Subjuntivo: pretérito perfecto, imperfecto y pluscuamperfecto
B2 Il congiuntivo passato, imperfetto e trapassato 43 / 53
En resumen
El subjuntivo tiene cuatro tiempos. Conociste el presente en la lección 38; aquí están los otros tres, y salen baratos porque se construyen con piezas que ya tienes. Congiuntivo passato (abbia fatto, sia partito) marca una acción anterior a un desencadenante en presente; congiuntivo imperfetto (fossi, avessi, venisse) sigue a un desencadenante en pasado o a un condicional; congiuntivo trapassato (avessi fatto, fossi andato) es el pasado antes del pasado. Las formas son mecánicas: la única decisión realmente nueva es qué tiempo exige el desencadenante.
La regla
Todo lo de la lección 39 sigue vigente: algún verbo o expresión debe desencadenar el subjuntivo (penso che, spero che, è possibile che, volevo che…). Esta lección no añade desencadenantes nuevos; añade los tiempos a los que recurres una vez que uno se ha activado. El sistema completo de correspondencia de tiempos está en la lección 49 y las oraciones condicionales en la lección 51 — aquí aprendes a construir los tres tiempos y a hacer la única elección básica.
Congiuntivo passato — el compuesto del presente de subjuntivo. Toma el presente de subjuntivo del auxiliar (abbia o sia, de la lección 39) y añade el participio pasado: abbia parlato, sia partito. La elección del auxiliar y la concordancia del participio son exactamente las del passato prossimo (lección 14): avere congela el participio (abbia mangiato), essere lo hace concordar con el sujeto (sia partita, siano partite). Lo usas cuando el desencadenante está en presente (o futuro) y la acción subordinada ya ha terminado: Penso che Marco sia partito (creo que Marco se ha ido).
Congiuntivo imperfetto — un tiempo simple con sus propias terminaciones. Esta es la única forma verdaderamente nueva. A la raíz añade -ssi, -ssi, -sse, -ssimo, -ste, -ssero. El atajo más rápido: di la forma de imperfetto indicativo de io (lección 19), corta la -vo final y añade -ssi. Así, parlavo -> parlassi, prendevo -> prendessi, dormivo -> dormissi, y las raíces complicadas salen gratis: facevo -> facessi, dicevo -> dicessi, bevevo -> bevessi, avevo -> avessi. Solo tres verbos se niegan al truco y hay que aprenderlos en crudo: essere -> fossi, dare -> dessi, stare -> stessi. Como en el presente de subjuntivo, io y tu son idénticas (io parlassi / tu parlassi), así que el pronombre se mantiene.
Congiuntivo trapassato — el compuesto del subjuntivo de imperfetto. Toma el subjuntivo de imperfetto del auxiliar (avessi o fossi) y añade el participio: avessi parlato, fossi andato. Se repiten las mismas reglas de auxiliar y concordancia. Es el gemelo en subjuntivo del trapassato prossimo (lección 31): un pasado que se sitúa antes de otro pasado.
La única elección que de verdad haces. Una vez que un desencadenante se activa, dos preguntas fijan el tiempo:
- Paso 1 — ¿el desencadenante es de tipo presente o de tipo pasado? Un desencadenante en presente o futuro abre el par presente / passato. Un desencadenante en tiempo pasado (pensavo, volevo, era importante) o un condicional (vorrei, sarebbe meglio) abre el par imperfetto / trapassato.
- Paso 2 — ¿la acción subordinada es simultánea o anterior? Simultánea (o posterior) lleva el tiempo simple de ese par (presente o imperfetto); anterior lleva el compuesto (passato o trapassato). Así, Penso che parta / Penso che sia partito, y en el pasado Pensavo che partisse / Pensavo che fosse partito.
Esa es la regla local completa. Fíjate en el desencadenante condicional: Vorrei che tu fossi qui (ojalá estuvieras aquí) — un verbo principal en condicional retrocede hasta el subjuntivo de imperfetto, nunca hasta el presente de indicativo.
