Verbos reflexivos y recíprocos
A2 I verbi riflessivi e reciproci 20 / 53
En resumen
Un verbo reflexivo es un verbo ordinario más un pronombre pequeño que apunta de vuelta al sujeto: mi lavo, ti alzi, si sveglia. El pronombre cambia con la persona y normalmente va delante del verbo. Una regla manda aquí sobre todo lo demás: en el passato prossimo un verbo reflexivo siempre lleva essere, y el participio concuerda con el sujeto — mi sono alzato, Anna si è alzata.
La regla
El italiano marca la reflexividad con un pronombre, no con una palabra como el inglés myself. Ya conoces la mayoría de estos pronombres por la lección 17: solo la tercera persona es nueva: si cubre él mismo, ella misma, ellos mismos.
mi, ti, si, ci, vi, si.
El diccionario lista estos verbos con -si pegado al infinitivo: lavarsi, alzarsi, chiamarsi. Ese -si no forma parte del verbo: es un hueco que debes rellenar con el pronombre que concuerde con tu sujeto. Lavarsi -> io mi lavo, tu ti lavi, noi ci laviamo.
- Paso 1 — Quita el -si y tienes un infinitivo normal: lavarsi -> lavare.
- Paso 2 — Conjuga ese verbo con normalidad para tu sujeto: io lavo.
- Paso 3 — Pon delante el pronombre correspondiente: io mi lavo. No cambia nada más: los verbos reflexivos no tienen terminaciones especiales.
El pronombre va delante del verbo conjugado, y detrás de non: Non mi alzo presto. En las preguntas se queda donde está: A che ora ti alzi?
Tres funciones, un solo juego de pronombres
Los mismos pronombres hacen tres trabajos distintos. Reconocer cuál tienes delante es la mayor parte de esta lección.
- Reflexivo verdadero — el sujeto hace la acción sobre sí mismo. Mi lavo = me lavo. Aquí el pronombre es un complemento real, y podrías cambiarlo por otra persona: lavo il bambino (lavo al niño) -> mi lavo (me lavo).
- Recíproco — dos o más personas se hacen la acción entre sí. Solo los plurales ci, vi, si pueden hacerlo: si scrivono = se escriben, ci vediamo = nos vemos.
- Pronominal inherente — el pronombre va soldado al verbo y no significa nada por sí solo. Arrabbiarsi (enfadarse), accorgersi (darse cuenta), pentirsi (arrepentirse), vergognarsi (avergonzarse), innamorarsi (enamorarse), ammalarsi (enfermar), sedersi (sentarse), sbrigarsi (darse prisa). No hay un verbo corriente arrabbiare del que quitar el pronombre: aprendes arrabbiarsi entero. Nadie se enfada «a sí mismo»; el pronombre es simplemente parte de la palabra.
Buena noticia: los tres se comportan igual en la gramática. La distinción es de significado, no de formas.
Los recíprocos y su ambigüedad
Si guardano puede significar se miran a sí mismos o se miran el uno al otro. El contexto suele decidirlo, y cuando no, añade a vicenda, tra loro o l’un l’altro: Si aiutano a vicenda — Se ayudan el uno al otro.
El passato prossimo — la regla que hay que grabarse
Olvida aquí las reglas de auxiliar de la lección 14. Un verbo reflexivo lleva essere. Siempre. Sin excepciones, sin listas.
Esto sorprende a quien aprende porque el mismo verbo lleva avere cuando no es reflexivo. Compara: Ho lavato la macchina (he lavado el coche — avere) con Mi sono lavato (me he lavado — essere). El verbo no cambió; el pronombre cambió el auxiliar.
Y como el auxiliar es essere, el participio concuerda con el sujeto en género y número, exactamente como en la lección 14: Marco si è svegliato, Anna si è svegliata, i ragazzi si sono svegliati, le ragazze si sono svegliate.
Cuando sigue un complemento directo, el participio sigue concordando con el sujeto, no con ese complemento: Anna si è lavata le mani.
Partes del cuerpo y ropa — sin posesivo
Con los reflexivos el italiano usa el artículo definido donde el inglés pone my / your / his — como en español («me lavo las manos»). El pronombre ya dice de quién son, así que un posesivo sería redundante: Mi lavo le mani, Si mette la giacca, Ti sei rotto il braccio?
Con un modal
Potere, dovere, volere dan al pronombre dos sitios, y los dos son plenamente correctos:
- delante del modal: Mi devo alzare presto.
- pegado al infinitivo (que pierde su -e final): Devo alzarmi presto.
Elige uno. El pronombre aparece una vez, nunca dos.
En el passato prossimo la posición del pronombre elige el auxiliar: delante -> essere (Mi sono dovuto alzare); pegado -> avere (Ho dovuto alzarmi). Ambos son estándar.
