En resumen

Ci y ne son dos palabritas que absorben toda una frase preposicional para que no la repitas. Ci sustituye a una frase con a, in o su (Vado a Roma -> Ci vado; Penso al lavoro -> Ci penso). Ne sustituye a una frase con di o da, y también significa de eso / de ellos después de una cantidad (Ho bisogno di aiuto -> Ne ho bisogno; Prendo due mele -> Ne prendo due).

La regla

Las dos partículas se colocan delante del verbo, como los pronombres de complemento del paso 17, y ambas responden a la misma pregunta: no repitas esa frase — ¿con qué preposición empezaba?

Paso 1 — Encuentra la preposición que el verbo italiano realmente pide. No la inglesa. pensare a, credere a/in, riuscire a, contare su -> a/in/su. parlare di, avere bisogno di, avere paura di, uscire da -> di/da.

Paso 2 — Elige según esa preposición. a, in, su -> ci. di, da -> ne. Esta única distinción es toda la lección.

Paso 3 — Colócala delante del verbo conjugado. Ci vado. Ne parlo. Con non, la negación se queda fuera: Non ci vado, non ne parlo.

Paso 4 — Si hay una cantidad, ne no es opcional. Más sobre esto a continuación.

ci: el lugar, y la frase con a/in/su

El ci de todos los días significa allí: Vai in centro? Sì, ci vado. Cubre cualquier frase de destino o de ubicación, sea cual sea la preposición usada — a Roma, in Italia, sul tavolo, dal medico vuelven todas como ci.

El mismo ci también sustituye a una frase con a que no es en absoluto un lugar, cuando el verbo exige a, in o su: Pensi al lavoro? -> Ci penso. Credi ai fantasmi? -> Non ci credo. Riesci ad aprirlo? -> Ci riesco. Posso contare sul tuo aiuto? -> Ci puoi contare. El c’è / ci sono que aprendiste en el paso 3 es esta misma partícula.

Verbos útiles con ci: pensare a, credere a/in, riuscire a, provare a, tenere a, rinunciare a, partecipare a, fare attenzione a, contare su.

ne: la frase con di/da

Ne se hace cargo de una frase introducida por di: Parliamo del progetto? -> Ne parliamo domani. Hai bisogno di aiuto? -> Sì, ne ho bisogno. También cubre da en el sentido de desde allí: Esci dall’ufficio? -> Ne esco adesso.

Verbos y expresiones útiles con ne: parlare di, discutere di, avere bisogno di, avere paura di, avere voglia di, essere sicuro di, essere contento di, pensare di (tener una opinión sobre), y el muy frecuente Che ne pensi?, Che ne dici?, Non ne posso più!, Ne vale la pena.

ne como partitivo: de eso, de ellos

Después de un número o una palabra de cantidad, el inglés omite el sustantivo y no dice nada más («I’ll take two»). El italiano debe poner ne ahí: Quante mele vuoi? Ne voglio tre. Nunca Voglio tre. Es la versión pronominal del artículo partitivo del paso 27: Ne prendo un chilo, ne ho molti, non ne ho nessuno.

Compáralo con el pronombre de complemento directo. Todos ellos -> li/le; algunos de ellos -> ne: Hai comprato i libri? Sì, li ho comprati. frente a Quanti libri hai comprato? Ne ho comprati tre.

ne y el participio pasado

El ne partitivo hace que el participio concuerde con el sustantivo al que sustituye, exactamente como hacen lo/la/li/le:

Quante mele hai comprato? -> Ne ho comprate tre. (mele -> -e) Quanti libri hai letto? -> Ne ho letti due. (libri -> -i)

Pero ne = una simple frase con di (sin cantidad) no provoca ninguna concordancia — el participio se queda en -o: Del problema ne abbiamo parlato. No ne abbiamo parlati.

Ci nunca provoca concordancia. En Ci sono andata, la -a es la concordancia normal de essere con el sujeto, y no tiene nada que ver con ci.

Para personas, usa los pronombres tónicos

Ci y ne son para cosas, lugares e ideas. Cuando la frase con a o di es una persona, el italiano prefiere las formas tónicas a lui / a lei / di lui / di loro: Penso a Maria -> Penso a lei (no ci penso). Ho paura di Marco -> Ho paura di lui.

Formas y estructuras

A qué sustituye cada partícula:

Dónde va la partícula — las mismas reglas que los pronombres de complemento:

Concordancia del participio — solo cuenta el ne partitivo:

Elisión:

Ejemplos

Errores frecuentes

• Quante mele vuoi? Voglio tre. -> Ne voglio tre. El inglés puede omitir el sustantivo y no decir nada más; el italiano no puede. Un número desnudo sin ne no es una oración.
• Ne ho comprato tre. (parlando di mele) -> Ne ho comprate tre. El ne partitivo obliga al participio a concordar con el sustantivo al que sustituye — mele es femenino plural, así que -e.
• Ne abbiamo parlati. -> Ne abbiamo parlato. Aquí ne es solo di questo, no una cantidad, así que no hay nada con que concordar. El participio se queda en -o.
• Lo ho bisogno. -> Ne ho bisogno. avere bisogno llega a su objeto mediante di, así que lleva ne, nunca lo. Comprueba siempre la preposición italiana, no la inglesa.
• Ci penso spesso (con el sentido de «a menudo pienso en ella») -> Penso spesso a lei. Ci no sustituye a personas. Con una persona, usa la forma tónica a lei / a lui / di loro.

Consejos

• Una sola pregunta lo decide todo: ¿qué preposición? a, in, su -> ci. di, da -> ne. Si no puedes oír la preposición, di la oración completa con el sustantivo primero (Penso al lavoro -> Ci penso), y luego elimina la frase.
• ci apunta hacia ello, ne apunta desde ello. ci = allí, en ello, sobre ello, dentro de ello; ne = de ello, sobre ello, desde ello. El par Ci penso (lo pensaré) frente a Che ne pensi? (¿qué opinas de eso?) muestra las dos preposiciones del mismo verbo: pensare a = darle vueltas; pensare di = tener una opinión.
• La concordancia es un impuesto exclusivo del partitivo. Si ne viene con un número o una cantidad, el participio concuerda (Ne ho viste due). Si no, deja el -o tal cual (Ne ho parlato).
• Los de alta frecuencia merecen memorizarse enteros: ci vado, ci penso io, ci credo, non ci riesco, ne ho bisogno, che ne dici?, non ne posso più, ne vale la pena.