La construcción causativa fare / lasciare + infinitivo
B2 La costruzione causativa fare / lasciare + infinito 48 / 53
En resumen
Para decir que consigues que otra persona haga la acción — que hagan algo por ti, hacer que alguien haga algo, dejar que alguien haga algo — el italiano coloca fare o lasciare justo delante de un infinitivo. fare = hacer / mandar hacer (impones la acción); lasciare = dejar / permitir (la permites). Los dos verbos forman un solo bloque, y los pronombres se pegan a fare / lasciare, nunca al infinitivo: Mi ha fatto aspettare, Te lo faccio ascoltare, Lascialo parlare.
La regla
En español tienes también varias formas para esto: hacerlo esperar, mandar reparar el coche, cortarte el pelo, dejarla hablar. El italiano usa un solo patrón compacto: una forma de fare (causar) o lasciare (permitir) pegada a un infinitivo.
Paso 1 — Mantén fare/lasciare + infinitivo juntos, en ese orden. Nada separa la pareja. El infinitivo va justo después del verbo causativo, y todo lo demás —la persona, la cosa— va después del infinitivo.
- Faccio lavorare i bambini. (Hago trabajar a los niños.)
- Ho fatto riparare la macchina. (Hice reparar el coche.)
- Lascio dormire Marco. (Dejo dormir a Marco.)
Paso 2 — Marca al causado (la persona a la que se hace o se deja actuar). Depende de si el infinitivo ya tiene su propio complemento directo.
- Sin objeto en el infinitivo -> la persona es un simple complemento directo: Faccio lavorare Marco -> Lo faccio lavorare.
- El infinitivo tiene su propio complemento directo -> la cosa es el complemento directo, y la persona pasa a ser un complemento indirecto marcado con a: Faccio lavare la macchina a Marco (Hago que Marco lave el coche) -> Gliela faccio lavare.
Paso 3 — Usa da para evitar ambigüedad. Cuando a se pudiera interpretar como destinatario en vez de agente, marca al agente con da: Ho fatto scrivere una lettera al direttore es ambiguo (¿para el director? ¿por el director?), pero Ho fatto scrivere una lettera dal direttore solo puede significar por el director. Con un simple «mandar hacer algo», da nombra al agente: Ho fatto riparare la macchina dal meccanico.
Paso 4 — Pega los clíticos a fare/lasciare. Trata fare + infinitivo como un solo verbo: el pronombre va donde vaya fare, nunca al infinitivo. Delante de un fare conjugado va suelto; a un infinitivo, imperativo o gerundio se pega.
- Lo faccio entrare. / Voglio farlo entrare. / Fallo entrare! (nunca faccio entrarlo)
- Me lo fa ascoltare. / Fammelo ascoltare.
Paso 5 — En los tiempos compuestos, fatto concuerda como cualquier participio. Un lo/la/li/le directo antes del auxiliar hace que fatto concuerde, exactamente como en la lección 30: Gliel’ho fatto fare. (Hice que él lo hiciera — lo es lo), L’ho fatta riparare. (la macchina — así que fatta).
lasciare funciona igual y significa dejar / permitir: Ti lascio andare, Lascialo parlare, Lasciami vedere. También tiene una segunda opción — lasciare che + subjuntivo: Lascia che ti aiuti (Deja que te ayude) dice lo mismo que Lasciami aiutare.
farsi + infinitivo es el giro reflexivo: que te hagan algo a ti mismo. Lleva essere, y (como en cualquier reflexivo) el participio concuerda con el sujeto: Mi sono fatto tagliare i capelli (me corté el pelo), Maria si è fatta operare (María se operó).
