En resumen

Pega un segundo verbo directamente a la raíz en ます del primero y obtienes un verbo nuevo: 読みます -> 読み始める yomihajimeru («empezar a leer»), 使います -> 使い切る tsukaikiru («usar hasta agotar»), 書きます -> 書き直す kakinaosu («reescribir»). El primer verbo aporta la acción, el segundo aporta el matiz, y solo el segundo se conjuga.

La regla

El japonés forma enormes cantidades de verbos apilando un verbo sobre otro. La unión es siempre la raíz en ます (連用形 ren’yōkei) que ya conociste en la lección 40: sin て, sin の, sin ninguna partícula de por medio.

Paso 1 — Toma la raíz en ます de V1. Di la forma en ます y elimina ます: 読みます -> 読み, 食べます -> 食べ, 降ります -> 降り, 勉強します -> 勉強し.

Paso 2 — Añade V2 en su forma de diccionario. 読み + 始める -> 読み始める. El resultado es una sola palabra, que se escribe sin espacio y figura en los diccionarios como una única entrada.

Paso 3 — Conjuga V2 y solo V2. V1 queda congelado. 読み始めます, 読み始めました, 読み始めない, 読み始めて: toda terminación recae sobre 始める. V2 también decide el grupo verbal del compuesto: 始める es 一段, así que 読み始める es 一段; 出す es 五段, así que 降り出す es 五段 (降り出して, no ×降り出って). Algunos V2 forman además un par transitivo／intransitivo (続ける／続く, 終える／終わる); ahí tienes que elegir el miembro que necesita tu frase: 本を読み続けます lleva el transitivo 続ける, porque el intransitivo 続く no puede regir を.

Fase: cuándo empieza, avanza y termina la acción.

• 〜始める 〜hajimeru — un comienzo neutro, normalmente deliberado o gradual: 習い始める naraihajimeru («empezar a aprender»), 読み始める.
• 〜出す 〜dasu — la acción estalla, de repente y por lo general fuera del control de nadie: 泣き出す nakidasu («romper a llorar»), 降り出す furidasu («ponerse a llover»), 笑い出す waraidasu («echarse a reír»). Como comunica una sorpresa, 〜出す no encaja en planes, peticiones ni en 〜ましょう.
• 〜続ける 〜tsuzukeru (transitivo, 一段) / 〜続く 〜tsuzuku (intransitivo, 五段) — la acción continúa: 本を読み続けます, 雨が降り続きます.
• 〜終わる 〜owaru (五段) / 〜終える 〜oeru (一段) — la acción está terminada: 読み終わる, algo más formal 読み終える. Fíjate en que 終わる es principalmente intransitivo pero conserva un matiz transitivo propio, así que 本を読み終わりました con を es completamente normal.
• 〜かける 〜kakeru (一段) — «estar a punto de» o «a medio hacer e interrumpido»: 死にかける shinikakeru («estar a punto de morir»), 言いかけた iikaketa («empezó a decir y se interrumpió»). Su pareja intransitiva 〜かかる 〜kakaru (五段) recae sobre verbos intransitivos, para algo a punto de suceder por sí solo: 日が沈みかかっています shizumikakatte imasu («el sol está a punto de ponerse»), 溺れかかる, 崩れかかる. La raíz da un sustantivo útil, 〜かけ: 食べかけのパン tabekake no pan («un trozo de pan a medio comer»).

Finalización total y agotamiento.

• 〜切る 〜kiru (五段) — hacerlo del todo, hasta la última gota: 使い切る tsukaikiru («usar hasta agotar»), 売り切る («agotarse las existencias»). Con estados significa «por completo»: 疲れ切る tsukarekiru («estar agotado»).
• Su forma potencial 〜切れる 〜kireru, y sobre todo el negativo 〜切れない, es la forma de uso diario: 食べきれません tabekiremasen («no puedo terminármelo todo»), 数えきれない kazoekirenai («incontable»).
• 〜抜く 〜nuku — llevarlo a cabo venciendo resistencia: やり抜く yarinuku («llevarlo hasta el final»), 生き抜く ikinuku («sobrevivir»), 考え抜く («pensarlo a fondo»).
• 〜通す 〜tōsu — mantenerlo de principio a fin: 読み通す yomitōsu («leer de cabo a rabo»).
• 〜尽くす 〜tsukusu — hacerlo hasta que no quede nada: 食べ尽くす tabetsukusu («comérselo todo, hasta el último bocado»), 知り尽くす shiritsukusu («conocer al dedillo»).

Repetición y corrección.

• 〜直す 〜naosu — hacerlo otra vez para corregirlo: 書き直す kakinaosu («reescribir»), やり直す yarinaosu («rehacer»), 考え直す («reconsiderar»).
• 〜返す 〜kaesu — hacerlo de vuelta, en respuesta o una y otra vez: 言い返す iikaesu («replicar»), 読み返す yomikaesu («releer»).

〜合う recíproco 〜au — dos o más personas lo hacen la una a la otra: 話し合う hanashiau («hablarlo entre todos»), 助け合う tasukeau («ayudarse mutuamente»), 知り合う («conocerse mutuamente»: de ahí 知り合い, «un conocido»).

