Conjunciones y conectores
A2 Le congiunzioni e i connettivi 15 / 53
En resumen
En el momento en que quieres una segunda oración, necesitas pegamento: e (y), ma (pero), o (o), perché (porque), quindi (así que), se (si), quando (cuando). Todas llevan el indicativo — la forma verbal que ya conoces — y ninguna cambia el orden de las palabras de la oración que sigue. Aprende las diez palabras más o menos de esta página y puedes unir cualesquiera dos oraciones que ya sepas decir.
La regla
Paso 1 — Las tres que solo enlazan: e, ma, o. Van entre las dos oraciones y no cambian nada dentro de ellas.
- Studio l’italiano e lavoro a Milano. (adición)
- Vorrei uscire ma piove. (contraste)
- Prendi il treno o vai in macchina? (alternativa)
Dos notas pequeñas. e se convierte en ed delante de una palabra que empieza por e- (ed ecco, ed era tardi); delante de otras vocales ed es opcional y hoy poco frecuente, así que e Anna está perfectamente bien. Y o… o duplicado significa o… o: O vieni o resti.
Paso 2 — perché hace dos trabajos. Pregunta por qué y responde porque: la misma palabra, el mismo acento en la é, siempre el indicativo detrás.
- Perché non mangi? - Perché non ho fame. — ¿Por qué no comes? — Porque no tengo hambre.
Paso 3 — Causa primero o resultado primero: elige el conector según eso. Esta es la única decisión de verdad de la lección. Los mismos dos hechos se pueden empaquetar de dos maneras, y cada una tiene su propia palabra:
causa DESPUÉS del resultado -> perché: Non esco perché sono stanco. > causa ANTES del resultado -> siccome: Siccome sono stanco, non esco. > resultado DESPUÉS de la causa -> quindi / perciò / allora: Sono stanco, quindi non esco.
siccome solo puede abrir la oración: nunca va en segundo lugar. quindi, perciò y allora son la imagen especular: introducen la consecuencia, así que nunca pueden abrir el par entero. infatti es distinto otra vez: no añade una causa, confirma lo que acabas de decir — Era stanco, infatti è andato a letto presto.
Paso 4 — Contraste: ma, però, invece. ma y però significan ambas pero, y son intercambiables en el significado: la diferencia es la colocación. ma debe abrir su oración y quedarse ahí. però es móvil: puede abrir la oración, ir dentro o caer al final.
- Vorrei venire ma non posso.
- Vorrei venire, però non posso. / Vorrei venire, non posso però.
invece significa en cambio / por el contrario, y marca un intercambio entre dos sujetos o dos hechos: Io prendo un caffè, Anna invece prende un tè.
Paso 5 — anche va DELANTE de la palabra que añade. El inglés cuelga too al final de la oración; el italiano pone anche inmediatamente delante de lo que se añade, y moverlo mueve el significado:
- Anche Marco studia l’italiano. — Marco también (además de otras personas).
- Marco studia anche l’italiano. — italiano también (además de otras asignaturas).
Con un pronombre, la forma cotidiana fija es anch’io, anche tu, anche lui/lei, anche noi. Anch’io es el único que se elide.
Paso 6 — Tiempo y condición: quando, mentre, poi, se. Todo en indicativo.
quando = cuando; mentre = mientras (dos cosas a la vez, y también mientras que); poi = luego, después, para secuenciar; se = si para una condición real, y también si tras verbos como non so, chiedere, dipende.
- Quando arrivo, ti chiamo. - Mentre cucino, ascolto la radio. - Prima mangiamo, poi usciamo. - Se piove, restiamo a casa. - Non so se viene.
Paso 7 — Aquí nada exige el subjuntivo. Todos los conectores de esta página rigen el indicativo llano. El conjunto que fuerza el subjuntivo — benché, purché, prima che — es un trabajo aparte y mucho más tardío (lección 47). Un par útil que conviene notar ya: anche se (aunque / incluso si) pertenece a este grupo y lleva el indicativo — Esco anche se piove.
