Los sustantivos: plurales especiales, alterados y formación de palabras
B1 Il nome: plurali particolari, alterati e formazione delle parole 35 / 53
En resumen
Algunos sustantivos se niegan al cambio de vocal que aprendiste en la lección 2: la città y il film nunca cambian, lo zio da gli zii pero lo studio da gli studi, y il braccio se vuelve femenino en plural — le braccia. Esta misma lección te da el juego de sufijos que el italiano usa para construir palabras nuevas a partir de las viejas: un tavolino es un tavolo pequeño, un tempaccio es un tiempo horrible, rileggere es volver a leer.
La regla
Parte 1 — Sustantivos que no cambian
Paso 1 — Si la última vocal es tónica y lleva tilde, el sustantivo es invariable. la città -> le città, il caffè -> i caffè, la virtù -> le virtù, il lunedì -> i lunedì. No hay dónde poner una terminación de plural: el acento ya está sobre la vocal final. Le cittàs y le citte son ambas imposibles.
Paso 2 — Si la palabra viene de otra lengua y termina en consonante, también es invariable. il film -> i film, il bar -> i bar, il computer -> i computer, lo sport -> gli sport. El italiano no importa la -s inglesa: i films es un error, no una opción.
Paso 3 — Los sustantivos femeninos en -i son invariables. Casi todos son palabras abstractas de origen griego: la crisi -> le crisi, l’analisi -> le analisi, la tesi -> le tesi, l’ipotesi -> le ipotesi.
Paso 4 — También son invariables los sustantivos de una sílaba y las palabras acortadas. il re -> i re, lo sci -> gli sci; la foto -> le foto, la moto -> le moto, la bici -> le bici, l’auto -> le auto, il cinema -> i cinema. Las formas cortas conservan el género de la palabra larga de la que vienen (la fotografia -> la foto, il cinematografo -> il cinema), por lo que foto es femenino a pesar de la -o.
En todos estos casos, el artículo y el adjetivo llevan el número por sí solos: la crisi economica -> le crisi economiche.
Parte 2 — Sustantivos en -io: ¿una i o dos?
Un sustantivo en -io pierde su -o en plural, igual que libro -> libri. La pregunta es qué pasa con la i que queda. Fíjate en el acento.
- Acento en la i -> el plural tiene -ii. zì-o -> gli zii, addì-o -> gli addii, pendì-o -> i pendii, mormorì-o -> i mormorii.
- Acento antes de la i (el caso normal) -> una sola -i. stù-dio -> gli studi, fì-glio -> i figli, viàg-gio -> i viaggi, esèm-pio -> gli esempi, òc-chio -> gli occhi.
El grupo sin acento en la i es mucho más grande, así que la -i simple es lo normal y las palabras con -ii forman una lista corta para memorizar. El par de referencia es gli zii (tíos) frente a gli studi (estudios, despachos).
Parte 3 — Masculino en singular, femenino en plural
Un grupo pequeño pero muy frecuente es masculino en singular y femenino en plural, terminado en -a. Son antiguos neutros latinos que sobrevivieron: il braccio -> le braccia, y el plural lleva le y adjetivos femeninos — le braccia sono stanche.
Se agrupan en dos áreas: partes del cuerpo (braccia, dita, ginocchia, labbra, ciglia, ossa) y medidas y cantidades (paia, centinaia, migliaia, miglia), más algunas palabras domésticas (uova, lenzuola).
Varios de ellos tienen dos plurales con significados distintos: el plural femenino en -a designa el conjunto natural, y el plural masculino regular en -i designa elementos separados o un sentido figurado. Le braccia son tus brazos; i bracci son los brazos de un río o de una lámpara.
Parte 4 — Alterati: cambiar el tamaño, no la palabra
El italiano rara vez dice piccolo o grande cuando un sufijo puede hacer el trabajo. Quita la vocal final del sustantivo y añade el sufijo; el género y el número se quedan como estaban: il gatto -> il gattino, i gatti -> i gattini, la casa -> la casetta.
- -ino, -etto, -ello, -uccio lo hacen pequeño (y a menudo cariñoso): il tavolino, il libretto, l’asinello, la boccuccia.
- -one lo hace grande: il librone, il ragazzone. Cuidado: -one es masculino incluso sobre un sustantivo femenino. La porta -> il portone, la palla -> il pallone, la scarpa -> lo scarpone.
- -accio lo hace malo: il tempaccio (tiempo horrible), la parolaccia (palabrota), la giornataccia (día espantoso). -astro significa mediocre: il poetastro.
