En resumen

El futuro anteriore es el futuro de essere/avere más un participio pasado (avrò finito, sarò partito), y cumple dos funciones. Marca la anterior de dos acciones futuras — Quando avrò finito, ti chiamo — y, mucho más a menudo en el habla, formula una conjetura sobre el pasado: Sarà partito ieri (seguramente salió ayer). El futuro simple hace la misma conjetura sobre el presente: Saranno le otto (serán las ocho).

La regla

Ya conoces el futuro simple de la lección 21, donde se presentó como puro tiempo: más tarde. Esa era solo la mitad de la historia. Los dos futuros también funcionan como tiempos de conjetura, y ahí es donde esta lección se gana el sueldo.

Paso 1 — Construye la forma. Toma el futuro semplice del auxiliar y añade el participio pasado: avrò parlato, sarò andato. Aquí no hay nada nuevo. El auxiliar es el mismo que el verbo lleva en el passato prossimo — avere para la mayoría de los verbos, essere para el grupo de movimiento y cambio de estado —, y con essere el participio sigue concordando con el sujeto: Anna sarà partita, i ragazzi saranno partiti.

Paso 2 — Primera función: la anterioridad. Cuando una oración contiene dos acciones futuras, la que termina primero lleva el futuro anteriore; la otra lleva el futuro simple o el presente. Las conjunciones que lo desencadenan son quando, dopo che, appena, non appena, una volta che:

Quando avrò finito il lavoro, ti chiamo. Terminar va primero, llamar va después. El español también dice cuando termine en subjuntivo, pero el italiano mantiene toda la oración apuntando al futuro.

También funciona sin ninguna oración subordinada, midiendo desde un punto futuro: Fra due anni avrò finito l’università.

Paso 3 — Segunda función: la conjetura. Esta es la frecuente. El italiano no tiene un equivalente cotidiano de debe de ser / debe de haber: en su lugar, pone la oración en futuro y deja que el tiempo verbal cargue con la duda. La regla es un simple desplazamiento de un escalón:

• Para conjeturar sobre el presente, usa el futuro semplice: Marco sarà stanco. (Marco debe de estar cansado.)
• Para conjeturar sobre algo ya terminado, usa el futuro anteriore: Marco sarà partito. (Marco debe de haberse ido.)

Así que el par presente / passato prossimo tiene su imagen especular en futuro semplice / futuro anteriore — la misma relación, trasladada al modo conjetura. En Saranno le otto nadie habla del futuro: el hablante está mirando un reloj ahora mismo y calculando.

Las mismas formas convierten una pregunta en pensar en voz alta, no en una petición de información: Che ore saranno? equivale a me pregunto qué hora será, no a una pregunta que esperas que te respondan.

Una extensión menor del mismo valor: pon el futuro delante de una concesión y significa vale, puede que…: Avrà anche ragione, ma non mi convince. (Puede que tenga razón, pero no me convence.)

Conjeturar con el condicional — Sarebbe partito — es una herramienta distinta con un significado distinto, y pertenece a la lección 45.

Formas y estructuras

Los dos auxiliares en futuro, más un participio:

El hecho a la izquierda, la conjetura a la derecha — lo único que cambia es el tiempo verbal:

Qué tiempo va dónde cuando se cruzan dos acciones futuras:

Las conjunciones que introducen la acción anterior: quando, dopo che, appena, non appena, una volta che.

Ejemplos

Errores frecuentes

• Dopo che ho mangiato, uscirò. -> Dopo che avrò mangiato, uscirò. El español dice después de comer, pero el italiano mantiene las dos mitades en futuro y marca la acción anterior con el futuro anteriore.
• Quando avrò finito, ti avrò chiamato. -> Quando avrò finito, ti chiamo. Solo la anterior de las dos acciones lleva el futuro anteriore. La oración principal lleva el presente o el futuro simple — nunca un segundo futuro anteriore.
• Quando avrò arrivato a casa, ti scrivo. -> Quando sarò arrivato a casa, ti scrivo. El auxiliar es el mismo que el verbo ya lleva en el passato prossimo. Arrivare lleva essere, aquí y en todas partes.
• Le ragazze saranno arrivato tardi. -> Le ragazze saranno arrivate tardi. Con essere el participio concuerda con el sujeto, igual que en el passato prossimo. avere lo deja fijo, essere hace que concuerde.
• Dov’è Marco? Partirà. -> Dov’è Marco? Sarà partito. Para conjeturar sobre algo ya terminado necesitas el futuro anteriore. Partirà conjetura sobre el presente o promete una salida — no puede significar debe de haberse ido.

Consejos

• La conjetura es un desplazamiento de un escalón. Sea cual sea el tiempo que expresa el hecho, muévelo un peldaño hacia el futuro para expresar la sospecha: è stanco -> sarà stanco, è partito -> sarà partito. El español hace el mismo truco con deber de: está cansado -> debe de estar cansado.
• Anteriore significa «el que va primero». A pesar del nombre, es la acción anterior, no la posterior. Si puedes insertar primero en la oración (cuando haya terminado primero…), esa es tu futuro anteriore.
• En el habla, el uso conjetural es el que de verdad se oye. El futuro anteriore temporal es frecuente por escrito, pero el italiano hablado a menudo lo evita (Quando finisco, ti chiamo). El de conjetura, en cambio, está por todas partes — incluida la respuesta hecha Sarà! (¡Si tú lo dices!).
• Nada nuevo que memorizar. La elección del auxiliar, los participios irregulares y la concordancia se importan sin cambios del passato prossimo; lo único nuevo es poner avere/essere en el futuro que ya conoces.