Kurz gefasst

Das Passiv stellt die betroffene Person voran und degradiert den Handelnden zu に: 先生が私をほめました -> 私は先生にほめられました Watashi wa sensei ni homeraremashita („Ich wurde vom Lehrer gelobt“). Japanisch geht dabei viel weiter als Englisch: Es kann ein Passiv aus einem Verb bilden, das überhaupt kein Objekt hat, um zu sagen, dass etwas zu deinem Nachteil geschehen ist – 雨に降られました Ame ni furaremashita, wörtlich „ich wurde vom Regen beregnet“.

Die Regel

Schritt 1 – Bilde die Form aus der ない-Form. Nimm die Kurzform der Verneinung, streiche ない und füge れる (Gruppe I) oder られる (Gruppe II) an.

• Gruppe I (五段): 書かない -> 書か + れる = 書かれる kakareru; 読まない -> 読まれる yomareru; 言わない -> 言われる iwareru (う-Verben gehen über わ, nie über ×言あれる).
• Gruppe II (一段): streiche る, füge られる an. 食べる -> 食べられる taberareru, 見る -> 見られる mirareru.
• 来る -> 来られる korareru, mit der Lesung ko-, genau wie bei 来ない konai.
• する -> される sareru. Dieses Verb durchbricht den Trick (×しれる), also lerne es als festes Paar. Jedes Nomen + する folgt ihm: 発表する -> 発表される, 注意する -> 注意される.

Schritt 2 – Jedes Passivverb ist ein Verb der Gruppe II. Sobald es auf -れる／-られる endet, konjugiert es wie 食べる, ganz gleich, was es ursprünglich war: 書かれます, 書かれません, 書かれました, 書かれない, 書かれた, 書かれて. Du brauchst nie ein zweites Paradigma.

Schritt 3 – Das direkte Passiv: zwei Partikeln wechseln gleichzeitig. Das aktive Muster N1が N2を V wird zu N2は N1に V-(ら)れる. Das Objekt wird zum Thema/Subjekt befördert, und der Handelnde fällt zurück auf に.

• 先生が 私を ほめました。-> 私は 先生に ほめられました。

Schreib diesen Tausch die ersten paar Dutzend Male aus, wenn du ein Passiv bildest – を verschwindet und に erscheint, das ist die ganze Grammatik des Satzes.

Schritt 4 – Den Handelnden markieren: に, によって, から.

• に ist der Standardfall und deckt fast alles ab: 母に注意されました。
• によって ni yotte wird bei Verben des Erschaffens, Herstellens oder Entdeckens verwendet, und allgemein in der Schriftsprache: この絵はピカソによって描かれました Kono e wa Pikaso ni yotte kakaremashita. Das Subjekt ist hier eine Sache, deren Ursprung beschrieben wird, und das bloße に wäre unnatürlich.
• から kann に bei Verben des Gebens, Erzählens oder Lehrens ersetzen, wo die Handlung sichtbar von einer Quelle ausgeht (に bleibt ebenfalls korrekt): 先生から注意されました, 母から言われました.

Schritt 5 – Das Possessor-Passiv: die Person ist das Subjekt, die Sache behält を. Wenn jemand an deinem Eigentum oder deinem Körper handelt, macht das Japanische nicht die Sache zum Subjekt. Der Besitzer wird zum Thema, und das besessene Nomen bleibt mit を markiert:

私は弟にケーキを食べられました。 Watashi wa otōto ni kēki o taberaremashita.

Beachte, dass sowohl に (der Handelnde) als auch を (die Sache) vorhanden sind – eine Form, für die es im Englischen keine Entsprechung gibt. Die Alternative 私のケーキは弟に食べられました ist grammatisch korrekt, klingt aber wie ein Bericht über einen Kuchen; das natürliche Japanisch berichtet, was dir passiert ist.

Schritt 6 – 迷惑の受身, das Leidenspassiv. Hier lässt das Japanische das Englische hinter sich: Das Passiv lässt sich aus einem intransitiven Verb bilden – einem ganz ohne Objekt, das befördert werden könnte – rein um zu sagen: „das ist passiert, und es hat mich negativ betroffen“.

• 雨が降りました。(„Es hat geregnet.“ – eine neutrale Tatsache.) -> 雨に降られました。 („Ich wurde vom Regen erwischt.“ – und ich war durchnässt.)
• 友達が来ました。(„Ein Freund ist gekommen.“) -> 友達に来られました。 („Ein Freund ist mir gekommen.“ – und mein Abend war ruiniert.)
• 子どもが泣きました。 -> 子どもに泣かれました。 („Mein Kind hat mir geweint.“)

Das Subjekt (meist 私) bleibt normalerweise unausgesprochen, die Ursache nimmt に, und der ganze Satz trägt eine Klage in sich. Es gibt keine Möglichkeit, das Wort für Wort zu übersetzen – gib das Gefühl wieder: „ich wurde vom Regen überrascht“, „mein Kind hat geweint, und ich kam nicht klar“. Das ist das typischste japanische Passiv; wer 雨に降られました versteht, versteht 受身.

Schritt 7 – Das agentenlose Passiv: Schilder, Bekanntmachungen und Nachrichten. Wenn der Handelnde unbekannt, offensichtlich oder unwichtig ist, lässt man ihn ganz weg. Das ist das sachliche Register von Reiseführern, Handbüchern und Journalismus: この店は1950年に建てられました, 会議は3時から行われます, und die sehr häufige Abschwächung 〜と言われています to iwarete imasu („es heißt, dass …“). Es taucht überhaupt keine に-Phrase auf.

