 兄は医者になりました。 (Ani wa isha ni narimashita.) — Mi hermano mayor se hizo médico.
なる es un verbo 五段 regular, así que la cola se comporta con normalidad: なります／なりました／なりません／なりませんでした. Todo el tiempo verbal recae en なる — la parte く／に nunca cambia.
La única base irregular es いい ii («bueno»). Como cualquier otra forma flexionada de いい, el adverbio viene de よい: よく yoku, nunca ×いく. Así que «mejorar» es よくなる yoku naru.
Paso 3 — Añade する para un cambio que alguien provoca. Mismo hueco, verbo distinto: い-adj-く + する y な-adj／sustantivo + に + する. Ahora hay un agente, y lo que se cambia se marca con を.
音を大きくしてください。 (Oto o ōkiku shite kudasai.) — Sube el volumen, por favor. 部屋をきれいにしました。 (Heya o kirei ni shimashita.) — Ordené la habitación.
La oposición なる／する es el corazón de la lección, y recorre toda la lengua: なる describe el mundo, する describe tu intervención. El inglés a menudo esconde esto tras un solo verbo («the price dropped» / «we dropped the price»), así que traduce la situación, no la palabra inglesa.
Paso 4 — Negativos: 〜なくなる, «dejar de ser / dejar de hacer». La terminación negativa ない es en sí misma un い-adjetivo, así que sigue exactamente la regla de los い-adjetivos: ない -> なく + なる.
- 分からない wakaranai -> 分からなくなる wakaranaku naru — «dejar de entender»
- 行かない ikanai -> 行かなくなる ikanaku naru — «dejar de ir»
- 高くない takakunai -> 高くなくなる takaku naku naru — «dejar de ser caro»
Esta es la manera normal en japonés de decir «ya no» o «dejar de -ar/-er/-ir». 学生ではなくなりました (Gakusei de wa naku narimashita) — «Ya no soy estudiante.»
Paso 5 — N + にします para elegir. Con un sustantivo, する muy a menudo significa elegir esto en vez de alterar físicamente algo. Es el verbo estándar para pedir en un restaurante y para decidirse por una opción.
私はコーヒーにします。 (Watashi wa kōhī ni shimasu.) — Tomaré café.
Fíjate en la partícula: に, no を. コーヒーをします significaría «hacer café», lo cual no tiene sentido. Y la contraparte con なる es cómo el japonés anuncia una decisión de forma impersonal: 会議は来週になりました (Kaigi wa raishū ni narimashita) — «La reunión se ha aplazado a la semana que viene», sin mencionar quién la aplazó. El japonés recurre a なる en los anuncios mucho más a menudo que el inglés recurre a «become».
Cambio gradual: 〜てくる y 〜ていく (adelanto). Añade la forma en て de なる a くる／いく para mostrar un cambio que se despliega en el tiempo: 寒くなってきました (Samuku natte kimashita) — «ha ido haciendo más frío (hasta ahora)», 分からなくなってきました (Wakaranaku natte kimashita) — «estoy empezando a perder el hilo». くる mira hacia el presente, いく mira hacia delante. Tratamiento completo en Direccionalidad de la acción 〜ていく／〜てくる.
Dos parientes que todavía no son para ti. 〜ようになる／〜ようにする se unen a un verbo en vez de a un adjetivo y cubren la capacidad adquirida y el hábito deliberado; pertenecen a Fin e intención de cambio: ために, ように. 〜ことになる／〜ことにする («se ha decidido que» / «he decidido») se construyen sobre el sustantivo formal こと y se tratan en Sustantivos formales こと, もの, ところ. Reconócelos; no intentes usarlos todavía a partir de esta lección.
Formas y estructuras
Qué va delante de なる／する.
| Clase de palabra | Regla | Ejemplo | Romaji |
|---|---|---|---|
| Adjetivo en い | quita い, añade く | 安い -> 安くなる | yasui -> yasuku naru |
| い-adjetivo いい (irregular) | よく | いい -> よくなる | ii -> yoku naru |
| Adjetivo en な | añade に | 静か -> 静かになる | shizuka -> shizuka ni naru |
| Sustantivo | añade に | 医者 -> 医者になる | isha -> isha ni naru |
| Negativo verbal (ない) | quita い, añade く | 分からない -> 分からなくなる | wakaranai -> wakaranaku naru |
なる frente a する — el mismo hueco, dos mundos distintos.
| Base | 〜なる: ocurre por sí solo | 〜する: alguien lo hace así |
|---|---|---|
| 大きい ōkii | 大きくなる ōkiku naru — se hace más grande | 大きくする ōkiku suru — hacerlo más grande |
| 短い mijikai | 短くなる mijikaku naru — se acorta | 短くする mijikaku suru — acortarlo |
| 静か shizuka | 静かになる shizuka ni naru — se queda en silencio | 静かにする shizuka ni suru — callarse, hacer que calle |
| きれい kirei | きれいになる kirei ni naru — se pone limpio | きれいにする kirei ni suru — limpiarlo |
| 半分 hanbun | 半分になる hanbun ni naru — se reduce a la mitad | 半分にする hanbun ni suru — reducirlo a la mitad |
| コーヒー kōhī | (raro — «convertirse en café») | コーヒーにする kōhī ni suru — decidirse por el café |
La cola lleva el tiempo verbal. なる es 五段, する es irregular; ni く ni に se mueven nunca.
