El condicional presente
B1 Il condizionale presente 36 / 53
En resumen
El condicional presente es el tiempo del «would» inglés: vorrei un caffè = querría un café. Se construye sobre exactamente la misma raíz que el futuro simple, más las terminaciones -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero. Úsalo para pedir con cortesía, para expresar un deseo, para dar un consejo, para suavizar una opinión y para transmitir una noticia que no puedes confirmar.
La regla
El condicional es un modo, no un tiempo: presenta una acción como si dependiera de otra cosa — una condición, un deseo, el permiso de alguien, la palabra de otra persona. En la práctica, la mayoría de las veces hace en italiano lo que hace would + verbo en inglés.
Paso 1 — toma la raíz del futuro. La raíz que usaste para el futuro simple es la misma que usas aquí. Eso significa que toda la lista de irregulares ya está aprendida: si el futuro es avrò, el condicional es avrei; si es sarò, es sarei; si es verrò, es verrei.
Paso 2 — añade las terminaciones del condicional. Son las mismas para las tres conjugaciones: -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero. En todo el condicional solo hay un juego de terminaciones, lo que lo convierte en una de las formas más baratas de aprender en italiano.
Las cinco funciones que cumple:
- Petición cortés. El presente sin más suena brusco; el condicional lo vuelve cortés. Voglio un caffè es quiero un café; Vorrei un caffè es querría un café. Potresti aiutarmi? ¿Podrías ayudarme? Este es, con diferencia, el uso más frecuente, sobre todo con volere, potere, dovere, essere y avere.
- Deseo. Mi piacerebbe visitare Roma. Me gustaría visitar Roma. Fíjate en que el deseo se deja a menudo suelto, sin ninguna oración condicional.
- Consejo. Dovresti riposare. Deberías descansar. Dovere en condicional es la manera normal de decir debería / tendría que. Al posto tuo, andrei dal medico. En tu lugar, iría al médico.
- Opinión atenuada. El condicional suaviza una afirmación que no quieres imponer. Direi di sì. Yo diría que sí. Sarebbe meglio partire presto. Sería mejor salir temprano.
- Información no confirmada. Periodismo y rumores: el condicional marca información que transmites pero de la que no respondes. Secondo il giornale, il ministro sarebbe malato. Según el periódico, el ministro estaría enfermo.
Conviene fijar ya dos límites. Primero, el inglés would también significa «solía» para hábitos repetidos en el pasado — eso no es el condicional; el italiano usa el imperfecto para eso (mira El imperfecto). Segundo, el condicional que aprendes aquí habla del presente o el futuro. Para «lo habría hecho» necesitas el condicional compuesto, una forma distinta que se ve más adelante.
Formas y estructuras
Conjugación regular. Los verbos en -are cambian su a por e en la raíz, exactamente igual que en el futuro: parlare -> parler-.
| parlare (parler-) | prendere (prender-) | dormire (dormir-) | |
|---|---|---|---|
| io | parlerei | prenderei | dormirei |
| tu | parleresti | prenderesti | dormiresti |
| lui / lei / Lei | parlerebbe | prenderebbe | dormirebbe |
| noi | parleremmo | prenderemmo | dormiremmo |
| voi | parlereste | prendereste | dormireste |
| loro | parlerebbero | prenderebbero | dormirebbero |
Las raíces irregulares son las del futuro, sin cambios:
| Infinitivo | Futuro (io) | Condicional (io) | Condicional (lui) |
|---|---|---|---|
| essere | sarò | sarei | sarebbe |
| avere | avrò | avrei | avrebbe |
| fare | farò | farei | farebbe |
| dare | darò | darei | darebbe |
| stare | starò | starei | starebbe |
| andare | andrò | andrei | andrebbe |
| potere | potrò | potrei | potrebbe |
| dovere | dovrò | dovrei | dovrebbe |
| sapere | saprò | saprei | saprebbe |
| vedere | vedrò | vedrei | vedrebbe |
| vivere | vivrò | vivrei | vivrebbe |
| volere | vorrò | vorrei | vorrebbe |
| venire | verrò | verrei | verrebbe |
| rimanere | rimarrò | rimarrei | rimarrebbe |
| bere | berrò | berrei | berrebbe |
| tenere | terrò | terrei | terrebbe |
Ortografía: los verbos en -care / -gare mantienen el sonido fuerte con una h (cercare -> cercherei, pagare -> pagherei); los verbos en -ciare / -giare pierden la i (cominciare -> comincerei, mangiare -> mangerei).
