El condicional pasado y el futuro en el pasado
B2 Il condizionale passato e il futuro nel passato 45 / 53
En resumen
El condicional pasado es el condicional simple de essere/avere más un participio pasado: avrei parlato, sarei andato. Cumple dos funciones. Es el «habría venido» de los deseos y arrepentimientos no realizados — Sarei venuto, ma ero malato (Habría venido, pero estaba enfermo) — y es la forma que usa el italiano para el futuro visto desde un momento pasado: Ha detto che sarebbe venuto (Dijo que vendría). Ese segundo uso es el que los hablantes de inglés confunden siempre.
La regla
Paso 1 — Forma el tiempo. Toma el condicional simple del auxiliar — avrei, saresti, avrebbe, saremmo… — y añade el participio pasado. El auxiliar es el mismo que el verbo ya usa en el pretérito perfecto compuesto: avere para la mayoría de los verbos, essere para el grupo de movimiento/cambio de estado y todos los reflexivos. Con essere el participio concuerda con el sujeto: Maria sarebbe partita, i ragazzi sarebbero partiti. Nada de esto es nuevo: es el condicional simple que aprendiste en la lección 36, que ahora lleva un participio.
Paso 2 — Primera función: el pasado irreal («habría + participio»). Cubre un deseo que nunca se cumplió, una intención que no se llevó a cabo o un reproche sobre el pasado:
- Arrepentimiento o deseo no realizado. Avrei voluto incontrarti, ma non c’eri. Me habría gustado conocerte, pero no estabas.
- Plan que no se cumplió. Sarei venuto alla festa, ma ero malato. Habría venido a la fiesta, pero estaba enfermo.
- Reproche («debería haber» / «podría haber»). Avresti dovuto avvisarmi. Deberías haberme avisado. Los verbos modales dovere, potere, volere en condicional pasado equivalen a debería haber, podría haber y habría querido.
Paso 3 — Segunda función: el futuro en el pasado. Aquí es donde más fallan los estudiantes. Cuando miras el futuro desde un momento que a su vez está en el pasado — «dijo que vendría», «sabía que ganarían» — el italiano usa el condicional pasado, nunca el simple. El inglés oculta esto porque escribe ambos casos con la misma palabra would: I would come (ahora) y he said he would come (referido) parecen iguales, pero el italiano los distingue:
- Una disposición en el presente: condicional simple. Dice che verrebbe volentieri. Dice que vendría con gusto. (Un futuro simple desde ahora es el futuro: Dice che verrà.)
- Futuro desde un punto pasado: condicional pasado. Ha detto che sarebbe venuto. Dijo que vendría.
El desencadenante es un verbo de habla o pensamiento en pasado — ha detto, disse, ha promesso, pensavo, sapevo, credeva. Todo lo que aún estaba por suceder en ese momento pasado pasa al condicional pasado. Así, la frase original «Ti telefonerò» (Te llamaré), una vez referida tras un verbo en pasado, se convierte en Ha detto che mi avrebbe telefonato. Esta es la semilla de la concordancia de tiempos completa y del estilo indirecto.
Dos usos adicionales, en breve. El condicional pasado también expresa información no confirmada sobre el pasado — Il ministro avrebbe firmato l’accordo (al parecer, el ministro firmó el acuerdo) — el gemelo pasado del condicional de rumor. Y es el verbo de la oración principal de una hipótesis pasada imposible: Se avessi studiato, avrei superato l’esame (si hubiera estudiado, habría aprobado) — el esquema completo está en la lección 51.
