Los verbos essere y avere; «hay»
A1 I verbi essere e avere; c'è e ci sono 3 / 53
En resumen
Essere («ser, estar») y avere («tener») son los dos verbos que no puedes aplazar: ambos son irregulares, así que aprende de memoria las seis formas de presente de cada uno. Cuidado con dos trampas: el italiano dice ho vent’anni y ho fame —como el español «tengo…»—, y «hay» es c’è / ci sono, que cambia con el número de la cosa.
La regla
Essere — ser, estar
Usa essere para decir qué o cómo es alguien o algo: identidad, nacionalidad, profesión, descripción y ubicación.
- Identidad y nacionalidad: Marco è italiano.
- Profesión — sin artículo delante del oficio: Sono studente.
- Descripción — con un adjetivo, que concuerda con el sujeto (lección 5): Siamo stanchi.
- Ubicación: Il libro è sul tavolo.
Fíjate en que sono hace doble trabajo: es a la vez io («yo soy / estoy») y loro («ellos son / están»). El sujeto o el contexto los distingue — sono italiano («soy italiano») frente a sono italiani («son italianos»), donde la terminación del adjetivo lo delata.
Avere — tener
Usa avere para la posesión — y para una familia de estados cotidianos que el inglés construye con «to be», pero que el español, como el italiano, expresa con «tener».
- Posesión: Ho una macchina. Hai un fratello?
- Edad — como en español («tener … años»): Anna ha vent’anni.
- Estados físicos y mentales — avere + sustantivo, sin artículo: Ho fame. Hai freddo?
Como fame, sete, freddo son sustantivos, no adjetivos, se intensifican con molto, que concuerda con el sustantivo: ho molta fame, ho molto sonno. Nunca sono fame.
Las cuatro formas con h — ho, hai, ha, hanno — son mudas: la h no se pronuncia, pero es obligatoria por escrito, porque es lo único que las separa de otras palabras (ho frente a o «o», ha frente a a «a», hanno frente a anno «año»).
C’è y ci sono — hay
Para decir que algo existe o está presente en algún sitio, el italiano usa solo la tercera persona: c’è y ci sono. A diferencia del inglés «there is/are», la elección es una concordancia de verdad, así que hazla en dos pasos.
- Paso 1 — mira el sustantivo que sigue, no nada de lo que hay delante. En c’è un problema el verbo concuerda con un problema.
- Paso 2 — elige el número. Sustantivo singular -> c’è; sustantivo plural -> ci sono. No cambia nada más: c’è una sedia, ci sono due sedie.
C’è se escribe ci + è con apóstrofo, y conserva el acento en è. Ci sono son dos palabras separadas y nunca lleva apóstrofo. Para negar cualquiera de las dos, pon non delante: non c’è, non ci sono.
No confundas el existencial c’è («hay») con è («es / está»): C’è un ristorante («Hay un restaurante») frente a È un ristorante («Es un restaurante»).
Formas y estructuras
El presente de indicativo de los dos verbos — la tabla más útil de este curso:
| Persona | essere (ser, estar) | avere (tener) |
|---|---|---|
| io | sono | ho |
| tu | sei | hai |
| lui / lei / Lei | è | ha |
| noi | siamo | abbiamo |
| voi | siete | avete |
| loro | sono | hanno |
Estados expresados con avere + sustantivo (sin artículo):
| Italiano | Traducción |
|---|---|
| avere fame | tener hambre |
| avere sete | tener sed |
| avere freddo / caldo | tener frío / calor |
| avere sonno | tener sueño |
| avere paura (di) | tener miedo (de) |
| avere ragione / torto | tener razón / equivocarse |
| avere fretta | tener prisa |
| avere bisogno di | necesitar |
| avere vent’anni | tener veinte años |
El existencial, singular frente a plural:
| Forma | Ejemplo | Traducción | |
|---|---|---|---|
| singular | c’è | C’è un problema. | Hay un problema. |
| plural | ci sono | Ci sono due problemi. | Hay dos problemas. |
| singular, negativo | non c’è | Non c’è tempo. | No hay tiempo. |
| plural, negativo | non ci sono | Non ci sono posti liberi. | No hay asientos libres. |
Ejemplos
- Marco è italiano. — Marco es italiano.
- Sono studente. — Soy estudiante.
- Siamo molto stanchi oggi. — Hoy estamos muy cansados.
- Il libro è sul tavolo. — El libro está sobre la mesa.
- Ho due fratelli e una sorella. — Tengo dos hermanos y una hermana.
- Anna ha vent’anni. — Anna tiene veinte años.
- Hai freddo? — ¿Tienes frío?
- Ho fame e ho sete. — Tengo hambre y sed.
- C’è un buon ristorante qui vicino. — Hay un buen restaurante cerca de aquí.
- Ci sono molti turisti in città. — Hay muchos turistas en la ciudad.
Errores frecuentes
- Sono venti anni -> Ho vent’anni — la edad se expresa con avere, nunca con essere.
- Sono fame -> Ho fame — el hambre, la sed, el frío y el miedo son sustantivos que «se tienen» en italiano, no adjetivos que «se es».
- O due fratelli -> Ho due fratelli — la h de ho, hai, ha, hanno es muda pero nunca opcional por escrito; separa ho de o («o»).
- C’è due problemi -> Ci sono due problemi — el existencial concuerda con el sustantivo que sigue: singular c’è, plural ci sono.
- Lui e italiano -> Lui è italiano — è («es / está») lleva siempre su acento; e suelto es otra palabra que significa «y».
Consejos
- Practica ambos paradigmas en voz alta hasta que salgan solos. Casi todo lo que viene después se apoya en ellos, y son los dos verbos más frecuentes de la lengua.
- Las formas con h son tu conjunto de letra muda: ho, hai, ha, hanno. Dilos sin la h, pero nunca los escribas sin ella.
- Regla práctica para los modismos con avere: si el español dice «tengo hambre / frío / sueño / miedo / razón / 20 años», el italiano casi seguro dice también «tengo». Traduce la idea, no las palabras del inglés.
- C’è lleva apóstrofo porque es ci + è; ci sono son dos palabras limpias. Si puedes poner un número delante del sustantivo, quieres ci sono.