Schritt 8 – Setze es nicht zu häufig ein. Englisch greift zum Passiv, um neutral oder höflich zu klingen; Japanisch nicht. Wo Englisch „the door was opened“ sagt, bevorzugt Japanisch meist das intransitive Verb (ドアが開きました, siehe Transitive und intransitive Verbpaare), und wo Englisch „I was given a present“ sagt, verwendet Japanisch もらいました (Geben und Empfangen). Ein Passiv mit einem menschlichen Handelnden impliziert fast immer, dass du betroffen warst, oft unangenehm – ein fröhliches ×私は先生に日本語を教えられました klingt daher wie eine Beschwerde. Verwende das Aktiv, außer wenn wirklich jemandem etwas angetan wurde.

Eine Form, drei Aufgaben. Bei Verben der Gruppe II und 来る wird das Passiv genauso geschrieben wie das Potential aus Lektion 37 – 食べられる heißt sowohl „wird gegessen“ als auch „kann essen“ –, und es ist zugleich das leichte Honorativ aus Lektion 56. Die Partikeln klären es: Ein Handelnder mit に plus ein erhaltenes を bedeutet Passiv; ein mit が markiertes Objekt ohne Handelnden bedeutet Potential. Auch die gesprochene Sprache hilft, denn ら抜き (食べれる, 見れる) gilt nur für das Potential – ein volles 食べられる in der ungezwungenen Sprache ist also meist Passiv. Verben der Gruppe I sind nie mehrdeutig: 読まれる (Passiv) gegenüber 読める (Potential).

Formen und Muster

Das Passiv ableiten:

Ein Passivverb konjugieren – immer Gruppe II:

Aktiv -> Passiv: was sich wohin verschiebt.

Die Handelnden-Partikel wählen:

Passiv oder Potential? Lies die Partikeln.

Beispiele

Häufige Fehler

• 私は先生にほめました。 (Watashi wa sensei ni homemashita.) -> 私は先生にほめられました。 (Watashi wa sensei ni homeraremashita.) – に markiert den Handelnden, also muss das Verb die Passivendung tragen. So wie geschrieben ist das Verb noch aktiv, wodurch der Satz dich zum Lobenden macht.
• 私のケーキは弟に食べられました。 (Watashi no kēki wa otōto ni taberaremashita.) -> 私は弟にケーキを食べられました。 (Watashi wa otōto ni kēki o taberaremashita.) – der erste Satz ist nicht ungrammatisch, berichtet aber über einen Kuchen; gehört die Sache einer Person, macht das Japanische die Person zum Subjekt, und die Sache behält を. Dasselbe gilt für Körperteile: 私は足を踏まれました。
• 私は雨が降られました。 (Watashi wa ame ga furaremashita.) -> 私は雨に降られました。 (Watashi wa ame ni furaremashita.) – im Leidenspassiv ist die Ursache der Handelnde, und Handelnde nehmen に. が würde den Regen wieder zum Subjekt machen und das Passiv rückgängig machen.
• この小説は夏目漱石に書かれました。 (Kono shōsetsu wa Natsume Sōseki ni kakaremashita.) -> この小説は夏目漱石によって書かれました。 (Kono shōsetsu wa Natsume Sōseki ni yotte kakaremashita.) – Verben des Erschaffens nehmen によって, wenn das Subjekt die erschaffene Sache ist; das bloße に gehört zu Sätzen, in denen eine Person von einem Handelnden betroffen ist, und passt daher nicht zu einer Sache als Subjekt.
• 先生にほめれました。 (Sensei ni homeremashita.) -> 先生にほめられました。 (Sensei ni homeraremashita.) – ら抜き gehört nur zum umgangssprachlichen Potential. Ein Passiv verliert sein ら nie, in keinem Register.

Tipps

• Das Passiv ist eine Haltung, kein Stil. Englisch verwendet es, um neutral zu klingen; Japanisch verwendet es, um zu sagen, dass du auf der empfangenden Seite warst – meist unangenehm. Für eine neutrale Beschreibung wähle das Aktiv oder das intransitive Verb (ドアが開きました), und für etwas Angenehmes, das für dich getan wurde, wähle 〜てもらう／〜てくれる.
• „Ich wurde vom Regen überrascht“ ist der Testsatz. Wenn dir 雨に降られました und 友達に来られました natürlich vorkommen, ist das Leidenspassiv angekommen. Beide stammen von Verben ganz ohne Objekt, was im Englischen unmöglich ist – übersetze also nie die Wörter, sondern immer die Klage.
• に und を nebeneinander in einem Satzglied sind hier normal. 私は弟にケーキを食べられました hat den Handelnden in に und die Sache in を; 電車で足を踏まれました lässt den Handelnden ganz weg, weil niemand weiß, wer es war. Ein fehlendes を ist der häufigste Fehler in diesem Muster.
• Gruppe I schenkt dir eine kostenlose Eindeutigkeit. 読まれる gegenüber 読める, 書かれる gegenüber 書ける – nur Gruppe II und 来る sind mit dem Potential mehrdeutig, und in der gesprochenen Sprache löst ら抜き das meist ebenfalls auf.