El pretérito pluscuamperfecto (trapassato prossimo)
B1 Il trapassato prossimo 31 / 53
En resumen
El trapassato prossimo es el pasado antes del pasado: indica que algo ya había terminado antes de que ocurriera otro hecho pasado. Se forma con el imperfetto de avere o essere más el participio pasado — avevo mangiato, ero andato — y significa justo lo que en inglés had eaten, had gone: «había comido», «había ido». El auxiliar y la concordancia funcionan igual que en el passato prossimo; solo cambia el tiempo del auxiliar.
La regla
Ya conoces el passato prossimo (lección 14): presente del auxiliar + participio. El trapassato prossimo es la misma máquina con un mando girado — pon el auxiliar en imperfetto (lección 19) en vez del presente.
ho mangiato (he comido) -> avevo mangiato (había comido) sono andato (fui) -> ero andato (había ido)
Eso es toda la formación. Lo interesante es cuándo hay que recurrir a él.
- Paso 1 — Comprueba que hay dos momentos pasados. El trapassato nunca funciona solo: necesita un segundo punto pasado, posterior, respecto al que ser anterior. Ese punto suele ser un passato prossimo o un imperfetto en la misma oración, o algo ya establecido en la conversación. Un solo momento pasado, sin más, es un simple passato prossimo.
- Paso 2 — Pon el hecho anterior en trapassato. En Quando sono arrivato, Marco era già uscito, ocurren dos cosas: Marco se fue y luego yo llegué. La llegada es el punto de referencia (sono arrivato); la salida ocurrió antes, así que va en trapassato (era già uscito).
- Paso 3 — Elige el auxiliar tal como en la lección 14. No hay nada nuevo que aprender. Verbo transitivo -> avere (avevo letto); el grupo de movimiento y cambio de estado -> essere (ero partito); los verbos reflexivos -> siempre essere (mi ero alzato).
- Paso 4 — Aplica la misma regla de concordancia. Con avere el participio se queda fijo en -o: Anna aveva mangiato. Con essere concuerda con el sujeto: Anna era partita, le ragazze erano partite. Si un pronombre combinado o de complemento directo va delante, sigue rigiendo el participio igual que en la lección 30: L’avevo già vista.
Las palabras que lo exigen
Ciertas expresiones casi obligan a usar el trapassato, porque existen precisamente para señalar hacia atrás desde un momento pasado: già (ya), non ancora (todavía no), mai (nunca), appena (apenas), prima (antes), dopo che (después de que), perché (porque, cuando la causa es anterior).
Non avevo mai visto Roma prima di quel viaggio. — el no haberla visto llena todo el tiempo anterior al viaje.
Fíjate dónde va el adverbio: già, mai, ancora y appena van entre el auxiliar y el participio — era già uscito, y no era uscito già.
No lo uses en exceso
Los angloparlantes suelen recurrir a had por costumbre. El italiano solo pide el trapassato cuando la anterioridad importa de verdad a la oración. Si los hechos se cuentan sencillamente en el orden en que ocurrieron, una cadena de passati prossimi es lo correcto: Sono entrato, ho salutato e mi sono seduto — sin ningún trapassato. Úsalo cuando te sales del orden y mencionas algo que ocurrió antes de donde va la historia.