Formas y estructuras
El conjunto de trabajo, por función:
| Función | Conector | Traducción | Nota |
|---|---|---|---|
| adición | e (ed) | y | ed delante de e- |
| adición | anche | también | va delante de la palabra añadida |
| alternativa | o (o… o) | o (o… o) | |
| contraste | ma | pero | solo abre su oración |
| contraste | però | pero, sin embargo | móvil |
| contraste | invece | en cambio, por el contrario | intercambia dos hechos |
| causa | perché | porque | la causa va en segundo lugar |
| causa | siccome | como, puesto que | la causa va primero, abre la oración |
| consecuencia | quindi, perciò, allora | así que, por tanto | el resultado va en segundo lugar |
| confirmación | infatti | y de hecho, efectivamente | confirma, nunca contradice |
| tiempo | quando, mentre, poi | cuando, mientras, luego | |
| condición | se | si |
Causa y consecuencia — la misma idea, tres construcciones:
| Orden | Esquema | Ejemplo |
|---|---|---|
| resultado -> causa | … perché + causa | Non esco perché sono stanco. |
| causa -> resultado | Siccome + causa, resultado | Siccome sono stanco, non esco. |
| causa -> resultado | causa, quindi + resultado | Sono stanco, quindi non esco. |
Colocación de las dos palabras de pero:
| Posición | ma | però |
|---|---|---|
| abriendo la oración | Vorrei, ma non posso. | Vorrei, però non posso. |
| dentro de la oración | no posible | Vorrei venire, oggi però non posso. |
| al final | no posible | Vorrei venire, non posso però. |
Ejemplos
- Studio l’italiano e mi piace molto. — Estudio italiano y me gusta mucho.
- Vorrei uscire, ma sono troppo stanco. — Me gustaría salir, pero estoy demasiado cansado.
- Prendiamo il treno o andiamo in macchina? — ¿Tomamos el tren o vamos en coche?
- Non vengo alla festa perché domani lavoro. — No voy a la fiesta porque mañana trabajo.
- Siccome non ho la macchina, prendo l’autobus. — Como no tengo coche, tomo el autobús.
- Ho perso il treno, quindi sono arrivato tardi. — Perdí el tren, así que llegué tarde.
- Marco beve il caffè, io invece preferisco il tè. — Marco bebe café; yo, en cambio, prefiero el té.
- Anche mia sorella abita a Roma. — Mi hermana también vive en Roma.
- Mentre studiavo, mia madre cucinava. — Mientras yo estudiaba, mi madre cocinaba.
- Se hai tempo, ci vediamo domani. — Si tienes tiempo, nos vemos mañana.
Errores frecuentes
- Io anche. -> Anch’io. — anche siempre va delante de lo que añade, nunca detrás; la forma fija de respuesta es anch’io.
- Ma però non posso. -> Ma non posso. / Però non posso. — ma y però significan lo mismo, así que apilarlos es un pero doble. Elige uno.
- Non esco siccome sono stanco. -> Non esco perché sono stanco. / Siccome sono stanco, non esco. — siccome solo puede abrir la oración; cuando la causa sigue, la palabra es perché.
- Non so che viene. -> Non so se viene. — tras non so, chiedere, dipende, el whether/if inglés es se, nunca che.
- Non vengo perchè piove. -> Non vengo perché piove. — el acento va al otro lado: perché, poiché, affinché terminan todas en -ché con acento agudo.
Consejos
- perché es dos palabras en una: abre la pregunta y abre la respuesta. Si no aprendes nada más aquí, aprende que Perché…? - Perché… es un intercambio completo y natural.
- Causa frente a consecuencia es solo cuestión de qué hecho dices primero. perché apunta hacia atrás a la causa, quindi apunta hacia delante al resultado. Si no puedes recordar siccome, nunca lo necesitas: perché cubre el mismo terreno con las oraciones intercambiadas.
- però es el flexible, ma es el rígido. Cuando ya has empezado la oración y solo entonces te acuerdas del contraste, però todavía se puede meter — ma no.
- infatti es un falso amigo. Confirma («y de hecho / efectivamente, y por eso»); no corrige. El actually inglés en el sentido de «no, en realidad lo contrario» es in realtà o anzi.