Formas y estructuras
Congiuntivo passato — presente de subjuntivo del auxiliar + participio:
| Persona | avere (fare) | essere (partire) |
|---|---|---|
| (io) | abbia fatto | sia partito / partita |
| (tu) | abbia fatto | sia partito / partita |
| (lui / lei) | abbia fatto | sia partito / partita |
| noi | abbiamo fatto | siamo partiti / partite |
| voi | abbiate fatto | siate partiti / partite |
| loro | abbiano fatto | siano partiti / partite |
Congiuntivo imperfetto — las terminaciones regulares (fíjate: io = tu):
| parlare (-are) | prendere (-ere) | dormire (-ire) | |
|---|---|---|---|
| (io) | parlassi | prendessi | dormissi |
| (tu) | parlassi | prendessi | dormissi |
| (lui / lei) | parlasse | prendesse | dormisse |
| noi | parlassimo | prendessimo | dormissimo |
| voi | parlaste | prendeste | dormiste |
| loro | parlassero | prendessero | dormissero |
El truco del imperfetto-indicativo, y los tres verbos que lo rompen:
| Verbo | imperfetto indicativo (io) | congiuntivo imperfetto |
|---|---|---|
| parlare | parlavo | parlassi |
| avere | avevo | avessi |
| venire | venivo | venissi |
| fare | facevo | facessi |
| dire | dicevo | dicessi |
| bere | bevevo | bevessi |
| essere (exc.) | ero | fossi |
| dare (exc.) | davo | dessi |
| stare (exc.) | stavo | stessi |
Congiuntivo trapassato — subjuntivo de imperfetto del auxiliar + participio:
| Persona | avere (fare) | essere (andare) |
|---|---|---|
| (io) | avessi fatto | fossi andato / andata |
| (tu) | avessi fatto | fossi andato / andata |
| (lui / lei) | avesse fatto | fosse andato / andata |
| noi | avessimo fatto | fossimo andati / andate |
| voi | aveste fatto | foste andati / andate |
| loro | avessero fatto | fossero andati / andate |
Qué tiempo exige el desencadenante — el emparejamiento local básico:
| El desencadenante está en… | Acción subordinada | Tiempo de subjuntivo | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| presente / futuro | simultánea o posterior | presente | Penso che parta. |
| presente / futuro | anterior | passato | Penso che sia partito. |
| pasado / condicional | simultánea o posterior | imperfetto | Pensavo che partisse. |
| pasado / condicional | anterior | trapassato | Pensavo che fosse partito. |
Ejemplos
- Penso che Marco sia già partito. Creo que Marco ya se ha ido.
- Spero che voi abbiate mangiato qualcosa. Espero que hayáis comido algo.
- Mi dispiace che tu non sia venuto alla festa. Siento que no vinieras a la fiesta.
- Pensavo che lui fosse a casa. Pensaba que él estaba en casa.
- Volevo che tu venissi con noi. Quería que vinieras con nosotros.
- Vorrei che tu fossi qui con me. Ojalá estuvieras aquí conmigo.
- Credevo che avessero già finito il lavoro. Pensaba que ya habían terminado el trabajo.
- Era importante che tutti capissero la regola. Era importante que todos entendieran la regla.
- Mi sembrava che parlasse troppo in fretta. Me parecía que hablaba demasiado rápido.
- Magari fossi ricco! ¡Ojalá fuera rico!
Errores frecuentes
- Pensavo che era a casa. -> Pensavo che fosse a casa. Un desencadenante en pasado lleva el subjuntivo de imperfetto, no el indicativo de imperfetto. era es el indicativo; el subjuntivo es fosse.
- Pensavo che sia partito. -> Pensavo che fosse partito. Con un desencadenante en pasado retrocedes un nivel: el sia partito basado en el presente pertenece a un desencadenante en presente (penso che), mientras que pensavo exige el trapassato fosse partito.
- Volevo che tu venivi con noi. -> Volevo che tu venissi con noi. Después de volevo che el subjuntivo es obligatorio. venivi es el indicativo; el subjuntivo de imperfetto es venissi.
- Speravo che noi arrivassero in tempo. -> Speravo che noi arrivassimo in tempo. Las terminaciones se confunden con facilidad: noi termina en -ssimo, loro en -ssero. No las mezcles.
- Vorrei che tu sei qui. -> Vorrei che tu fossi qui. Un verbo principal en condicional (vorrei) abre el par de imperfetto, así que es fossi, nunca el presente de indicativo sei.
Consejos
- Dos compuestos, un solo tiempo simple. Congiuntivo passato = presente de subjuntivo del auxiliar (abbia / sia) + participio; congiuntivo trapassato = subjuntivo de imperfetto del auxiliar (avessi / fossi) + participio. Domina el presente de subjuntivo de la lección 39 y las terminaciones de imperfetto de abajo, y los compuestos se construyen solos.
- El imperfetto se esconde en el imperfetto indicativo. Di la forma de imperfetto indicativo de io, corta -vo, añade -ssi: parlavo -> parlassi, facevo -> facessi, bevevo -> bevessi. Solo essere (fossi), dare (dessi) y stare (stessi) se resisten — tres palabras que memorizar, y ya está.
- El tiempo del desencadenante decide el par; la simultaneidad decide simple o compuesto. Desencadenante en presente/futuro -> presente o passato; desencadenante en pasado o un condicional (vorrei, sarebbe meglio) -> imperfetto o trapassato. Luego elige el tiempo simple para «al mismo tiempo», el compuesto para «antes».
- Los deseos se apoyan en estos tiempos. Vorrei che… y Magari…! expresan un deseo con el subjuntivo de imperfetto o de trapassato: Magari fossi ricco! (ojalá fuera rico), Magari l’avessi saputo prima! (ojalá lo hubiera sabido antes).