Formas y estructuras
Los dos verbos causativos: misma forma, fuerza opuesta:
| Verbo | Fuerza | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| fare + infinitivo | impone la acción | Mi fa aspettare. | Me hace esperar. |
| lasciare + infinitivo | permite la acción | Mi lascia aspettare. | Me deja esperar. |
Cómo se marca al causado, según el objeto del infinitivo:
| El infinitivo… | La persona (causado) es… | Sustantivo completo | Con clíticos |
|---|---|---|---|
| no tiene ningún complemento directo | un complemento directo | Faccio lavorare Marco. | Lo faccio lavorare. |
| tiene su propio complemento directo | indirecto, marcado con a / da | Faccio lavare la macchina a Marco. | Gliela faccio lavare. |
Dónde se coloca el clítico: se pega a fare, nunca al infinitivo:
| Forma de fare | Posición del clítico | Ejemplo |
|---|---|---|
| conjugada (finita) | antes de fare, separado | Lo faccio entrare. |
| infinitivo | pegado a fare | Voglio farlo entrare. |
| imperativo (tu) | pegado a fare | Fallo entrare! |
| gerundio | pegado a fare | Facendolo entrare, ho capito. |
| tiempo compuesto | antes del auxiliar; fatto concuerda con un clítico directo | L’ho fatta entrare. |
Ejemplos
- Mi ha fatto aspettare mezz’ora davanti al bar. Me hizo esperar media hora delante del bar.
- Ho fatto riparare la macchina dal meccanico. Hice reparar el coche por el mecánico.
- Ti faccio ascoltare la mia canzone preferita: te la faccio ascoltare adesso. Voy a ponerte mi canción favorita: te la pongo ahora.
- La mamma fa mangiare le verdure ai bambini. Mamá hace que los niños coman verdura.
- Gliel’ho fatto fare ieri, non preoccuparti. Hice que lo hiciera ayer, no te preocupes.
- Lascialo parlare, per favore: ha ragione. Déjalo hablar, por favor: tiene razón.
- I miei genitori non mi lasciano uscire la sera. Mis padres no me dejan salir por la noche.
- Fammi vedere le foto delle vacanze! ¡Déjame ver las fotos de las vacaciones!
- Ci hanno fatto aspettare troppo a lungo. Nos hicieron esperar demasiado.
- Mi sono fatto tagliare i capelli sabato. Me corté el pelo el sábado.
Errores frecuentes
- Faccio Marco lavorare. -> Faccio lavorare Marco. fare + infinitivo es un solo bloque: el infinitivo va justo después de fare, y la persona va después del infinitivo — nunca se coloca en medio.
- Faccio aspettarla. -> La faccio aspettare. Cuando fare está conjugado, el clítico va antes, no en el infinitivo. Piensa en fare + infinitivo como un solo verbo.
- Ho fatto riparare la macchina il meccanico. -> Ho fatto riparare la macchina dal (al) meccanico. En cuanto el infinitivo tiene su propio objeto (la macchina), el agente ya no puede ser un sustantivo suelto: lleva da (o a).
- La macchina? L’ho fatto riparare. -> La macchina? L’ho fatta riparare. La construcción causativa sigue la regla habitual: un la directo antes del auxiliar hace que el participio concuerde — fatta, no fatto.
- Ti lascio di andare. -> Ti lascio andare. lasciare (igual que fare) lleva un infinitivo sin preposición: ni a ni di en medio.
Consejos
- fare = hacer/mandar, lasciare = dejar. Misma construcción, significado opuesto. Cambia uno por el otro y la fuerza se invierte: Mi fa lavorare (me hace trabajar) frente a Mi lascia lavorare (me deja trabajar).
- Los clíticos se pegan a fare. El pronombre se adhiere al verbo causativo, nunca al infinitivo: Lo faccio entrare, Fallo entrare, Fammelo vedere — nunca faccio entrarlo.
- Dos objetos -> la persona recibe a (o da). En cuanto el infinitivo tiene su propia cosa sobre la que actuar, el agente pasa a ser indirecto: Faccio lavare i piatti a Luca. Recurre a da cuando a resultaría ambiguo: Faccio scrivere la lettera da Luca (por Luca).
- farsi + infinitivo = «que te lo hagan a ti mismo». Mi sono fatto tagliare i capelli, Si è fatta operare — reflexivo, auxiliar essere, participio que concuerda con el sujeto.