En resumen

Ya sabes cómo formar el presente de subjuntivo; esta lección trata de cuándo usarlo. El subjuntivo vive en una oración subordinada introducida por che, después de un verbo principal de opinión, deseo o emoción, o después de una expresión impersonal: Penso che sia tardi, Voglio che tu venga, Sono contento che siate qui, È possibile che piova. La trampa: solo aparece cuando las dos oraciones tienen sujetos distintos. Con el mismo sujeto, el italiano abandona che por di + infinitivo: Penso di partire.

La regla

El subjuntivo es el modo del no-hecho — lo que piensas, quieres, temes o consideras posible, y no lo que afirmas como cierto. Casi nunca aparece solo. Lo desencadena algo externo, un verbo o una expresión principal, y se aloja en la oración con che que le sigue.

Paso 1 — localiza el desencadenante en la oración principal. Cuatro grupos provocan el subjuntivo:

• Opinión y duda: penso che, credo che, immagino che, mi sembra che, non sono sicuro che, dubito che. -> Credo che Marco sia a casa.
• Voluntad y deseo: voglio che, spero che, desidero che, preferisco che, mi auguro che. -> Voglio che tu venga.
• Emoción: sono contento che, mi dispiace che, ho paura che, temo che, sono felice che. -> Mi dispiace che tu non possa venire.
• Expresiones impersonales: è possibile che, è necessario che, è importante che, bisogna che, sembra che, può darsi che, è meglio che, è un peccato che. -> È necessario che tu parta.

Paso 2 — comprueba los dos sujetos. El subjuntivo solo se activa cuando el sujeto del verbo principal y el sujeto de la oración con che son personas distintas. Yo pienso, pero él está en casa; yo quiero, pero tú vienes.

Paso 3 — si el sujeto es el mismo, cambia al infinitivo. El italiano no dice penso che io parta. Cuando una sola persona es sujeto de los dos verbos, elimina che y usa di + infinitivo:

• Penso di partire lunedì. (Pienso irme el lunes.)
• Spero di vincere. (Espero ganar.)
• Sono contento di essere qui. (Me alegro de estar aquí.)

Tres verbos llevan aquí el infinitivo sin preposición, sin di: volere, preferire y desiderare. Quiero irme es Voglio partire, nunca voglio di partire; prefiero quedarme es Preferisco restare.

Las expresiones impersonales funcionan igual. Sin sujeto nombrado llevan un infinitivo simple — È necessario partire, È meglio prenotare, È importante studiare — y solo añaden che + subjuntivo cuando aparece una persona concreta: È necessario che tu parta.

Conviene fijar ya un límite: la certeza conserva el indicativo. Los verbos que afirman un hecho — so che, è vero che, sono sicuro che, vedo che — no desencadenan el subjuntivo: So che è vero, Sono sicuro che viene. El subjuntivo es para lo que no puedes garantizar. (Las conjunciones que rigen subjuntivo, como benché y prima che, son un mecanismo aparte, tratado en la lección 47.)

Formas y estructuras

Los cuatro grupos desencadenantes, con una terminación típica en subjuntivo:

Mismo sujeto frente a sujeto distinto — la única decisión que rige todo el sistema:

Certeza frente a opinión — la misma idea, dos modos:

Ejemplos

Errores frecuentes

• Penso che è tardi. -> Penso che sia tardi. Después de un verbo de opinión + che, la oración lleva subjuntivo (sia), no el indicativo è.
• Voglio che tu vieni. -> Voglio che tu venga. Volere che exige subjuntivo; vieni es el indicativo «tú vienes».
• Voglio che io parta domani. -> Voglio partire domani. Mismo sujeto: sin che, sin subjuntivo. Volere lleva el infinitivo sin preposición.
• Spero che io vinca. -> Spero di vincere. Cuando los dos verbos comparten sujeto, elimina che y usa di + infinitivo; sperare exige di.
• È necessario che partire subito. -> È necessario partire subito. / È necessario che tu parta subito. Sin sujeto nombrado, una expresión impersonal lleva un infinitivo simple; añade che + subjuntivo solo para una persona concreta.

Consejos

• El desencadenante es «che + un sujeto nuevo». Un verbo principal de opinión, deseo, emoción o una expresión impersonal, luego che, luego una persona distinta -> subjuntivo. Misma persona, sin sujeto nuevo -> di + infinitivo (o infinitivo sin preposición después de volere / preferire).
• La certeza se queda en indicativo. Pregúntate: ¿podría añadir honestamente «… pero quizá no»? Si la respuesta es sí, es duda -> subjuntivo (penso che sia). Si el verbo principal afirma un hecho sin más (so che, è vero che, sono sicuro che), conserva el indicativo.
• Aprende seis verbos de uso constante con su continuación. penso che sia, credo che sia, voglio che tu venga, spero che vada, bisogna che tu faccia, è possibile che. Estos cubren la mayor parte de lo que necesita un hablante de nivel B1.
• Añade el pronombre sujeto para mayor claridad. Como io / tu / lui comparten una sola forma de subjuntivo (sia, venga, parta), los italianos suelen mantener el pronombre para indicar a quién se refieren: Penso che tu abbia ragione, Voglio che lui venga.