用作形容词的分词（Partizip I/II）
B2 Partizipien als Adjektive (Partizip I/II) 46 / 52
概要
德语的两种分词都可以像形容词一样放在名词前面，这时要加上普通的形容词词尾（见第 25 课）。Partizip I（不定式 + -d：lachend）是主动且进行中的——das lachende Kind = 正在笑的孩子。Partizip II（第二分词：gekocht）是被动且已完成的——die gekochte Suppe = 已经煮好的汤。
规则
作定语的分词放在名词前面，行为和其他任何定语形容词完全一样——它按照第 25 课的规则加强变化／弱变化／混合变化的词尾。
Partizip I = Infinitiv + -d。 它是主动的，描述同时发生的动作：名词是动作的执行者。
das lachende Kind (= das Kind, das lacht) - ein spannendes Buch - die kochende Suppe - der bellende Hund
Partizip II 作形容词描述一个已完成的动作；对及物动词来说，名词是动作所指向的对象（被动）。
die gekochte Suppe (= die Suppe, die gekocht wurde) - ein geöffnetes Fenster - die verlorene Zeit - gebratene Kartoffeln
两者都像普通形容词一样变格，适用于所有格和性：
mit dem lachenden Kind - in der geschlossenen Tür - ein frisch gebackenes Brot - trotz der verlorenen Zeit
Partizip I 的另外两种用法：
- 作状语时（说明某事如何发生），它不加任何词尾：Sie kam lachend herein.——Er antwortete zögernd.
- zu + Partizip I 作定语时表示应该／必须被做（被动 + 必要性），并且它确实要变格：das zu lösende Problem（= das Problem, das gelöst werden muss）。对可分动词来说，zu 会插入到词内部：ausfüllen -> das auszufüllende Formular。这是通往第 52 课扩展定语的入门。
形式与结构
分词的构成（Partizip I = Infinitiv + -d；Partizip II = 第 19 课中现在完成时的分词）：
| Infinitiv | Partizip I (+ -d) | Partizip II | 类型 |
|---|---|---|---|
| lachen | lachend | gelacht | 弱变化 |
| kochen | kochend | gekocht | 弱变化 |
| öffnen | öffnend | geöffnet | 弱变化 |
| schlafen | schlafend | geschlafen | 强变化 |
| braten | bratend | gebraten | 强变化 |
| verlieren | verlierend | verloren | 强变化，没有 ge- |
含义对比（同一个动词，两种分词）：
| 动词 | Partizip I（主动，进行中） | Partizip II（被动，已完成） |
|---|---|---|
| kochen | die kochende Suppe = 正在煮的汤 | die gekochte Suppe = 煮好的汤 |
| schließen | die schließende Tür = 正在关的门 | die geschlossene Tür = 已经关上的门 |
| lesen | das lesende Kind = 正在读书的孩子 | das gelesene Buch = 已经读完的书 |
变格——就是普通的形容词词尾。例如 lachend（弱变化）和 geschlossen（混合变化）：
| 格 | Partizip I（弱变化） | Partizip II（混合变化） |
|---|---|---|
| 主格 | das lachende Kind | ein geschlossenes Fenster |
| 宾格 | das lachende Kind | ein geschlossenes Fenster |
| 与格 | dem lachenden Kind | einem geschlossenen Fenster |
词尾和第 25 课完全相同——分词只是充当了形容词词干的角色（lachend-、geschlossen-）。
例句
| Deutsch | 中文 |
|---|---|
| Das schlafende Baby soll man nicht wecken. | 不应该吵醒正在睡觉的婴儿。 |
| Sie liest gerade ein wirklich spannendes Buch. | 她现在正在读一本非常精彩的书。 |
| Vorsicht, die kochende Suppe spritzt! | 小心，正在煮的汤溅出来了！ |
| Zum Frühstück gab es frisch gebackenes Brot. | 早餐有新烤好的面包。 |
| In der geschlossenen Tür steckte noch der Schlüssel. | 钥匙还插在关着的门上。 |
| Niemand bekommt die verlorene Zeit zurück. | 没有人能找回失去的时间。 |
| Lächelnd reichte er mir die Hand. | 他微笑着向我伸出手。 |
| Das ist ein noch zu lösendes Problem. | 那是一个尚待解决的问题。 |
常见错误
- das
lachendKind -> das lachende Kind——分词放在名词前面时必须加上形容词词尾。 - das
gelachendeKind -> das lachende Kind——Partizip I 就是不定式 + -d；它永远不会有 ge-。 - die
gekochendeSuppe -> die kochende Suppe（正在煮）或 die gekochte Suppe（已煮好）——不要把两者混在一起；要么选第一分词（进行中），要么选第二分词（已完成）。 - Sie kam
lachendeherein -> Sie kam lachend herein——Partizip I 作状语时没有词尾。 - das
zu lösen／lösendeProblem -> das zu lösende Problem——应该被做这种定语既需要 zu，也需要 -d 词尾。 - das
zu ausfüllendeFormular -> das auszufüllende Formular——对可分动词来说，zu 要插入到词的内部。
学习提示
- 对应英语：Partizip I ≈ -ing（主动：laughing、boiling），Partizip II ≈ -ed／done（被动：cooked、closed、lost）。
- 构造Partizip I的两步法：(1) 不定式 + -d -> lachend；(2) 加上普通的形容词词尾 -> das lachende Kind。
- 谁执行这个动作？ 名词本身执行 -> Partizip I（der bellende Hund）。动作施加在名词身上 -> Partizip II（der reparierte Wagen）。
- 注意 sein 类动词：不及物动词的Partizip II可以是主动但已完成的——der angekommene Zug（已经到达的火车），die verwelkte Blume。