概要

不定代词指某个人、某件事物、某个地点或某个时间，但不说明具体是哪一个：somebody（某人）、something（某物）、some（某个）、somewhere（某处）、sometime（某时）、each（每个）、everybody（每个人）。波兰语里，大多数不定代词是在疑问词后面加上小品词 -ś 构成的：kto（谁）-> ktoś（某人），co（什么）-> coś（某物），gdzie（哪里）-> gdzieś（某处）。它们是第 25 课否定代词的正面对应词，学会一组，另一组也就差不多学会了。

规则

不定代词指向一个集合里的某个成员，但不说出这个成员具体是谁／是什么。波兰语构成不定代词主要有三种方式，此外还有几个使用频率很高的表数量代词。

1. -ś 系列：某物／某人确实存在，但我不说是哪一个

拿一个疑问词，在词尾粘上 -ś。词干本身照样按疑问词原来的方式变格；-ś 只是搭便车，出现在每一个格的形式上：

• ktoś——某人（由 kto 而来）
• coś——某物（由 co 而来）
• jakiś——某个、某一（由 jaki 而来，像形容词一样保持性数配合）
• któryś——其中一个（由 który 而来）
• czyjś——某人的（由 czyj 而来）
• gdzieś——某处 ／ kiedyś——某时、曾经 ／ jakoś——以某种方式 ／ dokądś——去某处（副词，不变形）

这个系列用于指真实存在但没有说明具体是谁／是什么的对象：Ktoś dzwoni（有人在打电话——是个确定的人，只是我不知道是谁）。

2. -kolwiek 系列：随便哪一个都行，不管是哪个

加上 -kolwiek，表示随便选、无论哪个都行的意思：

• ktokolwiek——随便什么人
• cokolwiek——随便什么东西
• jakikolwiek——随便哪个（无论哪个）
• którykolwiek——无论哪一个
• gdziekolwiek——随便哪儿 ／ kiedykolwiek——任何时候

Zapytaj kogokolwiek（随便问个人）。口语里对应的说法是 byle + 词：byle kto（随便什么人，常带轻蔑意味）、byle co（随便什么东西）。

3. 表数量的代词

这些词可以独立使用，用得非常频繁：

• każdy ／ każda ／ każde——每个、各个（单数，像形容词一样保持性数配合）
• wszyscy（阳性人称）／ wszystkie（非阳性人称）——所有人、全部（人／物，复数）
• wszystko——一切、所有事物（中性，按单数处理）
• niektórzy（阳性人称）／ niektóre（非阳性人称）——（已知群体中的）一些
• kilka——几个、若干（后接属格；见数词的句法）

否定之后的格

因为否定动词的宾语要用属格（否定属格，见第 15 课），所以不定代词作宾语时，常常会在 nie 的作用下改变格：Widzę coś（宾格）-> Nie widzę niczego（属格，而且现在换成了否定的对应词）。一旦 nie 出现在分句里，正面的 coś 就会变成否定的 nic／niczego。

形式与结构

ktoś（某人）和 coś（某物）的变格方式，就是 kto ／ co 加上 -ś：

jakiś（某个、某一）和它修饰的名词保持性、数、格上的一致——它的变格方式是形容词 jaki 加上 -ś：

（阳性宾格：修饰有生／指人名词时用 jakiegoś，修饰无生名词时用 jakiś——和第 9 课里讲过的有生／无生的区分一样。）

każdy（每个、各个）像形容词一样变格，通常只有单数形式：

一句话总结这几个能产的词尾：疑问词 + -ś（某……）或 + -kolwiek（任……）；前面加上 ni-，就是第 25 课的否定代词。

例句

常见错误

• Ktoś dzwoni do drzwiami. -> Ktoś dzwoni do drzwi.——do 后面要接属格（drzwi）；ktoś 本身作主语，仍然用主格。
• Rozmawiałam z ktoś. -> Rozmawiałam z kimś.——介词后面的 -ś 代词要用介词支配的格（这里是工具格 kimś）。
• Kupiłem jaki książkę. -> Kupiłem jakąś książkę.——jakiś 必须和它修饰的名词在性、格上保持一致（这里是阴性宾格 jakąś）。
• Każdzi studenci dostali…… -> Każdy student dostał……——każdy 是单数；要表示“所有人”要用复数的 wszyscy。
• Nie widzę coś. -> Nie widzę niczego. ／ Nic nie widzę.——在 nie 的作用下，正面的 coś 换成了否定的对应词（并且改用属格）；见第 25 课。
• Zapytaj ktokolwiek. -> Zapytaj kogokolwiek.——-kolwiek 搭在变格后的词干上；指人时的宾格／属格形式是 kogokolwiek。

学习提示

• 两个后缀，两种意思：-ś =“某（真实存在但没说是谁）”，-kolwiek =“任（随便选，哪个都行）”。Ktoś zadzwonił（某人做了）对比 Może zadzwonić ktokolwiek（任何人都可能）。
• -ś 和 -kolwiek 本身永远不变——变格的只是它们前面的词干：kogoś、komuś、kimś；kogokolwiek、komukolwiek。
• 把这三个系列对应起来看：kto -> ktoś -> ktokolwiek -> nikt；co -> coś -> cokolwiek -> nic；gdzie -> gdzieś -> gdziekolwiek -> nigdzie。
• każdy（每个）是单数，用法像形容词；“所有”这个复数概念要靠 wszyscy ／ wszystkie（全部）来表达。不要把 każdy 变成复数形式。
• wszyscy 是阳性人称形式，wszystkie 是非阳性人称的“全部”——和第 30 课讲的阳性人称／非阳性人称的区分一样。
• 记住否定属格这个转换：只要动词一变成否定形式，正面的不定代词宾语（coś、kogoś）就会变成否定的属格宾语（niczego、nikogo）。