El pronombre relativo che
A2 Il pronome relativo che 23 / 53
En resumen
Che es la única palabra que el italiano usa donde el inglés dice «who», «whom», «which» y «that» — y como el español «que»: no cambia nunca de género ni de número, va justo detrás del sustantivo al que se refiere y — a diferencia del inglés — nunca se puede omitir. Il libro che ho letto = «el libro que leí».
La regla
Una oración de relativo añade información sobre un sustantivo que acabas de decir: el chico que habla italiano, el libro que leí. El italiano pega esa oración con che, y en el nivel A2 eso es casi todo lo que necesitas.
Paso 1 — Pon che inmediatamente después de su sustantivo. El sustantivo al que che se refiere es el antecedente — la palabra a la que apunta el relativo —, y no debe interponerse nada entre ellos: Il ragazzo che parla italiano è mio cugino. Mantén los dos juntos y la frase se queda clara.
Paso 2 — Deja de preguntarte qué forma usar. No hay ninguna. Che es invariable: ni -a, ni -i, ni plural. Persona o cosa, masculino o femenino, singular o plural: siempre che:
- il ragazzo che …, la ragazza che …, i ragazzi che …, le ragazze che …
- il treno che …, le case che …
Paso 3 — Úsalo para el sujeto y para el complemento directo de la oración. Esta es la única distinción que importa, y solo porque decide qué viene después:
- Sujeto — el sustantivo hace la acción, así que a continuación va un verbo: il ragazzo che parla («el chico que habla»).
- Complemento directo — el sustantivo recibe la acción, así que a continuación va un sujeto nuevo: il ragazzo che vedo («el chico que veo»).
No eliges una palabra distinta para los dos; el inglés sí (who frente a whom), el italiano no.
Paso 4 — Nunca lo omitas. El inglés tira el pronombre a cada rato: «the book I read», «the film we saw», «the girl I know». El italiano no puede — como el español con «que». Il libro che ho letto, il film che abbiamo visto, la ragazza che conosco. Si en inglés puedes insertar «that/who/which», el italiano debe llevar che ahí.
Paso 5 — No añadas además un pronombre de complemento. Como che ya es el complemento, un segundo pronombre es de más: no il libro che l’ho letto, solo il libro che ho letto.
Paso 6 — Haz concordar el verbo con el antecedente. Cuando che es el sujeto, el verbo toma la persona y el número del sustantivo que lo precede: la persona che arriva pero le persone che arrivano; Sono io che pago («soy yo quien paga»). Con verbos de essere el participio pasado también concuerda: Le ragazze che sono uscite.
Dónde acaba che. Che solo funciona como sujeto o complemento directo. En cuanto entra una preposición — «la casa en la que vivo», «el amigo al que escribí» — che es imposible y el italiano pasa a cui. Esa palabra, junto con il quale y chi, es la lección 34; ignórala por ahora y quédate con che.
Las comas no cambian nada en la palabra en sí: che vale tanto en Il treno che arriva alle otto è in ritardo (qué tren: esencial) como en Il treno, che era in ritardo, è arrivato alle nove (información de más).
