En resumen

Contar lo que dice alguien con un verbo en presente (Dice che…, Chiede se…, Dice di…) es la mitad fácil del estilo indirecto: no hay cambio de tiempo verbal. Las afirmaciones llevan che + el mismo tiempo; las preguntas de sí/no llevan se; las preguntas con partícula interrogativa conservan su palabra interrogativa; las órdenes se convierten en di + infinitivo. Lo único que de verdad ajustas son las personas, los posesivos y, solo si informas desde otro lugar o momento, los deícticos.

La regla

Cuando el verbo introductorio (dice, dicono, chiede, racconta) está en presente, las palabras que van dentro conservan su tiempo original. La maquinaria de los tiempos verbales — el retroceso temporal y el futuro en el pasado — solo se activa cuando el verbo introductorio está en pasado (Ha detto che…), y eso es la lección 49. Aquí todo se mantiene igual salvo un puñado de cambios previsibles.

Paso 1 — elige el marco que corresponde al tipo de oración. Una afirmación se traslada con dice che; una pregunta de sí/no con chiede se; una pregunta con partícula interrogativa con chiede + su propia palabra interrogativa (dove, quando, perché, come, quanto); una orden o petición con dice di + infinitivo.

Paso 2 — conserva el tiempo verbal (presente entra, presente sale). Con un verbo introductorio en presente no hay nada que cambiar. «Sono stanco» -> Dice che è stanco. «Ho finito» -> Dice che ha finito. «Partirò domani» -> Dice che partirà domani. Resiste la tentación de mover el verbo al pasado: ese es el caso del verbo introductorio en pasado, no este.

Paso 3 — cambia las personas y los posesivos. Lo que el hablante dijo como io se convierte en tercera persona desde el punto de vista de quien informa, y lo mismo ocurre con un tu dicho a otra persona; un tu dicho a ti se convierte en io. Los posesivos siguen la misma lógica. Marco dice «(Io) parto con la mia macchina» -> Marco dice che (lui) parte con la sua macchina. Así, mio se convierte en suo, tuo se convierte en mio o suo, nostro se convierte en loro, y la terminación del verbo cambia para concordar.

Paso 4 — cambia los deícticos solo si el aquí y ahora se ha movido. Los cambios de persona y de posesivo ocurren siempre; las palabras de lugar y tiempo cambian solo cuando informas desde un lugar o un momento distinto. Si le cuentas a tu amigo, que está al otro lado del país, «Vieni qui domani?» -> Mi chiede se vado lì domani. — solo cambia el lugar, porque sigue siendo el mismo día. Pero en la misma habitación y el mismo día, nada cambia: «Vengo domani» -> Dice che viene domani.

Preguntas indirectas

Usa se para una pregunta de sí/no y conserva la palabra interrogativa original en una pregunta con partícula interrogativa. La pregunta indirecta es gramaticalmente una afirmación: sin signo de interrogación y sin inversión. «Sei pronto?» -> Mi chiede se sono pronto. «Dove abiti?» -> Mi chiede dove abito. La palabra cosa / che cosa sobrevive sin cambios: «Cosa vuoi?» -> Mi chiede cosa voglio.

Órdenes indirectas

Un imperativo se convierte en di + infinitivo, sea cual sea la persona de la orden original. «Aspetta!» -> Mi dice di aspettare. La forma negativa es di non + infinitivo — non se coloca antes del infinitivo: «Non correre!» -> Mi dice di non correre. Los pronombres átonos abandonan el imperativo y se pegan al infinitivo, cambiando de persona en el proceso: «Chiamami!» -> Mi dice di chiamarlo.

Formas y estructuras

Los cuatro tipos de oración y el marco que toma cada uno (verbo introductorio en presente):

Qué cambia realmente — Marco es quien habla, tú informas:

Las palabras interrogativas pasan sin cambios; solo se añade se para el sí/no:

Las órdenes, afirmativas y negativas, se convierten en di (+ non) + infinitivo:

Ejemplos

Errores frecuentes

• Dice che era stanco. -> Dice che è stanco. Con un verbo introductorio en presente no hay retroceso temporal: conserva el tiempo original. La forma en pasado pertenece a Ha detto che era stanco (lección 49).
• Mi chiede che sono pronto. -> Mi chiede se sono pronto. Una pregunta de sí/no se traslada con se, nunca con che. Reserva che para las afirmaciones.
• Mi chiede dove sei? -> Mi chiede dove sono. Una pregunta indirecta es una afirmación: sin signo de interrogación, y la persona cambia al punto de vista de quien informa.
• Mi dice di vieni. / Mi dice che venire. -> Mi dice di venire. Una orden se convierte en di + infinitivo — nunca di + una forma conjugada, y nunca che.
• Mi dice di fare non rumore. -> Mi dice di non fare rumore. En la forma negativa, non va antes del infinitivo: di non + infinitivo.

Consejos

• Presente entra, presente sale. Mientras el verbo introductorio (dice, chiede, dicono) esté en presente, el verbo de dentro nunca cambia de tiempo: solo giran las personas. El cambio de tiempos del que quizá hayas oído hablar solo se activa con un verbo introductorio en pasado, y eso es otra lección.
• Tres puertas de entrada. che para las afirmaciones, se para las preguntas de sí/no, di + infinitivo para las órdenes. Las preguntas con partícula interrogativa no necesitan una palabra nueva: conservan dove, quando, perché, come.
• Los deícticos solo cambian si la situación cambia. Misma habitación, mismo día -> qui, oggi, questo se quedan exactamente igual. Si informas desde otro lugar u otro día -> lì, quel giorno, quello. Los cambios de persona y de posesivo, en cambio, son automáticos.
• Una pregunta indirecta es una afirmación llana. Elimina el signo de interrogación y la entonación ascendente: Mi chiede dove abito, no Mi chiede dove abito?