属格
A2 Dopełniacz 15 / 52
概要
属格（波兰语叫作 dopełniacz）是波兰语里用得最多的格。它回答 kogo?（“谁的？”）和 czego?（“什么的？”）这两个问题。你会用它来表示所属（książka brata = “哥哥的书”），用在表数量的词和很多数词之后，用在一长串介词之后（do、od、z、bez、dla），而且——最关键的是——用作否定动词的宾语。早点学会它：你造的几乎每一个句子都会用到它。
规则
属格标记一个事物属于什么、来自什么，标记多少，还标记不存在什么。它的词尾取决于性，阳性名词还要看生命度和具体的词。
所属与“的”
波兰语没有表示“的”的词，也没有英语那种所有格’s。所有者直接用属格，放在被拥有的事物后面：samochód ojca（“爸爸的车”）、koniec filmu（“电影的结尾”）。
用在表数量的词和否定句之后
表示数量的词后面要接属格：dużo czasu（“很多时间”），kilogram cukru（“一公斤糖”），szklanka wody（“一杯水”）。而且否定动词的宾语会从宾格变成属格——这是下面要讲的内容。
否定属格——nie ma、nie mam
这是 A2 阶段的学习者最容易出错的一条规则。否定及物动词时，它的直接宾语会离开宾格，改用属格：
- Mam czas（“我有时间”）-> Nie mam czasu（“我没有时间”）。
- Widzę psa（“我看见一只狗”）-> Nie widzę psa（这个词的宾格本来就和属格形式相同，所以看起来没变）。
- Czytam książkę（“我在读一本书”）-> Nie czytam książki。
固定短语 nie ma 的意思是“没有／不在”。它是 jest／są 的否定、无人称形式，而缺少的东西要用属格：Nie ma czasu（“没有时间”）、Nie ma Adama（“亚当不在”）、Nie ma problemu（“没问题”）。它对应的肯定形式用主格（Jest czas／Jest Adam），所以一否定，格就整个变了。过去时是 nie było + 属格，将来时是 nie będzie + 属格：Nie było czasu、Nie będzie problemu。
形式与结构
单数按性划分的词尾
| 性 | 主格 | 属格 | 词尾 |
|---|---|---|---|
| 阳性有生 | pies | psa | -a |
| 阳性有生 | student | studenta | -a |
| 阳性有生 | brat | brata | -a |
| 阳性无生 | chleb | chleba | -a |
| 阳性无生 | dom | domu | -u |
| 阳性无生 | stół | stołu | -u |
| 阳性无生 | samochód | samochodu | -u |
| 阴性（-a） | kawa | kawy | -a -> -y |
| 阴性（-a） | książka | książki | -a -> -i（k／g 之后） |
| 阴性（辅音结尾） | noc | nocy | + -y |
| 中性 | okno | okna | -o -> -a |
| 中性 | piwo | piwa | -o -> -a |
| 中性 | dziecko | dziecka | -o -> -a |
阳性单数是最麻烦的一类。有生名词（人、动物）几乎总是用 -a。无生名词则在 -a 和 -u 之间分布，必须逐词记住：具体、可数的事物和很多食物词偏向 -a（chleb -> chleba，ser -> sera），而抽象词、不可数的事物、地名和外来词偏向 -u（czas -> czasu，dom -> domu，problem -> problemu，telefon -> telefonu）。
阴性词尾 -a 变成 -y，但在 k 或 g 后面，拼写规则要求用 -i：matka -> matki，droga -> drogi。以辅音结尾的阴性名词加 -y／-i：noc -> nocy，mysz -> myszy。
注意你在宾格里见过的同一类元音／辅音变化：pies -> psa（e 脱落），stół -> stołu 和 samochód -> samochodu（ó -> o，也就是 o-kreskowane 变成普通的 o）。
复数属格（概览）
| 性 | 主格单数 | 属格复数 | 词尾 |
|---|---|---|---|
| 阳性 | student | studentów | -ów |
| 阳性 | dom | domów | -ów |
| 阳性（软词干） | nauczyciel | nauczycieli | -i |
| 阴性 | kobieta | kobiet | 零词尾 |
| 阴性 | książka | książek | 零词尾（插入 -e-） |
| 中性 | okno | okien | 零词尾（插入 -e-） |
| 中性 | słowo | słów | 零词尾 |
阳性名词通常用 -ów；软词干的用 -i／-y。阴性和中性名词通常用零词尾（词干本身），常常插入一个 -e- 来拆开末尾的辅音丛：książka -> książek，okno -> okien。
否定时的格转换
| 肯定句（宾格） | 否定句（属格） |
|---|---|
| Mam czas. | Nie mam czasu. |
| Mam kawę. | Nie mam kawy. |
| Czytam książkę. | Nie czytam książki. |
| Znam odpowiedź. | Nie znam odpowiedzi. |
| Jest czas. | Nie ma czasu. |
例句
| Polski | 中文 |
|---|---|
| To jest samochód ojca. | 这是我爸爸的车。 |
| Nie ma dzisiaj czasu. | 今天没有时间。 |
| Nie ma tu Adama. | 亚当不在。 |
| Nie mam pieniędzy. | 我没有钱。 |
| Wypij szklankę wody. | 喝一杯水。 |
| Wracam z pracy do domu. | 我下班回家。 |
| To prezent dla siostry. | 这是给我姐姐（妹妹）的礼物。 |
| Nie znam tej kobiety. | 我不认识那个女人。 |
| Kawa bez cukru, proszę. | 请给我一杯不加糖的咖啡。 |
| Uczymy się języka polskiego. | 我们在学波兰语。 |
常见错误
- Nie mam czas. -> Nie mam czasu.——否定动词的宾语要用属格，不是宾格。
- Nie ma Adam. -> Nie ma Adama.——nie ma 后面表示不存在的东西要用属格。
- Nie widzę pies. -> Nie widzę psa.——否定仍然要求属格（这里正好和有生名词的宾格形式相同）。
- samochód ojcu -> samochód ojca——表示所属要用属格（ojca），不是与格（ojcu）。
- do dom -> do domu——do 支配属格；dom 是无生名词，词尾用 -u。
- dużo czas -> dużo czasu——像 dużo 这样表示数量的词要求属格。
- książka bratu -> książka brata——“哥哥的书”里用属格 brata。
学习提示
- 否定句的记忆窍门：动词一否定，宾语就属格。 如果肯定句里宾语是宾格，它的否定版本宾语就要用属格。
- nie ma 是一个固定短语，意思是“没有／不在”——它不因人称或数而变化，后面永远接属格：nie ma mleka、nie ma ludzi、nie ma mnie。
- 它对应的过去时和将来时遵循同样的规则：过去时 nie było + 属格，将来时 nie będzie + 属格。
- 关于阳性无生名词的 -a 与 -u，一个大致的判断办法是：可数的具体事物和很多食物 -> -a（chleba、sera、banana）；抽象词、不可数的液体、地名和外来词 -> -u（czasu、soku、domu、hotelu）。拿不准时查词典——这一对词尾确实要逐词记住。
- 属格是通往介词的大门：do、od、z／ze、bez、dla、u、obok、koło、według、wokół 全都支配属格。把这个格和这些小词一起记住，就会牢牢记住。