Indefinidos y cuantificadores
A2 Gli indefiniti e i quantificatori 22 / 53
En resumen
Para decir «algunos / un poco» primero pregunta si puedes contar el sustantivo: contable -> qualche + un sustantivo en singular o alcuni/alcune + un sustantivo en plural; incontable -> un po’ di. Luego recuerda los dos invariables que atrapan a todo el mundo: qualche y ogni van siempre seguidos de un sustantivo en singular, y molto/poco/troppo/tanto concuerdan delante de un sustantivo pero se congelan en molto, poco, troppo, tanto cuando modifican un verbo o un adjetivo.
La regla
Los indefinidos responden a «cuántos / cuánto» sin dar un número. El italiano los ordena según dos preguntas.
Paso 1 — ¿Puedes contar el sustantivo? Eso decide qué «algunos / un poco» usas.
- Contable (libri, amici, giorni): qualche libro o alcuni libri. Ambos significan algunos libros, y son intercambiables. Solo cambia la gramática: véase el paso 2.
- Incontable (pane, acqua, tempo, zucchero): un po’ di pane, un po’ di tempo. qualche y alcuni son imposibles aquí, porque no se puede contar el pan.
Hay una tercera forma de decirlo: el partitivo del pane, dei libri. Es la misma idea con otra herramienta, y se enseña en El artículo partitivo. Hasta entonces, qualche / alcuni / un po’ di cubren todo.
Paso 2 — ¿Singular o plural detrás? Esto es pura forma, y es donde se pierden los puntos.
- qualche es invariable y lleva un sustantivo en singular, aunque el significado sea plural: qualche libro = algunos libros. El verbo también va en singular: Qualche studente è arrivato in ritardo.
- alcuni / alcune son plurales y concuerdan en género: alcuni ragazzi, alcune ragazze.
- ogni es invariable y lleva un sustantivo en singular, siempre: ogni giorno, ogni volta, ogni studente. No existe ogni giorni.
- un po’ di no cambia nunca: un po’ di pane, un po’ di pazienza. Fíjate en el apóstrofo: po’ es un poco recortado, así que nunca es un pò.
Paso 3 — ¿Adjetivo o adverbio? molto, poco, troppo y tanto llevan dos sombreros.
- Delante de un sustantivo son adjetivos y concuerdan: molta acqua, molti libri, troppe cose, poche volte.
- Junto a un verbo, un adjetivo u otro adverbio son adverbios y no cambian nunca: la forma es siempre molto / poco / troppo / tanto: Lavoro molto, È molto bella, Sono troppo stanchi.
La prueba dura un segundo: si puedes señalar un sustantivo justo después de la palabra, hazla concordar; si no, déjala en paz. Por eso La pizza è molto buona es correcto y molta buona no: molto describe buona, no la pizza.
Paso 4 — Usa tutto con el artículo. tutto concuerda (tutto, tutta, tutti, tutte) y luego exige el artículo definido delante del sustantivo: tutto il giorno, tutta la notte, tutti i ragazzi, tutte le ragazze. El inglés omite el artículo («all day»); el italiano no puede — como en español («todo el día»). Solo, tutto significa todo (Ho capito tutto) y tutti significa todos (Tutti sono d’accordo).
Paso 5 — Conoce los pronombres independientes. Sustituyen a un sustantivo en lugar de introducirlo: qualcuno (alguien), ognuno (cada uno), qualcosa (algo), altro (otro, otra), nessuno (nadie). Dos hábitos importan:
- qualcosa y niente llevan di delante de un adjetivo y da delante de un infinitivo: qualcosa di bello, qualcosa da bere, niente di speciale.
- ognuno y qualcuno son siempre singulares, y llevan di delante de un grupo: ognuno di noi, qualcuno di voi.
nessuno es el miembro negativo de la familia, y mantiene non delante del verbo: Non ho nessun problema, Non c’è nessuno. La mecánica de esa doble negación pertenece a Negación.