Formas y estructuras
Una palabra italiana, cuatro inglesas:
| Antecedente | Función de che | Italiano | Traducción |
|---|---|---|---|
| persona, singular | sujeto | il ragazzo che parla | the boy who speaks |
| persona, plural | sujeto | i ragazzi che parlano | the boys who speak |
| cosa, singular | sujeto | il treno che arriva | the train that/which arrives |
| persona, singular | complemento directo | la donna che vedo | the woman (whom) I see |
| cosa, plural | complemento directo | i libri che leggo | the books (that) I read |
El inglés puede omitirlo; el italiano, nunca:
| Inglés (pronombre omitido) | Italiano (che obligatorio) |
|---|---|
| the book I read | il libro che ho letto |
| the film we saw | il film che abbiamo visto |
| the girl I know | la ragazza che conosco |
| the wine you bought | il vino che hai comprato |
| the things you say | le cose che dici |
Cuando che es el sujeto, el verbo de la subordinada sigue al antecedente:
| Antecedente | Verbo de la subordinada | Ejemplo |
|---|---|---|
| la persona (3.ª sing.) | arriva | La persona che arriva è mia zia. |
| le persone (3.ª pl.) | arrivano | Le persone che arrivano sono in ritardo. |
| io | pago (1.ª sing.) | Sono io che pago. |
| tu | decidi (2.ª sing.) | Sei tu che decidi. |
| le ragazze + essere | sono uscite | Le ragazze che sono uscite sono le mie amiche. |
¿Qué palabra che? La posición te lo dice:
| Palabra | Dónde va | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| che (pronombre relativo) | justo detrás de un sustantivo | Il libro che leggo. | el libro que estoy leyendo |
| che (conjunción) | después de dire, sapere, pensare | So che è tardi. | sé que es tarde |
| che cosa? / che? | palabra interrogativa | Che cosa fai? | ¿Qué haces? |
| chi? | palabra interrogativa, personas | Chi è? | ¿Quién es? |
| chi (no detrás de un sustantivo) | «el que / quien» — lección 34 | Chi dorme non piglia pesci. | Quien duerme no pesca |
Ejemplos
- Il ragazzo che parla italiano è mio cugino. El chico que habla italiano es mi primo.
- Il libro che ho letto ieri era molto bello. El libro que leí ayer era muy bueno.
- Conosco una signora che abita a Roma. Conozco a una señora que vive en Roma.
- I fiori che hai comprato sono bellissimi. Las flores que compraste son muy bonitas.
- Il treno che arriva alle otto è sempre in ritardo. El tren que llega a las ocho siempre llega tarde.
- Le ragazze che sono uscite ieri sono le mie amiche. Las chicas que salieron ayer son mis amigas.
- Ho un amico che lavora in banca. Tengo un amigo que trabaja en un banco.
- La città che visitiamo domani si chiama Siena. La ciudad que visitamos mañana se llama Siena.
- Marco, che studia a Bologna, torna a casa ogni mese. Marco, que estudia en Bolonia, vuelve a casa todos los meses.
- Non capisco le cose che dici. No entiendo las cosas que dices.
Errores frecuentes
- La donna chi parla è mia zia. -> La donna che parla è mia zia. Chi nunca se refiere a un sustantivo, por mucho que se parezca al inglés «who». Tras un sustantivo siempre es che.
- Il film ho visto ieri era bello. -> Il film che ho visto ieri era bello. El inglés borra el pronombre; el italiano lo conserva. Una oración de relativo sin che no es una frase.
- Il libro che l’ho letto è sul tavolo. -> Il libro che ho letto è sul tavolo. Che ya es el complemento directo, así que lo/la es un duplicado. Un complemento por verbo.
- Le persone che è arrivata sono simpatiche. -> Le persone che sono arrivate sono simpatiche. El verbo de la subordinada concuerda con el antecedente, no con che — y con essere el participio también concuerda.
- La casa in che vivo è piccola. -> La casa in cui vivo è piccola. Che no puede ir detrás de una preposición. Ese trabajo es de cui: véase la lección 34.
Consejos
- Una palabra, sin formas que aprender. Che cubre who / whom / that / which, para personas y cosas, singular y plural, masculino y femenino. No hay cha, no hay chei — y chi es otra palabra, no una forma de che. Si buscas la terminación correcta, para: no hay ninguna.
- La prueba del inglés. Di la frase en inglés e intenta colar «that», «who» o «which». Si encaja, el italiano exige che: «the book (that) I read» -> il libro che ho letto. (En español, si cabe un «que», el italiano también lo necesita.)
- Tras un sustantivo, che es pronombre; tras un verbo, che es conjunción. Il libro che leggo («el libro que leo») frente a So che leggi («sé que lees»). Misma ortografía, y la posición basta para distinguirlos.
- Solo sujeto o complemento. En cuanto aparece una preposición en el inglés — in which, to whom, with which — che es la herramienta equivocada. Deja esas frases aparcadas hasta la lección 34.