En resumen

V-た + ことがあります es el pretérito perfecto compuesto inglés «I have (ever) done X» — una experiencia que llevas contigo, en algún momento no especificado de tu vida. Es, literalmente, una oración de existencia: «existe una ocasión de haber hecho X». Se usa para lo raro y lo memorable, nunca para lo que hiciste ayer.

La regla

Paso 1 — Toma la forma llana en た y cuélgale ことがあります.

El patrón es V-た + こと + が + あります. El verbo de dentro es llano, de la lección 17; la cortesía de toda la oración se lleva una sola vez, al final, con あります. Este es el punto de registro con el que todo el mundo tropieza: ×行きましたことがあります es incorrecto, 行ったことがあります es correcto.

• 行く iku -> 行った -> 行ったことがあります itta koto ga arimasu (he estado / he ido)
• 食べる taberu -> 食べた -> 食べたことがあります tabeta koto ga arimasu (he comido)

こと es el nominalizador de la lección 26: convierte toda la oración 日本へ行った en un sustantivo, «el hecho de haber ido a Japón». Ese sustantivo es entonces el sujeto de ある, por eso la partícula es が y por eso el verbo es あります (こと es abstracto, así que nunca います). Fíjate en que este es un lugar donde el otro nominalizador の no se puede sustituir: ×日本へ行ったのがあります no es japonés — este patrón está fijado con こと.

Paso 2 — Negativo y pregunta.

Solo cambia el あります final. Todo lo que queda a su izquierda está congelado.

• Negativo: 〜たことがありません ta koto ga arimasen (nunca he…) — el equivalente llano es 〜たことがない.
• Pregunta: 〜たことがありますか ta koto ga arimasu ka (¿Alguna vez has…?)

Paso 3 — Conoce qué no cuenta como experiencia.

Esta es la dificultad de verdad, y es un problema de significado, no de forma. Compara:

• 日本へ行ったことがあります。 — experiencia, sin fecha concreta: He estado en Japón (en algún momento).
• 去年日本へ行きました。 — un hecho concreto y fechado: Fui a Japón el año pasado.

Por eso 〜たことがある está prohibido en tres situaciones, donde el pasado llano es la única opción:

1. Hechos recientes. ×昨日すしを食べたことがあります -> 昨日すしを食べました。
2. Hechos concretos y localizados en el tiempo. En cuanto dices 去年, 先月 o 先週, estás relatando un suceso, no una experiencia.
3. Hechos esperables o cotidianos. ×ご飯を食べたことがあります suena raro, porque comer no es un logro poco común. El patrón necesita que el hecho tenga algún valor de novedad — un sitio al que fuiste, algo poco habitual que probaste, algo que ocurrió una vez y se quedó grabado.

Una comprobación útil: si en inglés sonaría raro con «ever», en japonés sonará raro con 〜たことがある.

Paso 4 — Contar experiencias: cambia a 〜ている.

Añadir un número a 〜たことがある está bien mientras sigas midiendo lo poco frecuente (二回あります). Pero cuando el hecho es repetible y lo que importa es el total acumulado, 〜ています de la lección 15 es la otra opción, que presenta el recuento como un registro vigente (三回読んだことがあります también sigue disponible):

• この本はもう三回読んでいます。 Kono hon wa mō sankai yonde imasu. — Ya he leído este libro tres veces.

La diferencia: 読んだことがあります archiva el libro como una experiencia pasada; 読んでいます presenta un registro que sigue abierto y podría crecer.

Paso 5 — Responder a la pregunta.

Las respuestas reducen la oración a あります／ありません, porque la oración con こと ya se sobreentiende.

• はい、あります。 Hai, arimasu. — o con un número, はい、二回あります。
• いいえ、ありません。 Iie, arimasen. — o, con énfasis, いいえ、一度もありません。 Iie, ichido mo arimasen. (No, ni una sola vez.)

一度も ichido mo («ni una sola vez») es el intensificador estándar y exige un predicado negativo.

Paso 6 — Un patrón distinto con la misma apariencia: forma de diccionario + ことがある.

Cambia la forma en た por la forma de diccionario y el significado cambia por completo: V-llano no pasado + ことがあります = a veces sucede que…, un suceso ocasional y no una experiencia vital.

• この電車はたまに遅れることがあります。 Kono densha wa tama ni okureru koto ga arimasu. — Este tren a veces se retrasa.

Pertenece a una etapa posterior y no es lo que practica esta lección — pero tienes que poder distinguir las dos a simple vista, porque la única diferencia es la forma en た frente a la forma de diccionario. La tabla de abajo las pone una junto a otra; todo lo demás de aquí es el sentido de la forma en た.

Formas y estructuras

Formación, por clase de verbo (la forma en た es la forma en て con て -> た, で -> だ):

Las cuatro casillas — solo cambia あります:

Tres maneras de hablar del pasado — no las confundas:

Palabras que acompañan a este patrón:

Ejemplos

Errores frecuentes

• 昨日すしを食べたことがあります。 (Kinō sushi o tabeta koto ga arimasu.) -> 昨日すしを食べました。 (Kinō sushi o tabemashita.) — un hecho fechado y reciente es un relato en pasado llano. 〜たことがある necesita un momento no especificado de una vida.
• 日本へ行きましたことがあります。 (Nihon e ikimashita koto ga arimasu.) -> 日本へ行ったことがあります。 (Nihon e itta koto ga arimasu.) — el verbo delante de こと debe ser llano. La cortesía se marca una sola vez, con あります al final.
• 日本へ行くことがあります。 (Nihon e iku koto ga arimasu.) -> 日本へ行ったことがあります。 (Nihon e itta koto ga arimasu.) — la forma de diccionario da «a veces voy a Japón». La experiencia exige la forma en た.
• 一度もすしを食べたことがあります。 (Ichido mo sushi o tabeta koto ga arimasu.) -> 一度もすしを食べたことがありません。 (Ichido mo sushi o tabeta koto ga arimasen.) — 一度も solo puede terminar en negativo; con un afirmativo es una contradicción.
• 富士山に登ったことをあります。 (Fujisan ni nobotta koto o arimasu.) -> 富士山に登ったことがあります。 (Fujisan ni nobotta koto ga arimasu.) — ある es un verbo de existencia, no transitivo; el こと nominalizado es su sujeto, así que lleva が.

Consejos

• Compruébalo con la palabra inglesa «ever». Have you ever climbed Mount Fuji? -> 〜たことがありますか. Did you climb it last summer? no lleva «ever», así que es un pasado llano. Esta única prueba elimina el error más común de toda la lección.
• Léelo literalmente y las partículas dejan de ser arbitrarias: 日本へ行ったことがあります = «el-haber-ido-a-Japón existe». こと es un sustantivo, ある es su verbo, が es la marca de sujeto. Nada de esto es idiomático.
• En preguntas y negativas oirás a menudo は en lugar de が — 行ったことはありますか —, que presenta la experiencia como el tema en discusión («en cuanto a haber ido alguna vez…»). Las dos son correctas; が es la opción segura por defecto mientras aprendes.
• El habla informal omite が por completo: 日本、行ったことある？ Nihon, itta koto aru? Mantén あります en la conversación cortés, pero espera el 〜たことある pelado de tus amigos.