Las conjunciones que exigen subjuntivo (benché, purché, prima che…)
B2 Le congiunzioni che reggono il congiuntivo: benché, purché, prima che… 47 / 53
En resumen
Un puñado de conjunciones exigen el subjuntivo en la oración que introducen, igual que lo hace un verbo como penso che. Apréndelas como una lista fija, agrupadas por su significado: concesión (benché, sebbene, nonostante), condición (purché, a patto che), finalidad (affinché, perché = para que), tiempo (prima che), excepción (a meno che… non) y modo (come se). Y recuerda la vía de escape: cuando las dos oraciones comparten un mismo sujeto, el italiano prescinde de la conjunción y usa preposición + infinitivo (prima di, per, senza).
La regla
En la lección 39 era un verbo o una expresión el que exigía el subjuntivo (spero che…, è possibile che…). Aquí el desencadenante es una conjunción. El mecanismo es idéntico: la conjunción abre una oración subordinada, y esa oración va en subjuntivo. Qué tiempo de subjuntivo uses depende de la concordancia de tiempos habitual de la lección 43: un desencadenante en presente lleva presente o pretérito perfecto de subjuntivo, y uno en pasado lleva imperfecto o pluscuamperfecto. La única función de la conjunción es activar el modo.
Paso 1 — Reconoce las seis familias. Ordena los desencadenantes por su relación y la lista deja de ser un montón al azar:
- Concesión (aunque): benché, sebbene, nonostante (che), malgrado. Benché piova, esco.
- Condición (siempre que, con tal de que): purché, a condizione che, a patto che. Ti aiuto purché tu mi ascolti.
- Finalidad (para que): affinché, y perché en su sentido prospectivo. Te lo spiego affinché tu capisca.
- Tiempo (antes de que): prima che. Finisco prima che arrivino.
- Excepción (a menos que): a meno che… non. Non esco a meno che non smetta di piovere.
- Modo (como si): come se — especial, ver el paso 4.
Añade senza che (sin que alguien haga algo) a la lista: È uscito senza che nessuno se ne accorgesse.
Paso 2 — perché tiene dos caras. El perché retrospectivo = porque responde a una causa y lleva indicativo (es el de la lección 15): Resto a casa perché piove. El perché prospectivo = para que apunta a un objetivo y lleva subjuntivo: Parlo piano perché tutti mi capiscano. La prueba: si puedes sustituirlo por affinché, es el de para que, así que usa el subjuntivo.
Paso 3 — ¿Mismo sujeto? Prescinde de la conjunción y usa un infinitivo. El italiano evita che + subjuntivo cuando el sujeto de la subordinada es el mismo que el de la principal. Cambia a preposición + infinitivo: prima che -> prima di, affinché / perché -> per, a meno che… non -> a meno di, senza che -> senza. Así, Prima che io esca se convierte en Prima di uscire (las dos oraciones tienen «yo» como sujeto), pero con dos sujetos distintos la conjunción se mantiene: Prima che tu esca, chiudi la finestra.
Paso 4 — come se está anclado en el pasado. Come se (como si) nunca lleva presente. Lleva el imperfetto de subjuntivo para algo simultáneo (Parla come se sapesse tutto — como si lo supiera todo) o el trapassato de subjuntivo para algo anterior (Mi guarda come se avesse visto un fantasma — como si hubiera visto un fantasma). Esto se cumple incluso cuando el verbo principal está en presente.
