Passato prossimo: elección del auxiliar y el participio pasado
A2 Il passato prossimo con essere e avere 14 / 53
En resumen
El pretérito perfecto compuesto (passato prossimo) es cómo los italianos hablan del pasado en la lengua cotidiana, y se construye con dos piezas: el presente de avere o essere, más el participio pasado (ho mangiato, sono andato). Casi todos los verbos llevan avere; una lista corta y memorizable lleva essere — y con essere el participio concuerda con el sujeto, exactamente como un adjetivo.
La regla
El passato prossimo cubre los dos pasados del inglés: ho mangiato es comí, he comido y sí que comí. No busques tres formas italianas distintas: hay una sola, y es esta. En español hablado a menudo corresponde al indefinido («Ayer comí»), no solo al perfecto.
Constrúyelo en tres pasos.
- Paso 1 — Forma el participio pasado. Quita la terminación del infinitivo y añade la que corresponde: -are -> -ato (parlare -> parlato), -ere -> -uto (credere -> creduto), -ire -> -ito (finire -> finito). Más o menos un tercio de los verbos en -ere son irregulares, así que la tabla de abajo es aprendizaje obligatorio.
- Paso 2 — Elige el auxiliar. Hazte una pregunta: ¿el verbo lleva complemento directo? Si sí, es transitivo y lleva avere — Ho letto il libro. Si no tiene complemento y pertenece al grupo de movimiento o cambio de estado, lleva essere — Sono partito.
- Paso 3 — Atiende a la terminación del participio. Con avere el participio se queda fijo en -o: Maria ha mangiato, i ragazzi hanno mangiato. Con essere concuerda con el sujeto en género y número: Marco è andato, Anna è andata, i ragazzi sono andati, le ragazze sono andate.
Qué verbos llevan essere
El grupo essere es lo bastante corto para memorizarlo, y es notablemente coherente: verbos de ir y venir, de quedarse, y de nacer, cambiar o morir — cosas que le pasan al sujeto más que cosas que el sujeto le hace a algo.
andare, venire, arrivare, partire, entrare, uscire, tornare, salire, scendere, cadere, restare, rimanere, stare, essere, nascere, morire, diventare, piacere, sembrare, succedere, costare, durare, riuscire.
essere y stare comparten un solo participio: stato. Y essere se toma a sí mismo como auxiliar: sono stato — He estado / Fui.
Un puñado de verbos están en los dos bandos según si sigue un complemento: cambiare, finire, cominciare, passare, correre, salire, scendere. Con complemento -> avere; sin complemento -> essere. Compara Ho finito il lavoro (Terminé el trabajo) con Il film è finito (La película terminó).
Verbos modales
Potere, dovere y volere no tienen auxiliar propio: toman prestado el del infinitivo que sigue. Así mangiare lleva avere -> Ho voluto mangiare; andare lleva essere -> Sono voluto andare. Cuando el modal toma prestado essere, el participio concuerda con el sujeto como de costumbre: Anna è dovuta partire.
En la lengua cotidiana oirás avere con los modales en todos los casos (ho dovuto andare). Se tolera mucho — pero la regla de arriba es la que esperan los exámenes y la escritura cuidada.