Formas y estructuras
Los dos auxiliares en imperfetto, más un participio:
| Persona | avere + participio | essere + participio |
|---|---|---|
| io | avevo parlato | ero andato / andata |
| tu | avevi parlato | eri andato / andata |
| lui / lei / Lei | aveva parlato | era andato / andata |
| noi | avevamo parlato | eravamo andati / andate |
| voi | avevate parlato | eravate andati / andate |
| loro | avevano parlato | erano andati / andate |
Un solo mando — el participio nunca cambia, solo el tiempo del auxiliar:
| Tiempo compuesto | El auxiliar está en el… | verbo con avere | verbo con essere |
|---|---|---|---|
| passato prossimo | presente | ho mangiato (he comido) | sono andato (fui) |
| trapassato prossimo | imperfetto | avevo mangiato (había comido) | ero andato (había ido) |
Concordancia, igual que en la lección 14 — avere se queda fijo, essere concuerda:
| Sujeto | con avere (fijo) | con essere (concuerda) |
|---|---|---|
| Marco | aveva mangiato | era partito |
| Anna | aveva mangiato | era partita |
| Marco e Luca | avevano mangiato | erano partiti |
| Anna e Maria | avevano mangiato | erano partite |
| Anna e Marco (mixto) | avevano mangiato | erano partiti |
Qué hace cada pasado:
| Función en la oración | Tiempo | Ejemplo |
|---|---|---|
| El hecho en el que está la historia | passato prossimo | Sono arrivato alle otto. |
| El entorno de ese hecho | imperfetto | Era tardi e pioveva. |
| Algo ya terminado antes de ese hecho | trapassato prossimo | Marco era già uscito. |
Los esquemas de dos verbos que conviene memorizar:
| Estructura | Ejemplo | Qué expresa |
|---|---|---|
| quando + passato prossimo, + trapassato | Quando sono arrivato, era già uscito. | Él se fue y luego llegué yo. |
| dopo che + trapassato, + passato prossimo | Dopo che avevo finito, sono uscito. | El final ocurrió antes. |
| imperfetto + perché + trapassato | Era stanco perché aveva lavorato. | El trabajo explica el estado. |
| non … mai + trapassato + prima di | Non l’avevo mai visto prima di ieri. | Nada antes de ese punto. |
Ejemplos
- Quando sono arrivato, Marco era già uscito. — Cuando llegué, Marco ya había salido.
- Il film era già cominciato quando siamo entrati. — La película ya había empezado cuando entramos.
- Ho mangiato la torta che aveva preparato mia madre. — Me comí la tarta que había hecho mi madre.
- Non sono venuto perché avevo perso il treno. — No vine porque había perdido el tren.
- Anna era partita prima delle otto. — Anna se había ido antes de las ocho.
- Dopo che avevamo finito di studiare, siamo andati al bar. — Después de que habíamos terminado de estudiar, fuimos al bar.
- Non avevo mai visto Roma prima di quel viaggio. — Nunca había visto Roma antes de ese viaje.
- Mi ero appena alzato quando hai telefonato. — Me acababa de levantar cuando llamaste.
- Le ragazze erano già tornate a casa. — Las chicas ya habían vuelto a casa.
- Era stanco perché aveva lavorato tutto il giorno. — Estaba cansado porque había trabajado todo el día.
Errores frecuentes
- Quando sono arrivato, Marco è già uscito -> Quando sono arrivato, Marco era già uscito — dos hechos pasados, uno anterior al otro. El anterior necesita el trapassato; un passato prossimo los pondría uno junto al otro, como si él saliera justo cuando yo entraba.
- Avevo andato via prima delle otto -> Ero andato via prima delle otto — la elección del auxiliar no cambia en el trapassato. Andare lleva essere en el passato prossimo, así que también lleva essere aquí — solo que en imperfetto.
- Anna era già partito -> Anna era già partita — con essere el participio sigue siendo, en el fondo, un adjetivo, y sigue concordando con el sujeto: -o / -a / -i / -e.
- Quando ha telefonato, mi avevo già alzato -> Quando ha telefonato, mi ero già alzato — los verbos reflexivos llevan essere en todos los tiempos compuestos, sin excepción.
- Ieri avevo visto un bel film -> Ieri ho visto un bel film — aquí no hay un segundo momento pasado, así que no hay nada respecto a lo cual ser anterior. Un hecho pasado aislado es un passato prossimo, por lejano que sea.
Consejos
- Un solo mando, no un tiempo nuevo. Di el passato prossimo en voz alta y luego pon el auxiliar en imperfetto: ho fatto -> avevo fatto, sono uscito -> ero uscito. Todo lo que aprendiste en la lección 14 — la lista de verbos con essere, los participios irregulares, la concordancia — se mantiene igual.
- Aquí el español es una guía fiable. El español también tiene pretérito pluscuamperfecto: donde en español dirías había hecho, el italiano usa el trapassato. Es uno de los pocos casos en los que traducir palabra por palabra funciona.
- Necesita compañía. El trapassato nunca es el único tiempo pasado en juego. Si no puedes señalar el momento posterior respecto al cual es anterior, seguramente lo que necesitas es el passato prossimo.
- già, mai, ancora y appena van en medio: era già uscito, non avevo mai visto, non era ancora tornato, mi ero appena alzato. Encajarlos entre las dos palabras es el ritmo natural del italiano.