Formas y estructuras
Cómo elegir tu «algunos / un poco»:
| Tipo de sustantivo | Esquema en singular | Esquema en plural | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| contable | qualche + singular | alcuni/alcune + plural | qualche amico = alcuni amici |
| incontable | un po’ di + singular | (no posible) | un po’ di pane |
| contable, negativo | nessun + singular | (no posible) | Non ho nessun amico. |
molto / poco / troppo / tanto — adjetivo (concuerda) frente a adverbio (fijo):
| + masc. sing. | + fem. sing. | + masc. pl. | + fem. pl. | Forma de adverbio | |
|---|---|---|---|---|---|
| molto | molto pane | molta acqua | molti libri | molte case | molto |
| poco | poco tempo | poca gente | pochi amici | poche volte | poco |
| troppo | troppo lavoro | troppa gente | troppi problemi | troppe cose | troppo |
| tanto | tanto sole | tanta fame | tanti anni | tante volte | tanto |
La misma palabra, los dos trabajos:
| Adjetivo — concuerda con el sustantivo | Adverbio — no cambia nunca |
|---|---|
| Ho molti amici. | Studio molto. |
| C’è poca luce. | Dormo poco. |
| Bevi troppa birra. | La casa è troppo cara. |
| Ho tante cose da fare. | Sei tanto gentile. |
Número y concordancia de un vistazo:
| Palabra | ¿Cambia? | Seguido de | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| qualche | no | sustantivo singular | qualche giorno |
| ogni | no | sustantivo singular | ogni giorno |
| un po’ di | no | sustantivo incontable | un po’ di tempo |
| alcuni / alcune | solo el género | sustantivo plural | alcune settimane |
| tutto / tutta / tutti / tutte | sí | artículo + sustantivo | tutti i giorni |
| altro / altra / altri / altre | sí | sustantivo | un altro caffè |
| nessun / nessuno / nessuna | sí (terminaciones de un) | sustantivo singular | nessuna idea |
Pronombres independientes (sin sustantivo detrás):
| Pronombre | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| qualcuno | alguien | C’è qualcuno? |
| ognuno | cada uno | Ognuno di noi ha un compito. |
| qualcosa | algo | Vuoi qualcosa di caldo? |
| tutto / tutti | todo / todos | Tutti lo sanno. |
| un altro / gli altri | otro / los otros | Ne prendo un altro. |
| nessuno | nadie | Non è venuto nessuno. |
Ejemplos
- Ho comprato qualche libro in italiano. Compré algunos libros en italiano.
- Alcuni studenti non hanno capito la domanda. Algunos estudiantes no entendieron la pregunta.
- Vuoi un po’ di caffè? ¿Quieres un poco de café?
- Ogni mattina bevo un cappuccino. Todas las mañanas bebo un cappuccino.
- Ho tanti amici, ma poco tempo libero. Tengo muchos amigos, pero poco tiempo libre.
- Questo ristorante è troppo caro per me. Este restaurante es demasiado caro para mí.
- Ho lavorato tutto il giorno e adesso sono molto stanco. He trabajado todo el día y ahora estoy muy cansado.
- Qualcuno ha lasciato qualcosa di importante sul tavolo. Alguien dejó algo importante en la mesa.
- Ognuno di noi paga la propria parte. Cada uno de nosotros paga su parte.
- Non c’è nessun problema, prendiamo un altro treno. No hay ningún problema, cogemos otro tren.
Errores frecuentes
- Ho qualche libri. -> Ho qualche libro. / Ho alcuni libri. qualche es invariable y siempre lleva un sustantivo en singular, por muy plural que sea el significado. Si quieres el sustantivo en plural, pasa a alcuni.
- Ogni giorni studio l’italiano. -> Ogni giorno studio l’italiano. ogni es invariable + singular, exactamente como qualche. En español «cada día» también es singular: cópialo así.
- La pizza è molta buona. -> La pizza è molto buona. Aquí molto modifica el adjetivo buona, no el sustantivo, así que es un adverbio y se congela. Compara molta pizza, donde sí toca el sustantivo.
- Ho studiato tutto giorno. -> Ho studiato tutto il giorno. tutto necesita el artículo definido entre él y el sustantivo: tutta la notte, tutti i giorni.
- Vorrei un pò di pane. -> Vorrei un po’ di pane. po’ es un poco acortado, así que lleva apóstrofo, nunca acento. Hasta los italianos se equivocan con esto al escribir.
Consejos
- Dos invariables, un hábito: qualche y ogni van en singular. Di qualche volta y ogni volta juntos en voz alta: se comportan igual, y entre los dos cubren la mayor parte de lo que necesitas.
- qualche libro = alcuni libri. Apréndelos como un solo intercambio, no como dos palabras. Si un sustantivo plural te suena natural, usa alcuni; si quieres sonar más ligero o más rápido, usa qualche.
- Señala un sustantivo. Esa es toda la regla de molto/poco/troppo/tanto. Hay sustantivo ahí -> concuerda (molte cose). No hay sustantivo -> molto y nada más (molto bene, molto stanchi, mangio molto).
- Tras qualcosa y niente, usa di + adjetivo y da + infinitivo. qualcosa di buono, qualcosa da fare, niente di nuovo: son marcos fijos, y omitir el di es el lapsus de nivel A2 más audible.