名词化
C1 Nominalisierung 51 / 52
概要
名词化把动词和形容词变成名词——是正式书面德语（所谓的“名词化文体”（Nominalstil））的支柱。动词可以变成不定式形式的中性名词（das Lesen），也可以加后缀（untersuchen -> die Untersuchung）；形容词则首字母大写，仍然像形容词一样变格（alt -> der Alte／ein Alter；etwas Neues）。整个从句也可以压缩成名词短语：weil er krank ist -> wegen seiner Krankheit。
规则
在 C1 水平要掌握三种转换方式。
1. 动词 -> 名词。 最简洁的方法是名词化的不定式：把不定式首字母大写，作中性名词处理（das Lesen、das Schwimmen、das Rauchen）。它整体表示这项活动，通常没有复数形式。在“介词＋冠词”的缩合形式后面尤其常见：
Beim Kochen singt sie. / Es gibt alles zum Mitnehmen. / Vor dem Schlafengehen liest er.
另一种方法是用后缀把动词变成派生名词。最重要的两个后缀是：
- -ung ＝表示过程或结果；永远是阴性（untersuchen -> die Untersuchung，lösen -> die Lösung）。
- -er ＝表示施动者；阳性（fahren -> der Fahrer，lehren -> der Lehrer）。
2. 形容词（或分词）-> 名词。 把形容词首字母大写，并保留形容词词尾——词尾仍然取决于前面的冠词（在 der／die／das 后用弱变化，在 ein／kein／mein 后用混合变化；见 第 25 课）：
alt -> der Alte／ein Alter／die Alte；分词的用法完全一样：der Angestellte／ein Angestellter，der／die Deutsche ／ein Deutscher、ein Bekannter。
形容词还可以名词化成抽象的中性名词：gut -> das Gute，schön -> das Schöne，wichtig -> das Wichtigste。在 alles 后面用弱变化词尾 -e（alles Gute）；在 etwas／nichts／viel／wenig 后面用中性强变化词尾 -es（etwas Neues、nichts Wichtiges、viel Schönes）。
3. 从句 -> 名词短语。 这是密集的公文语域的核心：把从属连词换成对应的介词，再把动词变成名词。从句的主语则变成物主形式或属格：
Nachdem er angekommen war, … -> Nach seiner Ankunft … Weil er krank ist, … -> Wegen seiner Krankheit …
形式与结构
动词 -> 名词
| 类型 | 动词 | 名词 | 性 | 意思 |
|---|---|---|---|---|
| Substantivierter Infinitiv | lesen | das Lesen | 中性 | 活动本身 |
| Substantivierter Infinitiv | schwimmen | das Schwimmen | 中性 | 活动本身 |
| 后缀 -ung | untersuchen | die Untersuchung | 阴性（永远） | 过程／结果 |
| 后缀 -ung | bilden | die Bildung | 阴性 | 过程／结果 |
| 后缀 -er | fahren | der Fahrer | 阳性 | 施动者 |
| 后缀 -t | fahren | die Fahrt | 阴性 | 单次的动作 |
常见的“介词＋不定式名词”缩合形式：beim（＝bei dem）Essen，zum（＝zu dem）Mitnehmen，vom（＝von dem）Lachen，am（＝an dem）Arbeiten。
名词化的形容词／分词——表示人（例如 Bekannt-，像形容词一样变格）：
| 格 | 在 der／die 后（弱变化） | 在 ein 后（混合变化） |
|---|---|---|
| 主格・阳性 | der Bekannte | ein Bekannter |
| 主格・阴性 | die Bekannte | eine Bekannte |
| 宾格・阳性 | den Bekannten | einen Bekannten |
| 与格・阳性 | dem Bekannten | einem Bekannten |
| 主格・复数 | die Bekannten | Bekannte （无冠词＝强变化） |
名词化的形容词——抽象中性名词：
| 触发词 | 词尾 | 例句 |
|---|---|---|
| das／das-一类的词 | 弱变化 -e | das Gute, das Wichtigste |
| alles | 弱变化 -e | alles Gute, alles Liebe |
| etwas / nichts / viel / wenig | 强变化 -es | etwas Neues, nichts Wichtiges |
从句 -> 名词短语（连词 -> 介词）：
| 从句 | 名词短语 | 介词＋格 |
|---|---|---|
| Nachdem er angekommen war, … | Nach seiner Ankunft … | nach + 与格 |
| Bevor sie abreiste, … | Vor ihrer Abreise … | vor + 与格 |
| Weil er krank ist, … | Wegen seiner Krankheit … | wegen + 属格 |
| Obwohl es regnete, … | Trotz des Regens … | trotz + 属格 |
| Während wir warteten, … | Während des Wartens … | während + 属格 |
| Damit das Projekt gelingt, … | Zum Gelingen des Projekts … | zu + 与格 |
例句
| Deutsch | 中文 |
|---|---|
| Das Rauchen ist auf dem Bahnsteig verboten. | 站台上禁止吸烟。 |
| Die Untersuchung der Daten dauerte mehrere Wochen. | 数据的分析用了好几周时间。 |
| Beim Kochen hört sie gern Musik. | 她喜欢在做饭时听音乐。 |
| Diese Speisen gibt es nur zum Mitnehmen. | 这些菜只能外带。 |
| Der Angestellte wartet schon im Büro. | 这位员工已经在办公室等着了。 |
| Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag. | 祝你生日万事如意。 |
| Hast du in den Nachrichten etwas Neues erfahren? | 你在新闻里听到什么新消息了吗？ |
| Nach seiner Ankunft begann sofort die Besprechung. | 他到达后，会议立刻开始了。 |
常见错误
- der Lesen／die Lesen -> das Lesen——名词化的不定式永远是中性。
- der Lösung / das Lösung -> die Lösung——以 -ung 结尾的名词永远是阴性（die）。
- der angestellte／ein Angestellte -> der Angestellte，ein Angestellter——既要首字母大写，又要保留形容词词尾（在 ein 后用混合变化 -er）。
- etwas neues／nichts wichtiges -> etwas Neues、nichts Wichtiges——名词首字母大写，并在 etwas／nichts／viel／wenig 后用中性强变化词尾 -es。
- Wegen er war krank, … -> Wegen seiner Krankheit, …（或者保留从句：Weil er krank war, …）——wegen 支配的是属格名词短语，不是从句；不要把这两种结构混在一起。
学习提示
- 判断是否为名词化不定式的快速方法：如果一个动词紧跟在 das、beim、zum、vom、am 后面，就把它首字母大写，按中性名词处理。
- 名词化的形容词本质上仍是形容词：先问一句“是 der／die／das 还是 ein？”，再完全按照第 25 课的规则变格——der Alte 对比 ein Alter。
- 最容易搞混的一点：在 alles 后用弱变化词尾 -e（alles Gute）；在 etwas／nichts／viel／wenig 后用强变化词尾 -es（etwas Gutes）。
- 要把一个从句压缩成 Nominalstil，就把连词换成对应的介词：nachdem -> nach，bevor -> vor，weil -> wegen／aufgrund，obwohl -> trotz，während -> während。