El límite de esta lección: verbos como farcela, andarsene y cavarsela parecen reflexivos pero llevan partículas fijas de más y significados idiomáticos. Son un trabajo posterior: véase Verbos pronominales.
Formas y estructuras
Los pronombres, y lavarsi en el presente:
| Persona | Pronombre | Presente | Traducción |
|---|---|---|---|
| io | mi | mi lavo | me lavo |
| tu | ti | ti lavi | te lavas |
| lui / lei / Lei | si | si lava | se lava |
| noi | ci | ci laviamo | nos lavamos |
| voi | vi | vi lavate | os laváis |
| loro | si | si lavano | se lavan |
El passato prossimo — essere en todas las personas, con el participio siguiendo al sujeto:
| Persona | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| io | mi sono alzato | mi sono alzata |
| tu | ti sei alzato | ti sei alzata |
| lui / lei | si è alzato | si è alzata |
| noi | ci siamo alzati | ci siamo alzate |
| voi | vi siete alzati | vi siete alzate |
| loro | si sono alzati | si sono alzate |
Las tres funciones, una al lado de la otra:
| Tipo | Ejemplo | Significado | ¿Solo en plural? |
|---|---|---|---|
| reflexivo verdadero | Si lava. | Se lava a sí mismo | no |
| recíproco | Si lavano. / Si scrivono. | Se lavan / se escriben | sí |
| pronominal inherente | Si arrabbia. | Se enfada | no |
El mismo verbo, con pronombre o sin él: un cambio real de significado:
| Sin el pronombre | Con el pronombre |
|---|---|
| sveglio Marco — despierto a Marco | mi sveglio — me despierto |
| chiamo un taxi — llamo un taxi | mi chiamo Luca — me llamo Luca |
| metto il libro sul tavolo — pongo el libro en la mesa | mi metto la giacca — me pongo la chaqueta |
| sento la musica — oigo la música | mi sento bene — me siento bien |
| ho lavato la macchina — he lavado el coche (avere) | mi sono lavato — me he lavado (essere) |
Ejemplos
- Mi sveglio alle sette ogni mattina. — Me despierto a las siete todas las mañanas.
- Come ti chiami? - Mi chiamo Luca. — ¿Cómo te llamas? — Me llamo Luca.
- I bambini si lavano le mani prima di mangiare. — Los niños se lavan las manos antes de comer.
- Non mi ricordo il suo nome. — No me acuerdo de su nombre.
- Ci vediamo domani alle otto! — ¡Nos vemos mañana a las ocho!
- Marco e Anna si sono conosciuti a Roma. — Marco y Anna se conocieron en Roma.
- Mi sono alzata tardi e ho perso il treno. — Me levanté tarde y perdí el tren.
- Vi siete divertiti alla festa? — ¿Os divertisteis en la fiesta?
- Mi devo sbrigare, sono in ritardo. — Tengo que darme prisa, llego tarde.
- Si è arrabbiato perché non l’ho chiamato. — Se enfadó porque no lo llamé.
Errores frecuentes
- Mi ho svegliato tardi -> Mi sono svegliato tardi — un verbo reflexivo lleva essere, incluso cuando el mismo verbo lleva avere sin el pronombre. Este es el error número uno de esta lección.
- Anna si è alzato presto -> Anna si è alzata presto — essere significa que el participio concuerda con el sujeto. Escribe el pronombre y luego comprueba la última letra frente a quién habla.
- Mi devo alzarmi presto -> Mi devo alzare presto (o Devo alzarmi presto) — el pronombre tiene dos sitios posibles, pero solo llena uno de ellos.
- Mi lavo le mie mani -> Mi lavo le mani — mi ya dice que las manos son tuyas; el italiano pone el artículo, nunca el posesivo.
- Si chiamo Marco -> Mi chiamo Marco — el pronombre sigue al sujeto, no a la forma de diccionario del verbo. Si es solo para lui, lei, loro.
Consejos
- Reflexivo = essere. Punto. Es una de las pocas reglas del italiano sin lista de excepciones. Si ves un pronombre del juego mi/ti/si/ci/vi/si pegado al verbo, la pregunta del auxiliar ya está contestada.
- La forma de diccionario te engaña. -arsi nunca aparece en una frase conjugada. Al leer alzarsi, di enseguida en voz alta la forma de io: mi alzo. Ese hábito acaba con si chiamo para siempre.
- Los recíprocos necesitan plural. Ci, vi, si + sujeto plural pueden significar el uno al otro; mi y ti nunca. Ci telefoniamo = nos llamamos por teléfono.
- Tu rutina diaria es un ejercicio de reflexivos. svegliarsi, alzarsi, lavarsi, vestirsi, prepararsi, addormentarsi: narra una vez tu mañana en italiano y habrás practicado todo el paradigma.