扩展的分词定语与被动替代结构
C1 Erweiterte Partizipialattribute & Passiversatz 52 / 52
概要
扩展的分词定语把一整个分词短语塞进冠词和名词之间，起到关系从句的作用。这主要是一项正式书面德语的阅读技能。另外，被动替代结构（sein + zu、sich lassen、man、以 -bar 结尾的形容词）能让你不用 werden 被动式也能表达被动的意思。
规则
扩展的分词定语（das erweiterte Partizipialattribut）。 用作形容词的分词（见第 46 课）可以带上自己的修饰成分——宾语、介词短语、状语。德语会把这一整套内容都放在名词前面，左边是冠词，右边是变格后的分词，把它们框在中间：
das von dem berühmten Architekten im 19. Jahrhundert erbaute Haus > ＝这座房子由那位著名建筑师在 19 世纪建造
用关系从句表达同样的意思会是：das Haus, das von dem berühmten Architekten im 19. Jahrhundert erbaut wurde。分词和名词的配合方式与普通形容词完全一样（见第 25 课）：这里的 erbaute ＝中性、主格，在 das 后用弱变化词尾。
阅读技巧：（1）先找到冠词；（2）直接跳到右边的中心名词；（3）再拆解中间的内容；（4）把分词当作一个“迷你关系从句”来读。这种结构常见于学术、法律和新闻类文章，口语中很少见。
用哪个分词？Partizip II（及物动词）＝被动、已完成：das reparierte Auto。Partizip I（-end）＝主动、进行中：die spielenden Kinder。Partizip I + zu（Gerundiv）＝被动的必要性／可能性：die noch zu lösende Aufgabe（＝还必须解决的任务）。
被动替代结构（Passiversatzformen）。 四种常用来回避 werden 被动式的方法（见第 38 课）：
| 形式 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
sein + zu + Infinitiv | 必须／可以做 | Das ist noch zu machen. |
sich lassen + Infinitiv | 可以做 | Das lässt sich machen. |
man + Aktiv | 有人做 | Man kann das machen. |
以 -bar 结尾的形容词 | 可……的 | Das ist machbar / lösbar. |
形式与结构
该定语的句框结构：
| 冠词 | ……扩展短语…… | 分词（＋词尾） | 名词 |
|---|---|---|---|
| das | von der Stadt im Jahr 2020 | renovierte | Theater |
| die | seit Wochen heftig | diskutierte | Reform |
| ein | vom Sturm schwer | beschädigtes | Dach |
| die | noch | zu prüfenden | Anträge |
分词的词尾和普通形容词一样（见第 25 课）：
| 类型 | 分词 | 例句 |
|---|---|---|
| Partizip II（被动） | repariert -> reparierte | das reparierte Auto |
| Partizip I（主动） | spielend -> spielenden | die spielenden Kinder |
| Partizip I + zu (Gerundiv) | lösend -> zu lösende | die zu lösende Aufgabe |
| Partizip I + zu，可分动词 | einreichend -> einzureichende | der einzureichende Antrag |
sein + zu 用在可分动词上时：zu 插入在前缀和词干之间 -> Der Antrag ist einzureichen（einreichen）。
例句
| Deutsch | 中文 |
|---|---|
| Das von dem berühmten Architekten im 19. Jahrhundert erbaute Haus steht unter Denkmalschutz. | 由那位著名建筑师在 19 世纪建造的这座房子是受保护的历史建筑。 |
| Die gestern von der Polizei festgenommenen Verdächtigen wurden verhört. | 昨天被警方逮捕的嫌疑人接受了讯问。 |
| Der seit Jahren leer stehende Fabrikbau wird bald abgerissen. | 已经空置多年的这栋厂房很快就要被拆除了。 |
| Die noch zu klärenden Fragen kommen in die nächste Sitzung. | 还有待澄清的这些问题将放到下次会议讨论。 |
| Der Antrag ist bis Freitag einzureichen. | 申请必须在周五之前提交。 |
| Dieser Fehler lässt sich leicht beheben. | 这个错误能轻松修复。 |
| Man kann die Ergebnisse online einsehen. | 人们可以在网上查看结果。 |
| Das Problem ist durchaus lösbar. | 这个问题肯定是可以解决的。 |
常见错误
- das von ihm gebaut Haus -> das von ihm gebaute Haus——分词仍然需要加形容词词尾。
- das Haus von dem Architekten erbaute -> das von dem Architekten erbaute Haus——整个短语要放在名词前面，而不是像英语那样放在后面。
- Das lässt machen. -> Das lässt sich machen.——
sich lassen是反身结构；sich 绝不能省略。 - Das ist machen. -> Das ist zu machen.——
sein + zu结构需要 zu，表示被动的（必须／可以）含义。 - die spielten Kinder（一个变位的 Präteritum 形式）-> die spielenden Kinder（Partizip I）——定语必须是分词，而且表示主动、进行中的动作要用 Partizip I（spielend），不是 Partizip II（gespielt）。
学习提示
- 从右往左读：先锁定中心名词，再往回拆解短语——变格后的分词就是提示你“名词马上要出现了”的路标。
- 这种定语结构是用来读懂文章的；自己写作时，用清楚的关系从句（见第 39 课）通常是更好、更自然的选择。
sein + zu＝ müssen／können ＋被动；sich lassen≈ können ＋被动。用它们来变换文体，避免通篇都是 werden 被动式。- 一个方便的
-bar判断法：很多及物动词可以构成表示“可……的”的形容词：lösen -> lösbar、essen -> essbar、lesen -> lesbar、trinken -> trinkbar。