En resumen

Cuelga いく o くる sobre una forma en て y la acción recibe una dirección relativa a ti: 持っていきます motte ikimasu («me lo llevo — lejos de aquí») frente a 持ってきます motte kimasu («lo traigo — hasta aquí»). El mismo par también funciona en el eje temporal: 〜てきました es un cambio que ha corrido desde el pasado hasta ahora (寒くなってきました samuku natte kimashita, «ha ido haciendo más frío»), y 〜ていきます es un cambio que continúa desde ahora hacia el futuro (増えていきます fuete ikimasu, «seguirá aumentando»).

La regla

Paso 1 — Constrúyelo, y mueve solo la cola. El patrón es V-て + いく y V-て + くる. La forma en て queda congelada; todo el tiempo verbal, la cortesía y la negación recaen en la última palabra. Como auxiliares, estos dos normalmente se escriben en kana (持っていく, 帰ってくる), aunque los verbos independientes son 行く y 来る — el kana es la opción segura por defecto.

食べる taberu -> 食べて -> 食べていきます tabete ikimasu 買う kau -> 買って -> 買ってきます katte kimasu

くる conserva toda la irregularidad de 来る: きます／きた／こない／きてください. Los alumnos oyen este cambio mucho antes de poder verlo, porque el kana oculta la lectura.

Paso 2 — Espacio: encuentra el centro deíctico. El «centro» es donde está el hablante, o donde se sitúa mentalmente — normalmente el aquí y ahora, a veces su casa, a veces el lugar que describe una historia.

• 〜ていく = la acción avanza alejándose de ese centro. 歩いていきます aruite ikimasu («ir allí a pie»), 出ていきました dete ikimashita («salió»), 帰っていった kaette itta («se fue a casa», visto desde donde yo me quedé).
• 〜てくる = la acción avanza acercándose a él. 走ってきました hashitte kimashita («vino corriendo»), 入ってきます haitte kimasu («entra»), 帰ってきます kaette kimasu («vuelve»).

Con un verbo de transportar, esto es exactamente el inglés «take» frente a «bring»: 持っていく motte iku / 持ってくる motte kuru para objetos, 連れていく tsurete iku / 連れてくる tsurete kuru para personas y animales. Usa 持つ para lo que cabe en tus manos y 連れる para quien camina.

Paso 3 — El 〜てくる de ida y vuelta. Con un verbo que no es en sí un verbo de movimiento, 〜てくる muy a menudo significa «ir, hacerlo y volver» — el punto está en el viaje de ida y vuelta.

• 買ってきます katte kimasu — «Voy a comprarlo (y vuelvo)»
• 取ってきます totte kimasu — «Voy a por ello»
• ちょっと行ってきます chotto itte kimasu — «Salgo un momento»

Por eso, al salir de casa dices 行ってきます itte kimasu, literalmente «voy y vuelvo» — nunca 行きます, que suena a que no piensas volver. El intercambio familiar es fijo: 行ってきます -> いってらっしゃい itterasshai, y a la vuelta ただいま tadaima -> お帰りなさい okaerinasai. Apréndete los cuatro como un solo conjunto.

Paso 4 — Tiempo: ¿en qué sentido corre el cambio? Aquí el «movimiento» sigue el calendario, y el centro deíctico es ahora.

• 〜てきた／〜てきました — el cambio empezó en el pasado y ha llegado hasta el presente. 寒くなってきました, 増えてきました fuete kimashita, 分かってきました wakatte kimashita («estoy empezando a entenderlo»). Como el cambio tiene que llegar hasta ahora, este uso aparece casi siempre en la forma de pasado — un 寒くなってくる no pasado («irá haciendo más frío») es posible, solo que mucho menos frecuente.
• 〜ていく／〜ていきます — el cambio sale de ahora y continúa hacia delante. 増えていきます, 忘れていくでしょう wasurete iku deshō («seguiremos olvidándolo»), 生きていきます ikite ikimasu («seguiré viviendo»), やっていきます yatte ikimasu («me las arreglaré»). Este uso suele ser no pasado; un 増えていった en pasado narra una tendencia que continúa desde un punto anterior de la historia.

Los verbos que admiten la lectura temporal son los que nombran un cambio gradual: なる, 増える, 減る, 変わる, 分かる, 慣れる. Empareja 〜てくる con これまで kore made («hasta ahora») y 〜ていく con これから kore kara («de ahora en adelante») y los dos dejan de confundirse.

Paso 5 — La aparición y la percepción llevan 〜てくる. Cuando algo entra en tu vista, en tu oído o en la existencia, está llegando hasta ti, así que くる es la única opción:

見えてきました miete kimashita («entró en mi campo de visión»), 聞こえてきました kikoete kimashita («se volvió audible»), 雨が降ってきました ame ga futte kimashita («empezó a llover»), 眠くなってきました nemuku natte kimashita («me está entrando sueño»). No existe ×見えていく para esto — nada se aleja de ti.