Formas y estructuras
Los desencadenantes agrupados por relación: tu tabla de referencia principal:
| Relación | Conjunciones | Traducción | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Concesión | benché, sebbene, nonostante (che), malgrado | aunque | Benché sia stanco, continua. |
| Condición | purché, a condizione che, a patto che | siempre que, con tal de que | Vengo purché ci sia Maria. |
| Finalidad | affinché, perché (= para que) | para que | Te lo dico affinché tu sappia. |
| Tiempo (antes de que) | prima che | antes de que | Parto prima che faccia buio. |
| Excepción | a meno che… non | a menos que | Non parto a meno che non piova. |
| Circunstancia | senza che | sin que (alguien) haga algo | Lo fa senza che io lo sappia. |
| Modo | come se | como si | Fa come se niente fosse. |
perché — dos funciones, dos modos:
| Sentido | Modo | Ejemplo |
|---|---|---|
| porque (causa, mira atrás) | indicativo | Resto perché sono stanco. |
| para que (finalidad, mira adelante) | subjuntivo | Parlo piano perché tu capisca. |
El cambio por mismo sujeto: un solo sujeto, se acabó che + subjuntivo:
| Dos sujetos (conjunción + subjuntivo) | Un solo sujeto (preposición + infinitivo) |
|---|---|
| prima che tu parta | prima di partire |
| affinché / perché tu capisca | per capire |
| a meno che tu non venga | a meno di venire |
| senza che tu lo sappia | senza saperlo |
come se — anclado al subjuntivo del pasado:
| come se + | Relación temporal | Ejemplo |
|---|---|---|
| imperfetto de subjuntivo | simultáneo | Spende come se fosse ricco. |
| trapassato de subjuntivo | anterior | È pallido come se avesse visto un morto. |
Ejemplos
- Benché piova, andiamo lo stesso al mare. Aunque está lloviendo, de todas formas vamos a la playa.
- Sebbene sia molto ricco, non è affatto felice. Aunque es muy rico, no es nada feliz.
- Ti presto la macchina, purché tu guidi con prudenza. Te presto el coche, siempre que conduzcas con cuidado.
- Verrò alla riunione a patto che ci sia anche il direttore. Iré a la reunión con la condición de que también esté el director.
- Ripeto la domanda affinché tutti la capiscano. Repetiré la pregunta para que todos la entiendan.
- Devo pulire tutto prima che arrivino gli ospiti. Tengo que limpiarlo todo antes de que lleguen los invitados.
- Non uscirò a meno che non smetta di piovere. No saldré a menos que deje de llover.
- Ha lasciato la stanza senza che nessuno se ne accorgesse. Salió de la habitación sin que nadie se diera cuenta.
- Mi tratta come se fossi un bambino. Me trata como si fuera un niño.
- Prima di uscire, spengo sempre le luci. Antes de salir, siempre apago las luces.
Errores frecuentes
- Benché è tardi, esco. -> Benché sia tardi, esco. Las conjunciones concesivas llevan subjuntivo, nunca el indicativo è.
- Prima che tu parti, chiamami. -> Prima che tu parta, chiamami. Tras prima che el verbo va en subjuntivo: parti es indicativo, parta es la forma que necesitas.
- Prima che io esca, spengo la luce. -> Prima di uscire, spengo la luce. Las dos oraciones tienen «yo» como sujeto, así que se cambia prima che + subjuntivo por prima di + infinitivo.
- Parla come se sa tutto. -> Parla come se sapesse tutto. Come se nunca lleva presente; exige el imperfetto (o el trapassato) de subjuntivo.
- Te lo dico perché tu lo capisci. -> Te lo dico perché tu lo capisca. Aquí perché significa para que, no porque, así que exige el subjuntivo capisca.
Consejos
- Atención: anche se es el traidor. Significa lo mismo que benché / sebbene (aunque) pero lleva indicativo: Anche se piove, esco. Los casi sinónimos benché y sebbene llevan subjuntivo — anche se no. Mantén separado este par.
- La prueba de affinché desenmascara a perché. Cuando perché se puede sustituir por affinché, significa para que y exige subjuntivo; cuando responde a un por qué, significa porque y se queda en indicativo. Una sola palabra, dos modos: que decida la sustitución.
- Un solo sujeto, sin conjunción. Antes de recurrir a prima che, affinché, senza che o a meno che, comprueba los sujetos. Mismo sujeto -> usa prima di, per, senza, a meno di + infinitivo. El italiano prefiere claramente el infinitivo, más ligero, cuando nadie cambia de manos.
- come se vive en el pasado. Nunca digas come se + presente. Es imperfetto de subjuntivo para «ahora» (come se fosse) y trapassato para «antes» (come se avesse fatto) — un hábito fijo que merece la pena practicar como bloque.