并列复句
A1 Zdania współrzędnie złożone 14 / 52
概要
并列分句，就是用一个小小的连接词把两个地位相同、各自独立的句子粘在一起。两个分句谁也不依赖谁——各自都能单独成句——所以这是构造更长、更自然的句子最简单的办法。只靠五个小词——i、a、ale、lub、więc——你就已经能像母语者一样把意思连接起来：“和”“但是”“或者”“所以”。两个分句本身的语法不变，你只需要把连接词插在中间。
规则
并列连词（spójnik współrzędny）连接两个地位相同的分句。可以对比主从复句（见第 34 课），那里一个分句在语法上从属于另一个。而这里两个分句都保持独立：
- Ja czytam i ona czyta.＝我在读书，而她也在读书。
下面是 A1 阶段需要掌握的五个词。每个词各有精确的用法——英语把好几种意思都并到一个词里，波兰语却分得更清楚。
i——“和”（并列添加，同一方向）
i 在没有对比意味时，单纯把一件事和另一件事连起来。它既能连接分句，也能连接单个词和短语：
- Mam kota i psa.＝我有一只猫和一只狗。
- Ona gotuje i on sprząta.＝她做饭，而他打扫。
在列举最后一项之前通常用 i，并且不加逗号：chleb, masło i ser。
a——“和／但／而”（轻微对比、比较）
a 是最难对付的一个词，因为英语里没有一个词能完全对应它。当两个分句在比较或轻微对比两个不同的主体做不同的事情时用 a——带一点“而”的意味的“和”。它的对比语气比 ale 弱：
- Ja mieszkam w Warszawie, a ona mieszka w Krakowie.＝我住在华沙，而她住在克拉科夫。
- To jest kot, a to jest pies.＝这是一只猫，而（对比之下）这是一只狗。
带 a 的分句前面几乎总要加逗号。
ale——“但是”（真正的对比，出乎意料）
ale 表示真正的对比：第二个分句和第一个分句让你产生的预期相反。ale 前面永远要加逗号：
- Chcę spać, ale muszę pracować.＝我想睡觉，但是我得工作。
- Ona jest mała, ale silna.＝她个子小，但是很强壮。
lub——“或者”（选择、可供替代）
lub 表示在一个选项和另一个选项之间选择。它的近义词 albo 在 A1 阶段意思相同（albo 也可以表示排他性的“要么……要么……”）。单独一个 lub 前面不加逗号：
- Napijesz się kawy lub herbaty?＝你要喝咖啡还是茶？
- Możemy zostać w domu lub pójść do kina.＝我们可以待在家里，或者去看电影。
więc——“所以／因此”（结果、结论）
więc 引出结果——第二个分句是第一个分句的结果。więc 前面要加逗号：
- Pada deszcz, więc zostaję w domu.＝下雨了，所以我待在家里。
- Nie mam czasu, więc muszę iść.＝我没有时间，所以得走了。
标点小结
要记住的唯一一条规则是：i 和 lub 前面通常不加逗号；a、ale 和 więc 前面几乎总要加逗号。
形式与结构
并列连词是不变化的——它们不会因格、性、数而改变形式。重要的是每个词各自的意思，以及是否需要逗号。
| 连词 | 意思 | 逻辑关系 | 前面加逗号吗？ |
|---|---|---|---|
| i | 和 | 并列添加（同一方向） | 不加 |
| a | 和／而／但 | 轻微对比、比较 | 加 |
| ale | 但是 | 强烈、出乎意料的对比 | 加 |
| lub | 或者 | 选择、可供替代 | 不加 |
| więc | 所以／因此 | 结果、结论 | 加 |
两个独立分句连接起来——框架不变，只是连接词不同：
| 结构 | 例词 | 中文 |
|---|---|---|
| 分句 i 分句 | Jem i piję. | 我吃饭并且喝水。 |
| 分句， a 分句 | Ja pracuję, a ty odpoczywasz. | 我工作， 而你休息。 |
| 分句， ale 分句 | Lubię go, ale mu nie ufam. | 我喜欢他， 但是不信任他。 |
| 分句 lub 分句 | Zadzwoń lub napisz. | 打电话或者写信。 |
| 分句， więc 分句 | Jestem głodny, więc jem. | 我饿了， 所以就吃东西。 |
你会听到的一些近义词（都适合 A1 阶段）：
| 代替 | 你也可能听到 | 注意 |
|---|---|---|
| lub | albo | 同样表示“或者”；albo……albo = “要么……要么……” |
| więc | dlatego / zatem | “因此”；zatem 更正式 |
| ale | lecz | “但是”；lecz 偏书面语 |
例句
| Polski | 中文 |
|---|---|
| Ania śpiewa i tańczy. | 安尼亚唱歌，也跳舞。 |
| Kupiłem chleb, mleko i masło. | 我买了面包、牛奶和黄油。 |
| Ja lubię kawę, a on woli herbatę. | 我喜欢咖啡，而他更喜欢茶。 |
| To nie jest tanie, ale jest dobre. | 它不便宜，但是很好。 |
| Chcę ci pomóc, ale nie mam czasu. | 我想帮你，但是没有时间。 |
| Do pracy chodzę pieszo lub jeżdżę autobusem. | 我走路去上班，或者坐公交车去。 |
| Możesz zapłacić kartą lub gotówką. | 你可以刷卡或者用现金支付。 |
| Jest już późno, więc idę spać. | 已经很晚了，所以我要去睡觉了。 |
| Nie znam drogi, więc pytam. | 我不认识路，所以我问了一下。 |
| On czyta, a ona pisze. | 他在读书，而她在写字。 |
常见错误
- Ja pracuję i ty odpoczywasz. -> Ja pracuję, a ty odpoczywasz.——两个主体之间的对比要用 a，不是 i。
- Chcę spać, i muszę pracować. -> Chcę spać, ale muszę pracować.——真正的“但是”式对比要用 ale，不是 i。
- Ja lubię kawę i on woli herbatę. -> Ja lubię kawę, a on woli herbatę.——比较两个人要用 a，并且前面加逗号。
- Napijesz się kawy, lub herbaty? -> Napijesz się kawy lub herbaty?——单独一个 lub 前面不加逗号。
- Pada deszcz więc zostaję w domu. -> Pada deszcz, więc zostaję w domu.——więc 前面永远要加逗号。
- Mam kota, i psa. -> Mam kota i psa.——i 连接两个并列成分时前面不加逗号。
- To jest kot i to jest pies. -> To jest kot, a to jest pies.——把一件事和另一件事对照起来的“和”要用 a。
学习提示
- 把连接词和逻辑关系对应起来：并列添加 = i，比较 = a，对比 = ale，选择 = lub，得出结论 = więc。
- 英语的“and”在波兰语里分成了好几个词：单纯并列用 i，但两个不同主体之间“和／而”的意味用 a。如果能换成“而”，就用 a。
- 逗号小窍门：“对比／结果”这三个词——a、ale、więc——前面要加逗号；“并列／选择”这两个词——i、lub——不用加。
- więc 是讲故事时很好用的连接词：把一件件事串起来，“……，więc ……，więc ……”。
- albo = lub；lecz = ale（更正式）。先学会日常用的这一对，之后再补充这些近义词。
- 这些词永远不变形——只要记住意思，在任何句子里都可以原样使用。