Directo y brusco frente a cortés en condicional:
| Brusco (presente) | Cortés (condicional) | Traducción |
|---|---|---|
| Voglio parlare con te. | Vorrei parlare con te. | Me gustaría hablar contigo. |
| Puoi aprire la finestra? | Potresti aprire la finestra? | ¿Podrías abrir la ventana? |
| Devi studiare di più. | Dovresti studiare di più. | Deberías estudiar más. |
| Mi dai il tuo numero? | Mi daresti il tuo numero? | ¿Me darías tu número? |
Ejemplos
- Vorrei un caffè, per favore. Querría un café, por favor.
- Potresti chiudere la porta? ¿Podrías cerrar la puerta?
- Mi piacerebbe imparare il tedesco. Me gustaría aprender alemán.
- Dovresti riposare un po’. Deberías descansar un poco.
- Al posto tuo, non direi niente. En tu lugar, no diría nada.
- Sarebbe meglio partire domani mattina. Sería mejor salir mañana por la mañana.
- Verresti con noi al cinema? ¿Vendrías con nosotros al cine?
- Secondo il giornale, ci sarebbero cento feriti. Según el periódico, habría cien heridos.
- Non saprei che cosa rispondere. No sabría qué contestar.
- Noi resteremmo ancora un giorno, ma loro hanno fretta. Nosotros nos quedaríamos un día más, pero ellos tienen prisa.
Errores frecuentes
- Io volerei un caffè. -> Io vorrei un caffè. El condicional usa la raíz del futuro, no la del infinitivo: volere -> vorr-, nunca voler-.
- Quando ero bambino, andrei al mare ogni estate. -> Quando ero bambino, andavo al mare ogni estate. El would inglés de hábito pasado es el imperfetto italiano, no el condicional.
- Noi parleremo con lui adesso, se potessimo. -> Noi parleremmo con lui adesso, se potessimo. Fíjate en la m doble: parleremo es el futuro («hablaremos»), parlerEMMO es el condicional («hablaríamos»). Una letra, dos tiempos.
- Loro verrebbono domani. -> Loro verrebbero domani. La terminación de la 3.ª persona del plural es -ebbero, con el acento en su primera e: verrèbbero.
- Cercherei / Mangerei confundidos como cercerei / mangierei -> cercherei, mangerei. Las mismas reglas ortográficas que el futuro: -care/-gare añaden h, -ciare/-giare pierden la i.
Consejos
- Una raíz, dos modos. Cada hora dedicada al futuro fue también una hora dedicada al condicional. Si sabes decir farò, ya sabes farei; si dudas con rimarrei, repasa El futuro simple en vez de esta lección.
- Aprende los cinco caballos de batalla como vocabulario, no como gramática: vorrei (querría), potresti (podrías), dovresti (deberías), sarebbe (sería), mi piacerebbe (me encantaría). Estos cinco cubren la mayor parte de lo que de verdad necesita un hablante de nivel B1, y te hacen sonar al instante más cortés que el presente.
- Consonante doble, significado doble. Las dos formas que confunden los estudiantes son noi: futuro -emo (parleremo), condicional -emmo (parleremmo). Dilas en voz alta — la m del condicional es realmente larga.
- El condicional no necesita un «si». El italiano deja el condicionante sin decir sin ningún problema (Vorrei uscire — querría salir). Cuando sí quieras expresar una condición irreal, necesitas se + el imperfecto de subjuntivo, que es una lección posterior.