Futuro simple
A2 Il futuro semplice 21 / 53
En resumen
El italiano forma el futuro sobre el infinitivo: quita la -e final, convierte -are en -er-, y añade un solo juego de terminaciones que vale para las tres conjugaciones (-ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno). En el habla cotidiana los italianos usan muy a menudo el presente en su lugar: Domani parto suena más natural que Domani partirò.
La regla
El futuro simple (futuro semplice) dice que algo ocurrirá más tarde: Domani ti chiamerò. Un solo juego de terminaciones cubre todos los verbos: el único trabajo es acertar la raíz.
Paso 1 — Forma la raíz a partir del infinitivo. Toma el infinitivo y corta la -e final:
- Los verbos en -ere y -ire conservan su vocal: prendere -> prender-, partire -> partir-.
- Los verbos en -are cambian a por e: parlare -> parler-, mangiare -> manger-. Esta es la única sorpresa sistemática, y por eso parlaro no existe nunca.
Paso 2 — Añade las terminaciones. No cambian nunca: -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno. Fíjate en el acento escrito de io y de lui/lei: parlerò, parlerà. Sin él no has escrito otra palabra: no has escrito palabra alguna: parlero y parlera no existen. (El acento sí separa palabras reales en otros sitios: parlo = «hablo» pero parlò = «habló».)
Paso 3 — Gestiona los dos ajustes de raíz.
- Raíces con ajuste ortográfico. Los verbos en -care/-gare insertan una h para conservar el sonido fuerte /k/ y /g/: cercare -> cercherò, pagare -> pagherò. Los verbos en -ciare/-giare pierden la i, que ya ha hecho su trabajo: cominciare -> comincerò, mangiare -> mangerò.
- Raíces contraídas. Un grupo pequeño de verbos muy frecuentes pierde la vocal de la raíz, a veces asimilando: andare -> andrò, avere -> avrò, potere -> potrò, dovere -> dovrò, sapere -> saprò, vedere -> vedrò, vivere -> vivrò; y con r doble: venire -> verrò, volere -> vorrò, bere -> berrò, rimanere -> rimarrò, tenere -> terrò. Essere va por su cuenta: sarò. Fare, dare y stare conservan la a: farò, darò, starò.
Paso 4 — Decide si siquiera lo necesitas. Para un hecho programado o cercano, el presente es la opción normal en el habla: Domani parto per Roma, Stasera usciamo. Acude al futuro cuando el hecho está más lejos, es menos seguro, o cuando quieres sonar más formal o más enfático: Un giorno tornerò. Tras quando, appena y se, el italiano sí usa el futuro donde el español a menudo pone el subjuntivo (y el inglés el presente): Quando arriverò, ti chiamo — pero el presente también vale ahí.
Esta lección cubre solo el futuro temporal: el que habla de lo que vendrá. El italiano también usa estas mismas formas para conjeturar sobre el presente (Saranno le otto): eso va con el futuro perfecto.