La trampa: no toda palabra en -ino o -one es un alterato. Muchas palabras simplemente terminan así y significan algo completamente distinto. Un tacchino es un pavo, no un tacón pequeño (il tacco); un burrone es un barranco, no mucha mantequilla (il burro). Se llaman falsi alterati y son vocabulario corriente — mira la tabla de abajo.
Segunda trampa: los sufijos no son de libre uso. Un momentino y una casetta existen porque los italianos los dicen; un casona o un problemino inventados pueden entenderse, pero suenan mal. Produce solo los que hayas oído; si dudas, di piccolo/grande + sustantivo, que nunca falla.
Parte 5 — Formar palabras: prefijos y sufijos
La misma máquina construye palabras enteramente nuevas, y reconocerla duplica tu vocabulario gratis.
- ri- = otra vez: leggere -> rileggere, fare -> rifare, vedere -> rivedere, chiamare -> richiamare (volver a llamar).
- s- = deshacer / lo contrario: gonfiare -> sgonfiare (desinflar), caricare -> scaricare (descargar), fortunato -> sfortunato, comodo -> scomodo, cortese -> scortese.
- in- = no (en adjetivos), y se asimila a la letra siguiente: utile -> inutile, pero possibile -> impossibile (ante p, b, m), legale -> illegale (ante l), regolare -> irregolare (ante r). dis- hace un trabajo parecido: onesto -> disonesto, ordine -> il disordine.
- -zione convierte un verbo en el sustantivo femenino de la acción: preparare -> la preparazione, informare -> l’informazione. -mento hace lo mismo con un sustantivo masculino: cambiare -> il cambiamento, sentire -> il sentimento, pagare -> il pagamento.
- -oso convierte un sustantivo en un adjetivo que significa lleno de: il pericolo -> pericoloso, la noia -> noioso, il coraggio -> coraggioso, il silenzio -> silenzioso.
Formas y estructuras
Sustantivos que nunca cambian — el artículo hace todo el trabajo:
| Tipo | Singular | Plural |
|---|---|---|
| vocal final tónica | la città, il caffè, la virtù, il lunedì | le città, i caffè, le virtù, i lunedì |
| extranjero, termina en consonante | il film, il bar, il computer, lo sport | i film, i bar, i computer, gli sport |
| femenino en -i | la crisi, l’analisi, la tesi | le crisi, le analisi, le tesi |
| una sílaba | il re, lo sci, la gru | i re, gli sci, le gru |
| palabras acortadas | la foto, la moto, la bici, il cinema | le foto, le moto, le bici, i cinema |
Sustantivos en -io — decide el acento:
| Singular | Acento | Plural |
|---|---|---|
| lo zio | en la i | gli zii |
| l’addio | en la i | gli addii |
| il pendio | en la i | i pendii |
| lo studio | antes de la i | gli studi |
| il figlio | antes de la i | i figli |
| il viaggio | antes de la i | i viaggi |
| l’esempio | antes de la i | gli esempi |
Masculino singular -> femenino plural:
| Singular (m.) | Plural (f.) | Significado |
|---|---|---|
| il braccio | le braccia | brazos |
| il dito | le dita | dedos |
| il ginocchio | le ginocchia | rodillas |
| il labbro | le labbra | labios |
| l’uovo | le uova | huevos |
| il lenzuolo | le lenzuola | sábanas |
| il paio | le paia | pares |
| il centinaio | le centinaia | centenares |
| il migliaio | le migliaia | millares |
| il miglio | le miglia | millas |
Dos plurales, dos significados:
| Singular | Plural en -a (f.) | Plural en -i (m.) |
|---|---|---|
| il braccio | le braccia (del cuerpo) | i bracci (de un río, de una lámpara) |
| l’osso | le ossa (de un cuerpo) | gli ossi (huesos para el perro) |
| il muro | le mura (murallas de una ciudad) | i muri (paredes de una habitación) |
| il labbro | le labbra (de la boca) | i labbri (de una herida) |
| il ciglio | le ciglia (pestañas) | i cigli (bordes de una carretera) |
Los sufijos de alteración:
| Sufijo | Valor | Base -> alterado |
|---|---|---|
| -ino | pequeño, cariñoso | il tavolo -> il tavolino |
| -etto | pequeño | il libro -> il libretto |
| -ello | pequeño | l’asino -> l’asinello |
| -uccio | pequeño + tierno | la bocca -> la boccuccia |
| -one | grande (y masculino) | la porta -> il portone |