Paso 6 — Apilar con 〜ている. 〜てきている es normal y útil: 人口が増えてきています jinkō ga fuete kite imasu, «la población lleva un tiempo aumentando (y sigue haciéndolo)». 〜ていっている también se da (増えていっている está documentado), pero es mucho más raro y casi nunca lo necesitas. Este desequilibrio no es arbitrario: 〜ている quiere un cambio que ya haya producido un estado vigente ahora, y てくる acaba de entregar justo ese estado; ていく apunta lejos de ahora, así que ている tiene mucho menos a lo que agarrarse. Para el futuro, el simple 増えていきます es la opción natural.

Paso 7 — Esto no es lo mismo que 〜始める／〜続ける. Esos se unen a la raíz en ます y describen una fase del propio suceso — modo de la acción. 〜ていく／〜てくる se unen a la forma en て y describen la relación del suceso con tu punto de vista — deixis. 降り始めました furihajimemashita es un informe neutro de que empezó a llover; 降ってきました te sitúa debajo de la lluvia, notándola ahora. La familia completa de los verbos compuestos está en Verbos compuestos.

Formas y estructuras

Solo el auxiliar se conjuga. Verbo raíz: 持つ motsu («llevar»).

Pares espaciales: lejos de mí / hacia mí.

Temporal: en qué lado de «ahora».

Deíctico (esta lección) frente a léxico (verbos compuestos). El mismo verbo 増える fueru («aumentar»).

Ejemplos

Errores frecuentes

• 明日、公園にカメラを持ってきます。 (Ashita, kōen ni kamera o motte kimasu.) -> 明日、公園にカメラを持っていきます。 (Ashita, kōen ni kamera o motte ikimasu.) — El parque no es donde estás tú al hablar, así que la cámara viaja alejándose de ti: いく. てくる significaría llevarla hasta donde estás tú.
• 寒くなっていきました。 (Samuku natte ikimashita.) -> 寒くなってきました。 (Samuku natte kimashita.) — Un cambio que ha corrido desde el pasado hasta el presente llega hasta ahora, así que lleva てくる, y normalmente en pasado. ていく apunta en el otro sentido, saliendo de ahora hacia el futuro.
• 人口が増えていっています。 (Jinkō ga fuete itte imasu.) -> 人口が増えてきています。 (Jinkō ga fuete kite imasu.) — Para una tendencia que ha corrido hasta el presente, el ancla es ahora y la mirada va hacia atrás, así que てくる es la que quieres; 〜ていっている existe pero es mucho más rara y apunta en el otro sentido. Para el futuro, di el simple 人口が増えていきます.
• 友達を持ってきます。 (Tomodachi o motte kimasu.) -> 友達を連れてきます。 (Tomodachi o tsurete kimasu.) — 持つ es para objetos que llevas en las manos. Quien camina por su propio pie —personas, mascotas— lleva 連れる.
• 今日はお弁当を持ってきないでください。 (Kyō wa obentō o motte kinaide kudasai.) -> 今日はお弁当を持ってこないでください。 (Kyō wa obentō o motte konaide kudasai.) — El auxiliar es 来る, así que es き en きます／きて pero こ en こない. Escrito en kana el cambio de lectura es invisible; practícalo en voz alta.

Consejos

• Dibuja la flecha y luego lee la oración. くる es una flecha que aterriza en ti; いく es una flecha que se aleja de ti. Ese único dibujo cubre los dos ejes: en el espacio, la flecha termina a tus pies o en el horizonte; en el tiempo, aterriza en el ahora (寒くなってきた) o parte del ahora (寒くなっていく).
• El «bring» inglés es un falso amigo. El inglés también te permite tomar la ubicación del oyente como centro: «I’ll bring wine to your party» («llevaré vino a tu fiesta»). El japonés no lo hace — el centro es donde estás tú. Invitado a casa de alguien, dices ワインを持っていきます (Wain o motte ikimasu), con いく, porque el vino se aleja de ti.
• 行ってきます es una promesa, no una despedida. Significa literalmente «voy y vuelvo», que es la razón de que sea la fórmula fija al salir de casa o de la oficina — y la razón de que 行きます en ese lugar suene un poco a que no vas a volver. Guarda todo el intercambio: 行ってきます・いってらっしゃい・ただいま・お帰りなさい.
• Aprende las colocaciones fijas como vocabulario. 持っていく／持ってくる, 連れていく／連れてくる, 買ってくる, 取ってくる, 帰ってくる, 出ていく, 見えてくる, 聞こえてくる, 生きていく, やっていく. Aparecen constantemente, y media batalla está en que la mayoría tiene un equivalente inglés de una sola palabra que oculta la estructura.