Formas y estructuras
Terminaciones regulares, las tres conjugaciones:
| parlare (-are) | prendere (-ere) | partire (-ire) | |
|---|---|---|---|
| io | parlerò | prenderò | partirò |
| tu | parlerai | prenderai | partirai |
| lui/lei | parlerà | prenderà | partirà |
| noi | parleremo | prenderemo | partiremo |
| voi | parlerete | prenderete | partirete |
| loro | parleranno | prenderanno | partiranno |
Raíces con ajuste ortográfico (el sonido se queda como en el infinitivo):
| Infinitivo | Forma de io | Qué ocurre |
|---|---|---|
| cercare | cercherò | Se añade h — conserva la /k/ fuerte |
| pagare | pagherò | Se añade h — conserva la /g/ fuerte |
| dimenticare | dimenticherò | Se añade h |
| mangiare | mangerò | Se pierde i |
| cominciare | comincerò | Se pierde i |
| viaggiare | viaggerò | Se pierde i |
Raíces contraídas e irregulares (las terminaciones siguen siendo las regulares):
| Infinitivo | Raíz | Forma de io | Forma de loro |
|---|---|---|---|
| essere | sar- | sarò | saranno |
| avere | avr- | avrò | avranno |
| andare | andr- | andrò | andranno |
| potere | potr- | potrò | potranno |
| dovere | dovr- | dovrò | dovranno |
| sapere | sapr- | saprò | sapranno |
| vedere | vedr- | vedrò | vedranno |
| venire | verr- | verrò | verranno |
| volere | vorr- | vorrò | vorranno |
| bere | berr- | berrò | berranno |
| rimanere | rimarr- | rimarrò | rimarranno |
| tenere | terr- | terrò | terranno |
| fare | far- | farò | faranno |
| dare | dar- | darò | daranno |
| stare | star- | starò | staranno |
¿Futuro o presente? Ambos son correctos; la columna de la derecha es lo que oirás más:
| Situación | Futuro | Presente cotidiano |
|---|---|---|
| Plan fijo, mañana | Domani partirò. | Domani parto. |
| Horario | Il treno arriverà alle otto. | Il treno arriva alle otto. |
| Lejano, vago | Un giorno vivrò al mare. | (el presente suena raro) |
| Promesa, énfasis | Ti aiuterò, promesso. | (el presente es más débil) |
Ejemplos
- Domani parlerò con il direttore. Mañana hablaré con el director.
- L’anno prossimo andremo in Italia. El año que viene iremos a Italia.
- Quando avrai tempo, ci vedremo. Cuando tengas tiempo, nos veremos.
- Marco verrà alla festa con sua sorella. Marco vendrá a la fiesta con su hermana.
- Cercherò le chiavi più tardi. Buscaré las llaves más tarde.
- Stasera mangeremo a casa. Esta noche cenaremos en casa.
- Non so se sarà possibile. No sé si será posible.
- I ragazzi non vorranno alzarsi presto. Los chicos no querrán levantarse temprano.
- Fra due anni finirò l’università. Dentro de dos años terminaré la universidad.
- Domani parto alle sei. (presente, y perfectamente normal) Mañana salgo a las seis.
Errores frecuentes
- Domani io parlaro con lui. -> Domani parlerò con lui. Dos errores: -are pasa a -er-, y la forma de io necesita su acento — parlerò.
- Cercero le chiavi. -> Cercherò le chiavi. Sin la h, cerce- se leería con un sonido «ch» suave, como en cena. La h protege la /k/ fuerte.
- Mangierò la pizza. -> Mangerò la pizza. En -giare/-ciare la i solo suaviza g/c ante a; ante e sobra, así que se va.
- Venirò domani. -> Verrò domani. Venire, volere, tenere, bere y rimanere se contraen a una r doble: verrò, vorrò, terrò, berrò, rimarrò.
- Domani va a piovere. -> Domani pioverà. / Domani piove. En italiano no hay futuro con andare a + infinitivo: Vado a mangiare solo significa ir a algún sitio a comer. Usa el futuro o simplemente el presente.
Consejos
- Un juego de terminaciones, tres conjugaciones. Aprende -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno una vez y puedes conjugar cualquier verbo italiano en futuro en cuanto sepas su raíz.
- Las raíces contraídas son los verbos frecuentes. avrò, sarò, andrò, potrò, dovrò, saprò, vedrò, verrò, vorrò: estas nueve formas cubren la mayor parte de lo que dirás. Practícalas como vocabulario, no como una regla.
- -erò delata a los verbos en -are. Si oyes -erò pero el infinitivo termina en -are, ese es el esquema regular, no una irregularidad.
- Si dudas, usa el presente. Para cualquier cosa de hoy, mañana o esta semana, Domani parto es lo que dice un nativo. El futuro nunca está mal, solo pesa más.