Intensidad, dirección y modo.

• 〜込む 〜komu — hacia dentro, o en profundidad: en lo físico 飛び込む tobikomu («saltar adentro»), 書き込む kakikomu («anotar, rellenar»); en lo mental 考え込む kangaekomu («sumirse en sus pensamientos»), 話し込む («enfrascarse en una conversación»).
• 〜回る 〜mawaru — por todas partes: 走り回る hashirimawaru («correr de un lado a otro»), 探し回る («buscar por todas partes»).
• 〜過ぎる también pertenece a esta familia, pero tiene su propia lección: véase la lección 40.
• 〜出す tiene un segundo trabajo, literal: «sacar»: 取り出す toridasu («sacar, extraer»). Misma forma, significado distinto; el contexto las distingue.

Productivos o lexicalizados: comprueba antes de inventar. Algunos V2 son realmente productivos: 〜始める, 〜続ける, 〜終わる, 〜直す y 〜すぎる se unen a casi cualquier verbo, y puedes formarlos libremente. Otros (〜込む, 〜抜く, 〜出す con el sentido de «extraer», 〜切る en 疲れ切る) están fosilizados en piezas de vocabulario fijas con significados que no siempre puedes predecir: 落ち込む ochikomu significa ante todo «deprimirse», y solo raramente el «caer dentro» literal que sugieren sus piezas. Trátalos como palabras que hay que buscar, no como una fórmula.

Esto no es la familia de la forma en て. 〜ていく／〜てくる, de la lección 39, y 〜てしまう, de la lección 36, se unen en la forma en て y añaden gramática (aspecto, dirección, arrepentimiento). Los compuestos de raíz se unen en la raíz y crean vocabulario nuevo. Por eso se apilan tan bien: 材料を使い切ってしまいました tsukaikitte shimaimashita («he ido y he usado todos los ingredientes»).

Formas y estructuras

La unión es siempre la raíz, y V2 lo lleva todo.

Qué aporta cada V2.

V2 emparejados: elige el miembro que necesita tu frase.

Dos uniones distintas, dos funciones distintas.

Ejemplos

Errores frecuentes

• 本を読む始めました。 (Hon o yomu hajimemashita.) -> 本を読み始めました。 (Hon o yomihajimemashita.) — la unión es la raíz en ます, nunca la forma de diccionario. Di primero la forma en ます, quita ます y luego une.
• 日本語を勉強して始めました。 (Nihongo o benkyō shite hajimemashita.) -> 日本語を勉強し始めました。 (Nihongo o benkyō shihajimemashita.) — la forma en て pertenece a los auxiliares 〜てしまう／〜ていく. Los compuestos léxicos toman la raíz desnuda: 勉強します -> 勉強し -> 勉強し始める.
• 来月から本を読み出します。 (Raigetsu kara hon o yomidashimasu.) -> 来月から本を読み始めます。 (Raigetsu kara hon o yomihajimemasu.) — 〜出す comunica un comienzo repentino e incontrolado, así que choca con un plan. Reserva 〜出す para 泣き出す, 降り出す y otras sorpresas.
• 私は日本語を勉強し続きます。 (Watashi wa Nihongo o benkyō shitsuzukimasu.) -> 私は日本語を勉強し続けます。 (Watashi wa Nihongo o benkyō shitsuzukemasu.) — 続く es intransitivo y no puede regir を; el compañero transitivo 続ける es el que necesitas cuando una persona sigue haciendo algo.
• この量は食べ切りません。 (Kono ryō wa tabekirimasen.) -> この量は食べきれません。 (Kono ryō wa tabekiremasen.) — «no poder terminárselo todo» necesita el potencial 〜切れる. 食べ切りません significaría que has decidido no terminártelo.

Consejos

• 始める = tú lo decidiste, 出す = te ha pasado. Prueba a insertar 急に kyū ni («de repente»): si la frase sigue teniendo sentido, 〜出す encaja; si estás anunciando un plan, dando una instrucción o usando 〜ましょう, solo sirve 〜始める.
• Los compuestos son vocabulario, así que usa un diccionario. Los cuatro productivos (〜始める, 〜続ける, 〜終わる, 〜直す) puedes formarlos a voluntad. Todo lo demás es más seguro buscarlo: 落ち込む es «deprimirse», 取り出す es «sacar», 打ち合わせる es «acordar algo de antemano, hacer arreglos»: ninguno es la suma de sus partes.
• Solo el último verbo se conjuga, y de ahí también sale el grupo. 読み始める sigue a 食べる (一段: 読み始めて), mientras que 話し合う sigue a 買う (五段: 話し合って). Cuando un compuesto te desconcierte, tapa V1 con el dedo y conjuga lo que quede.
• Los compuestos de raíz se apilan sobre todo lo demás. Un verbo compuesto no deja de ser un verbo, así que sigue admitiendo los auxiliares en て, la pasiva y el potencial: 書き直してください, 使い切ってしまいました, 読み終えられませんでした.