En resumen

Algunos verbos italianos muy comunes llevan uno o dos pronombres soldados y un significado idiomático que jamás adivinarías a partir de las piezas: andarsene (irse, largarse), farcela (conseguirlo, arreglárselas), cavarsela (apañárselas). Apréndelos como vocabulario, con clíticos y todo. Nunca cambias los pronombres soldados; donde el clítico inicial es un pronombre personal, es la única pieza que cambia: me ne vado, te ne vai, me la cavo, te la cavi. En farcela y avercela incluso el ce inicial va soldado, así que lo único que se mueve es la terminación del verbo: ce la faccio, ce la fai, ce la facciamo.

La regla

Ya conoces todos los pronombres de estos verbos: el reflexivo si de la lección 20, las partículas ci y ne de la lección 28, y el cambio de vocal mi -> me / ci -> ce de la lección 30. Esta lección no añade ninguna regla nueva de pronombres. Añade un puñado de expresiones léxicas fijas en las que esos pronombres se han quedado congelados y ya no significan nada por sí solos.

Paso 1 — búscalos enteros en el diccionario. La entrada del diccionario es andarsene, no andare; farcela, no fare. Los clíticos forman parte de la palabra. Nunca cambias la por lo, ni ne por ci — están cementados.

Paso 2 — conjuga el verbo base, conserva los clíticos. Por debajo de la cáscara, andarsene no es más que andare, farcela es fare, cavarsela es cavare. Conjuga ese verbo para tu sujeto y arrastra los dos pronombres con él: fare -> faccio -> ce la faccio.

Paso 3 — solo se mueve el pronombre inicial. El pronombre de persona cambia y abre su vocal ante el siguiente clítico; el la o el ne nunca se mueve: me la cavo, te la cavi, se la cava. Esa única pieza móvil es toda la conjugación.

Paso 4 — el tiempo compuesto se divide en dos familias. Cómo concuerda el participio depende de si la cáscara congelada esconde un la — mira más abajo.

Qué va soldado a cada verbo

Las dos familias del tiempo compuesto

El la congelado es gramaticalmente femenino singular. Cuando un verbo lo lleva, el participio se queda pegado en -a para siempre, sin importar quién hable:

• farcela lleva avere (a partir de fare), con el participio congelado en fatta: ce l’ho fatta, ce l’hai fatta, ce l’hanno fatta — un hombre dice también ce l’ho fatta.
• cavarsela, prendersela llevan essere (contienen un reflexivo si), pero el participio concuerda con el la soldado, no con el sujeto: me la sono cavata, se l’è presa — lo dice cualquiera.

andarsene no esconde ningún la. Se comporta como cualquier verbo reflexivo de movimiento de la lección 20: essere, y el participio concuerda con el sujeto: Marco se n’è andato, Anna se n’è andata, se ne sono andati.

Elisión

Solo la y ne se eliden, exactamente igual que cuando van solos. la cae ante ho/hai/ha…: ce la ho fatta -> ce l’ho fatta, se la è presa -> se l’è presa. ne cae ante è: se ne è andato -> se n’è andato. El pronombre inicial (me, te, se, ce, ve) nunca se elide.

Formas y estructuras

Presente — fíjate en que solo cambia el pronombre inicial:

Tiempo compuesto — las dos familias de concordancia, lado a lado:

Colocación — todo el grupo viaja como un solo bloque, como cualquier pronombre (lección 30):

Ejemplos

Errores frecuentes

• Mi ne vado adesso. -> Me ne vado adesso. Ante ne el pronombre mi se abre en me — el mismo cambio de vocal que en cualquier combinación de pronombres de la lección 30. Nunca es mi ne.
• Non ce l’ho fatto. -> Non ce l’ho fatta. El la soldado es gramaticalmente femenino, así que el participio es siempre fatta — el género de quien habla no importa.
• Maria se n’è andato. -> Maria se n’è andata. andarsene no esconde ningún la; como cualquier verbo de movimiento con essere, concuerda con el sujeto, así que una mujer que se fue es andata.
• Da solo me la sono cavato. -> Da solo me la sono cavata. cavarsela sí lleva un la congelado, y ese la — no el sujeto — rige la concordancia. Incluso un hombre dice cavata.
• Smettilo di urlare! -> Smettila di urlare! El clítico soldado de este modismo es la, no lo. Es fijo y nunca cambia para concordar con nada.

Consejos

• Apréndelos como vocabulario, no como gramática. Son entradas de diccionario con los clíticos soldados. Buscas andarsene, farcela, cavarsela enteros, y nunca separas ni cambias los pronombres.
• Dos familias de concordancia, decididas por una sola pregunta: ¿hay un la escondido? Si la respuesta es sí (farcela, cavarsela, prendersela, smetterla), el participio queda congelado en femenino singular — fatta, cavata, presa — sea quien sea quien hable. Si es no (andarsene), es un reflexivo normal y concuerda con el sujeto.
• Solo se mueve el pronombre de persona. Al conjugar, el la o el ne se queda fijo y solo el clítico inicial cambia de persona y abre su vocal: me la cavo, te la cavi, se la cava.
• Memoriza enteras las frases de alta frecuencia: non ce la faccio più, ce l’ho fatta!, me ne vado, vattene!, me la cavo, non te la prendere, smettila!, ce l’hai con me?