Formas y estructuras
Los dos auxiliares en presente, más un participio:
| Persona | avere + participio | essere + participio |
|---|---|---|
| io | ho parlato | sono andato / andata |
| tu | hai parlato | sei andato / andata |
| lui / lei / Lei | ha parlato | è andato / andata |
| noi | abbiamo parlato | siamo andati / andate |
| voi | avete parlato | siete andati / andate |
| loro | hanno parlato | sono andati / andate |
Participios regulares — una terminación por conjugación:
| Infinitivo | Terminación | Participio |
|---|---|---|
| parlare | -are -> -ato | parlato |
| credere | -ere -> -uto | creduto |
| finire | -ire -> -ito | finito |
| avere | (-ere irregular, pero dócil) | avuto |
Los participios irregulares que no puedes evitar. Se agrupan en unas pocas formas: apréndelos en estas columnas, no por orden alfabético:
| -tto / -rto / -nto | -so | -sto / otros |
|---|---|---|
| fare -> fatto | prendere -> preso | vedere -> visto |
| dire -> detto | chiudere -> chiuso | chiedere -> chiesto |
| leggere -> letto | decidere -> deciso | rispondere -> risposto |
| scrivere -> scritto | perdere -> perso | rimanere -> rimasto |
| rompere -> rotto | spendere -> speso | essere / stare -> stato |
| aprire -> aperto | mettere -> messo | venire -> venuto |
| offrire -> offerto | scendere -> sceso | nascere -> nato |
| morire -> morto | succedere -> successo | scegliere -> scelto |
| vincere -> vinto | bere -> bevuto | |
| spegnere -> spento | vivere -> vissuto | |
| conoscere -> conosciuto | ||
| piacere -> piaciuto |
Concordancia, lado a lado — esta es toda la diferencia:
| Sujeto | con avere (fijo) | con essere (concuerda) |
|---|---|---|
| Marco | ha mangiato | è partito |
| Anna | ha mangiato | è partita |
| Marco e Luca | hanno mangiato | sono partiti |
| Anna e Maria | hanno mangiato | sono partite |
| Anna e Marco (mixto) | hanno mangiato | sono partiti |
Compañía mixta va en masculino plural: un hombre en el grupo basta para -i.
Ejemplos
- Ieri ho mangiato una pizza. — Ayer comí una pizza.
- Hai visto il film? — ¿Has visto la película?
- Abbiamo scritto una lettera. — Escribimos una carta.
- Non ho capito la domanda. — No entendí la pregunta.
- Marco è andato a Roma. — Marco fue a Roma.
- Anna è arrivata tardi. — Anna llegó tarde.
- Le mie amiche sono partite lunedì. — Mis amigas se fueron el lunes.
- Sono stato in Italia due volte. — He estado en Italia dos veces.
- Che cosa avete fatto ieri sera? — ¿Qué hicisteis anoche?
- Anna è dovuta tornare a casa presto. — Anna tuvo que volver a casa temprano.
Errores frecuentes
- Ho andato al cinema -> Sono andato al cinema — andare no tiene complemento: pertenece al grupo essere. Este es el error más frecuente en el nivel A2.
- Anna è arrivato -> Anna è arrivata — con essere el participio es en el fondo un adjetivo y debe concordar con el sujeto: -o / -a / -i / -e.
- Maria ha mangiata la pizza -> Maria ha mangiato la pizza — con avere el participio nunca concuerda con el sujeto ni con un complemento que sigue. Se queda en -o.
- Ho stato a Roma -> Sono stato a Roma — essere es su propio auxiliar, y su participio es stato.
- Sono potuto finire il lavoro -> Ho potuto finire il lavoro — el modal copia el auxiliar del infinitivo, y finire con complemento lleva avere.
Consejos
- La prueba de essere en una línea: si el verbo puede ir seguido de «algo» (leer algo, comer algo), lleva avere. Si describe al sujeto yendo, viniendo, quedándose, naciendo, cambiando o muriendo, lleva essere. Más o menos el 90 % de los verbos están en el bando de avere — así que aprende la lista corta y por defecto usa avere.
- avere se queda fijo, essere concuerda. Dos palabras de las que cuelga toda la lección. Si escribiste essere, comprueba de inmediato la última letra del participio frente a tu sujeto.
- Aprende los participios irregulares en cadenas que riman, nunca por orden alfabético: fatto - detto - letto - scritto - rotto; preso - chiuso - deciso - speso; visto - chiesto - risposto - rimasto. Se pegan como sonido, no como lista.
- Los verbos de movimiento con destino siguen llevando essere: Sono andato a Milano — el a Milano es un lugar, no un complemento. Solo un complemento directo (sin preposición) apunta a avere.