| -accio | malo, feo | il tempo -> il tempaccio |
| -astro | mediocre | il poeta -> il poetastro |
Falsi alterati — palabras corrientes que solo lo parecen:
| Palabra | Significa en realidad | No viene de |
|---|---|---|
| il tacchino | pavo | il tacco (tacón) |
| il burrone | barranco | il burro (mantequilla) |
| il mattone | ladrillo | il matto (loco) |
| il bottone | botón | il botto (estallido) |
| il lampone | frambuesa | il lampo (relámpago) |
| il montone | carnero, cordero | il monte (monte) |
| la focaccia | torta plana | la foca (foca) |
| il postino | cartero | il posto (lugar) |
| il rubinetto | grifo | il rubino (rubí) |
La formación de palabras de un vistazo:
| Elemento | Valor | Ejemplo |
|---|---|---|
| ri- | otra vez | leggere -> rileggere |
| s- | deshacer, lo contrario | gonfiare -> sgonfiare; fortunato -> sfortunato |
| in- / im- / il- / ir- | no | utile -> inutile; possibile -> impossibile; legale -> illegale; regolare -> irregolare |
| dis- | no, deshacer | onesto -> disonesto; l’ordine -> il disordine |
| -zione (f.) | la acción de un verbo | preparare -> la preparazione |
| -mento (m.) | la acción, el proceso | cambiare -> il cambiamento |
| -oso (adj.) | lleno de | il pericolo -> pericoloso |
Ejemplos
- Le città italiane sono piene di turisti. Las ciudades italianas están llenas de turistas.
- Al bar abbiamo preso due caffè. En el bar tomamos dos cafés.
- Ho visto tre film questa settimana. He visto tres películas esta semana.
- I miei zii sono avvocati e hanno due studi in centro. Mis tíos son abogados y tienen dos despachos en el centro.
- Dopo la partita mi fanno male le braccia e le dita. Después del partido me duelen los brazos y los dedos.
- Ho comprato due paia di scarpe. Compré dos pares de zapatos.
- Alla festa c’erano centinaia di persone. En la fiesta había centenares de personas.
- In giardino c’è un tavolino di legno. En el jardín hay una mesita de madera.
- Che giornataccia! Ho perso il treno e ha piovuto tutto il giorno. ¡Qué día tan espantoso! Perdí el tren y llovió todo el día.
- Domani devo rileggere il contratto: è impossibile capirlo così. Mañana tengo que releer el contrato: es imposible entenderlo así.
Errores frecuentes
- Ho visto tre films. -> Ho visto tre film. Los sustantivos extranjeros son invariables en italiano y nunca llevan la -s inglesa. El número está en el artículo y en la palabra numeral.
- gli studii -> gli studi La i de studio no lleva acento, así que solo sobrevive una i. Dos i aparecen solo cuando la i es tónica: gli zii, gli addii.
- Mi fanno male i bracci. -> Mi fanno male le braccia. Para el cuerpo, el plural es femenino en -a. I bracci existe, pero significa los brazos de un río o de una lámpara.
- Ho comprato sei uove. -> Ho comprato sei uova. L’uovo es masculino en singular y femenino en plural, y su plural es le uova — no un regular -e.
- La portone è chiusa. -> Il portone è chiuso. El sufijo -one hace masculina la palabra aunque la porta sea femenino, así que el artículo y el adjetivo cambian los dos.
Consejos
- Invariable no significa invisible. Si el sustantivo no puede cambiar, todo lo que lo rodea sí debe hacerlo: la crisi economica -> le crisi economiche, il film francese -> i film francesi. Y nunca «arregles» un sustantivo invariable quitándole el acento — città sin el acento no es una palabra.
- Para -io, di la palabra en voz alta y busca el acento. zì-o -> zii; stù-dio -> studi. La -i simple es lo normal; los plurales en -ii son un puñado de palabras que puedes aprender como vocabulario.
- Los plurales femeninos en -a son el cuerpo y las palabras de contar. Diez elementos cubren casi todo: braccia, dita, ginocchia, labbra, ciglia, ossa, uova, lenzuola, paia, centinaia. Apréndelos cada uno con le, porque el artículo es lo que hace que suenen bien.
- Alterati: reconoce con libertad, produce con cuidado. Entender un caffettino o un problemaccio no cuesta nada; inventar los tuyos arriesga un tacchino. Si no has oído la forma, piccolo y grande siempre son seguros.