| Casilla | なる | Romaji | する | Romaji |
|---|---|---|---|---|
| No pasado cortés | 安くなります | yasuku narimasu | 安くします | yasuku shimasu |
| Pasado cortés | 安くなりました | yasuku narimashita | 安くしました | yasuku shimashita |
| Negativo cortés | 安くなりません | yasuku narimasen | 安くしません | yasuku shimasen |
| Negativo pasado cortés | 安くなりませんでした | yasuku narimasen deshita | 安くしませんでした | yasuku shimasen deshita |
| Llana (de diccionario) | 安くなる | yasuku naru | 安くする | yasuku suru |
| Forma en て | 安くなって | yasuku natte | 安くして | yasuku shite |
Ejemplos
- だんだん暖かくなりました。 (Dandan atatakaku narimashita.) — Ha ido haciéndose más cálido poco a poco.
- 息子は来年大学生になります。 (Musuko wa rainen daigakusei ni narimasu.) — Mi hijo será estudiante universitario el año que viene.
- この町はとても静かになりました。 (Kono machi wa totemo shizuka ni narimashita.) — Este pueblo se ha quedado muy tranquilo.
- 父は先週病気になりました。 (Chichi wa senshū byōki ni narimashita.) — Mi padre cayó enfermo la semana pasada.
- 天気がよくなりましたね。 (Tenki ga yoku narimashita ne.) — El tiempo ha mejorado, ¿verdad?
- 最近、あまり本を読まなくなりました。 (Saikin, amari hon o yomanaku narimashita.) — Últimamente casi no leo libros ya.
- 私はコーヒーにします。 (Watashi wa kōhī ni shimasu.) — Tomaré café.
- すみません、少し静かにしてください。 (Sumimasen, sukoshi shizuka ni shite kudasai.) — Disculpe, guarde un poco de silencio, por favor.
- 髪を短くしてください。 (Kami o mijikaku shite kudasai.) — Córteme el pelo corto, por favor.
- 会議は来週になりました。 (Kaigi wa raishū ni narimashita.) — La reunión se ha aplazado a la semana que viene.
Errores frecuentes
- 寒いになりました。 (Samui ni narimashita.) -> 寒くなりました。 (Samuku narimashita.) — Un い-adjetivo nunca toma に. Quita la い y añade く: 寒い -> 寒く.
- この町は静かくなりました。 (Kono machi wa shizukaku narimashita.) -> この町は静かになりました。 (Kono machi wa shizuka ni narimashita.) — Los な-adjetivos no tienen forma en く en absoluto. Se comportan como sustantivos, así que toman に.
- 天気がいくなりました。 (Tenki ga iku narimashita.) -> 天気がよくなりました。 (Tenki ga yoku narimashita.) — いい conserva su propia forma solo donde no está flexionado (いいです, いい天気); toda forma flexionada se construye sobre よ: よく, よかった, よくない.
- 日本語が分からないになりました。 (Nihongo ga wakaranai ni narimashita.) -> 日本語が分からなくなりました。 (Nihongo ga wakaranaku narimashita.) — ない es un い-adjetivo, así que se flexiona como uno: ない -> なく. No existe ×ないに.
- 私はコーヒーをします。 (Watashi wa kōhī o shimasu.) -> 私はコーヒーにします。 (Watashi wa kōhī ni shimasu.) — Elegir lleva に. を marcaría コーヒー como algo que se ejecuta, lo cual no es una lectura posible.
Consejos
- Una forma, dos verbos. Aprende la forma adverbial una vez (く para los い-adjetivos, に para todo lo demás) y obtienes los dos patrones gratis. Entonces la única decisión que queda es なる («ocurrió») frente a する («lo hice») — y esa decisión es de significado, nunca de gramática.
- El japonés prefiere なる donde el inglés prefiere una persona. Las tiendas dicen 千円になります (Sen’en ni narimasu) para «eso son 1000 yenes», las oficinas dicen 中止になりました (Chūshi ni narimashita) para «se ha cancelado». Nombrar a quien decide suena brusco; dejar que la situación cambie por sí sola es la opción cortés por defecto.
- になります no es cortesía extra. Los principiantes lo oyen en las tiendas y empiezan a pegarlo a afirmaciones llanas: ×こちらがメニューになります (Kochira ga menyū ni narimasu, «esto se convierte en el menú») es famoso por criticarse como falsa cortesía japonesa. Nada está cambiando, así que la frase necesita です: こちらがメニューです。
- Fíjate en el par de partículas. Con する lo que cambia lleva を (音を大きくします oto o ōkiku shimasu, «subo el volumen»), porque する es transitivo. Con なる no hay を en absoluto — lo que cambia es el sujeto: 音が大きくなります (oto ga ōkiku narimasu, «el volumen sube»). Ver una を suelta es la forma más rápida de darse cuenta de que has elegido el verbo equivocado.