Formas y estructuras
Condicional simple del auxiliar + participio pasado:
| Persona | avere + participio | essere + participio |
|---|---|---|
| io | avrei parlato | sarei andato / andata |
| tu | avresti parlato | saresti andato / andata |
| lui / lei / Lei | avrebbe parlato | sarebbe andato / andata |
| noi | avremmo parlato | saremmo andati / andate |
| voi | avreste parlato | sareste andati / andate |
| loro | avrebbero parlato | sarebbero andati / andate |
Condicional simple (ahora / futuro) frente a condicional pasado (ya terminado):
| Il condizionale presente | Il condizionale passato | Traducción |
|---|---|---|
| Verrei, ma sono stanco. | Sarei venuto, ma ero stanco. | Vendría / habría venido |
| Vorrei un caffè. | Avrei voluto un caffè. | Me gustaría / me habría gustado |
| Dovresti riposare. | Avresti dovuto riposare. | Deberías / deberías haber descansado |
| Mi piacerebbe andarci. | Mi sarebbe piaciuto andarci. | Me encantaría / me habría encantado ir |
El futuro en el pasado: una afirmación de futuro original, referida tras un verbo en pasado, pasa al condicional pasado:
| Palabras originales (ahora) | Referidas tras un verbo en pasado |
|---|---|
| ”Verrò domani.” | Ha detto che sarebbe venuto. |
| ”Ti aiuterò.” | Ha promesso che mi avrebbe aiutato. |
| ”Partiremo presto.” | Disse che sarebbero partiti presto. |
| ”Non lo farò.” | Rispose che non l’avrebbe fatto. |
Ejemplos
- Avrei voluto incontrarti, ma non c’eri. Me habría gustado conocerte, pero no estabas.
- Sarei venuto alla festa, ma stavo male. Habría venido a la fiesta, pero me sentía mal.
- Avresti dovuto dirmelo prima. Deberías habérmelo dicho antes.
- Al posto tuo, non avrei detto niente. En tu lugar, no habría dicho nada.
- Ha detto che sarebbe arrivato alle otto. Dijo que llegaría a las ocho.
- Ha promesso che mi avrebbe aiutato. Prometió que me ayudaría.
- Pensavo che saresti rimasto a casa. Pensé que te quedarías en casa.
- Sapevo che non sarebbero venuti. Sabía que no vendrían.
- Secondo la stampa, il ministro avrebbe firmato l’accordo. Según la prensa, al parecer el ministro firmó el acuerdo.
- Le ragazze sarebbero partite volentieri, ma non avevano i biglietti. Las chicas se habrían ido con gusto, pero no tenían entradas.
Errores frecuentes
- Ha detto che verrebbe. -> Ha detto che sarebbe venuto. Un futuro visto desde un momento pasado lleva el condicional pasado, no el simple. El would inglés oculta la diferencia; el italiano no.
- Dovrei chiamarti ieri. -> Avrei dovuto chiamarti ieri. Debería haber es el condicional pasado de dovere. El condicional simple dovrei solo puede significar debería (ahora), nunca debería haber.
- Avrei andato al mare. -> Sarei andato al mare. El auxiliar es el mismo que usa el verbo en el passato prossimo. Andare lleva essere, así que es sarei andato, nunca avrei andato.
- Maria sarebbe partito. -> Maria sarebbe partita. Con essere el participio concuerda con el sujeto, igual que en el passato prossimo: femenino singular partita.
- Ha promesso che mi aiutava. -> Ha promesso che mi avrebbe aiutato. Una promesa sobre el futuro, referida desde el pasado, no lleva imperfecto: lleva condicional pasado.
Consejos
- Dos señales en inglés apuntan directamente a esta forma. (1) would have + verbo (un arrepentimiento o un pasado irreal): avrei fatto. (2) would + verbo tras un verbo de habla en pasado como he said / I thought / she knew (el futuro en el pasado): sarebbe venuto. Detecta cualquiera de las dos señales y recurre al condicional pasado.
- «Debería haber», «podría haber», «habría querido» = avrei dovuto / avrei potuto / avrei voluto. Estos tres bloques están entre las herramientas más útiles que puede tener un hablante de nivel B2; apréndelos como frases hechas en vez de reconstruirlos cada vez.
- Aquí es donde el italiano se aparta del inglés, y también del francés y del español. Esas lenguas mantienen el condicional simple para el futuro en el pasado (il a dit qu’il viendrait, dijo que vendría). El italiano exige el condicional pasado (Ha detto che sarebbe venuto). Si hablas francés, o si tu lengua es el español, este es exactamente el hábito que debes desaprender.
- Las mismas reglas de auxiliar de siempre. La elección del auxiliar, los participios irregulares y la concordancia con essere se importan sin cambios del passato prossimo; lo único que cambia es que avere/essere ahora están en condicional simple (avrei, sarei).