En resumen

El presente de subjuntivo intercambia las vocales que ya conoces: los verbos en -are llevan -i (lui parli), los verbos en -ere/-ire llevan -a (lui prenda, lui dorma). Las tres primeras personas son idénticas, así que el pronombre sujeto se vuelve obligatorio: penso che tu parli. De regalo, obtienes gratis la orden de cortesía con Lei, porque es exactamente la misma forma — Scusi!, Senta!, Mi dica!

La regla

Esta lección trata solo de las formas. Cuándo el italiano te obliga a usar el subjuntivo — después de penso che, spero che, è possibile che y sus semejantes — es el tema completo de la siguiente lección; el pretérito perfecto, el imperfecto y el pluscuamperfecto de subjuntivo esperan en la lección 43. Aquí aprendes a construir las formas, y las aprendes una sola vez, porque el imperativo de Lei no es algo nuevo que memorizar: es este mismo paradigma con sombrero.

Paso 1 — parte de la forma de io del presente de indicativo, no del infinitivo. Este es el truco que abarata el subjuntivo. Toma io en presente, quita la -o final y añade la vocal del subjuntivo. Funciona para los verbos regulares y, lo más importante, para casi todos los irregulares: vengo -> venga, faccio -> faccia, vado -> vada, posso -> possa, voglio -> voglia, dico -> dica, esco -> esca.

Paso 2 — añade -i para los verbos en -are, -a para todos los demás. Las dos vocales se intercambian respecto al indicativo, y por eso al principio suena raro: lui parla (indicativo) se convierte en lui parli; lui prende se convierte en lui prenda. Si te sorprendes pensando «esa terminación es de la otra conjugación», vas por buen camino.

Paso 3 — la misma forma cubre io, tu y lui/lei. Las tres son parli. El italiano resuelve la ambigüedad resultante devolviendo el pronombre a su sitio: Penso che tu parli troppo y Penso che lui parli troppo se distinguen únicamente por tu y lui. Omitir aquí el pronombre — una costumbre que adquiriste en la lección 4 — hace perder información de verdad, así que el pronombre no es opcional. Las formas de noi, voi y loro siguen siendo distintas y no necesitan pronombre.

Paso 4 — noi es gratis, voi es siempre -iate, loro es el singular + -no. La forma de noi es idéntica al indicativo (parliamo, prendiamo). La forma de voi siempre termina en -iate (parliate, prendiate). La forma de loro es simplemente el singular con -no pegado: parli -> parlino, venga -> vengano, vada -> vadano.

Las cinco excepciones de verdad

El paso 1 falla exactamente con cinco verbos, y resulta que son los más comunes. Apréndelos como vocabulario puro: essere -> sia, avere -> abbia, sapere -> sappia, dare -> dia, stare -> stia. Todo lo demás en italiano se rinde al truco de la forma de io. dovere necesita una nota aparte: la forma habitual debba viene de la antigua forma de io debbo, no de devo (que da la forma más rara deva).

La ortografía, como siempre

Los verbos en -care / -gare conservan el sonido fuerte con una h: cercare -> cerchi, pagare -> paghi. Los verbos en -ciare / -giare nunca escriben dos i: cominciare -> cominci, mangiare -> mangi.

El imperativo de Lei: la forma que ya conocías

Llevas oyendo el presente de subjuntivo desde tu primer día en Italia sin saberlo. Scusi, Senta, Guardi, Aspetti, Dica son todas el subjuntivo de lui/lei, usado como orden a la persona a la que tratas de Lei. De ahí se siguen tres cosas:

• -are verbos terminan en -i: Parli più lentamente!, Scusi!, Giri a sinistra! Esto es la imagen especular de la orden informal de la lección 24, donde -are lleva -a (Parla!).
• La forma negativa no necesita nada nuevo. Basta con añadir non: Non giri a destra, Non si preoccupi, Non dica niente. La regla del infinitivo que aprendiste para tu (Non parlare!) no se aplica a Lei.
• Los clíticos van delante, como palabras separadas. Con tu se sueldan al final (Dammi il libro!); con Lei van antes del verbo: Mi dia il libro, Mi dica, Si accomodi, Lo prenda, Me lo dia, Non si preoccupi. Nunca Dia mi, nunca Diami.

Formas y estructuras

Las terminaciones regulares. Fíjate en el intercambio de vocales y en las tres primeras personas idénticas:

Por qué las formas parecen «incorrectas» — indicativo frente a subjuntivo, tercera persona del singular:

El paso 1 en acción — el indicativo de io predice el subjuntivo:

Los irregulares al completo. Los cinco en negrita desafían el paso 1 y hay que memorizarlos:

El imperativo de Lei es la columna de lui/lei, nada más:

Ejemplos

Errores frecuentes

• Penso che sia stanco. -> Penso che lui sia stanco. Con io, tu y lui/lei compartiendo una sola forma, el pronombre es lo único que dice quién. Omitirlo está bien en el indicativo, no aquí.
• Credo che loro vadono via. -> Credo che loro vadano via. La forma de loro es el singular más -no: vada -> vadano, nunca el indicativo vanno con una mano de pintura nueva.
• Parla più lentamente, per favore. (a un desconocido) -> Parli più lentamente, per favore. En los verbos en -are, -a es la forma que usas con quien tratas de tu, y -i es la de cortesía con Lei. Las dos son justo lo contrario de lo que tu instinto espera.
• Dia mi il libro. / Diami il libro. -> Mi dia il libro. Con Lei el pronombre va delante del verbo, como palabra independiente. Pegarlo (dammi) es la regla de tu de la lección 24.
• Non dire niente, signore. -> Non dica niente, signore. El negativo «non + infinitivo» pertenece solo a tu. Lei conserva la misma forma tanto en afirmativo como en negativo.

Consejos

• Quita la -o, cambia la vocal. Di el presente de io, corta la -o, añade -i (-are) o -a (todo lo demás). Ese único movimiento genera venga, faccia, vada, possa, voglia, dica, esca — todos los irregulares menos cinco. Memoriza sia, abbia, sappia, dia, stia y habrás terminado la lista de irregulares para siempre.
• Ya hablas en subjuntivo. Cada Scusi, Senta, Guardi, Aspetti, Prego si accomodi que has dicho en un mostrador era un presente de subjuntivo. Aprende esos cinco como vocabulario fijo, y el modo llegará con cara amable en lugar de con una tabla de gramática.
• El pronombre forma parte de la forma. No pienses «che tu parli = parli más un tu opcional». Piensa en che tu parli como una sola unidad. Los alumnos que entrenan el pronombre desde el primer día nunca producen esas medias frases ambiguas que obligan al oyente a preguntar chi?
• Solo existen cuatro formas por verbo. Bajo todo el ruido, un subjuntivo tiene una forma en singular, -iamo, -iate, y el singular + -no. Métete en la boca parli / parliamo / parliate / parlino y dominarás el patrón.