虚拟式 I（间接引语）
C1 Konjunktiv I (indirekte Rede) 50 / 52
概要
Konjunktiv I 是正式书面德语（新闻报道、司法记录、官方声明）中用于转述的动词形式。它表示 “有人这么说——作者本人不为此担保”。构成方法是动词词干 + -e／-est／-e／-en／-et／-en，但实际中最常见到的形式是第三人称单数：er sage, er habe, er sei, er komme, er werde。
规则
1. 它的作用。 当作者不加引号转述别人的话时，正式德语会用 Konjunktiv I 标出这种“保持距离”的态度。这是“断言一个事实”和“只是转述一种说法”之间的区别。
直接引语：Der Minister：“Ich bin krank.” > 间接引语：Der Minister sagte, er sei krank.——部长说他病了（这是他自己的说法）。
2. 形式。 取不定式词干，加上 -e、-est、-e、-en、-et、-en。唯一能可靠地和陈述式区分开的形式是第三人称单数（对 sein 来说，复数也可以）。这个单数形式是整个话题的核心。
er sage, er habe, er komme, er müsse, er werde
3. sein 是主角。 它是这里最常用、也最不规则的动词，而且每个人称的形式都不相同：ich sei、du seiest、er sei、wir seien、ihr seiet、sie seien。注意：单数形式不加 -e——是 er sei，绝不是 “er seie”。
4. 转用 Konjunktiv II。 当 Konjunktiv I 的形式和陈述式完全一样时（比如复数 sie haben），德语会为了避免歧义改用 Konjunktiv II：sie hätten。如果连 Konjunktiv II 都和陈述式一样（弱变化动词：sie sagten），就再改用 würde + 不定式：sie würden sagen。
Sie sagen, sie hätten kein Geld.（而不是 sie haben） > Die Gäste meinten, sie würden später kommen.（kämen 听起来比较过时）
5. 三种时态合并为一。 间接引语只保留三个时间层面，而所有过去时态都合并成一种形式：
现在 -> er komme／es sei so > 过去（Präteritum、Perfekt、Plusquamperfekt 都 -> 合并成一种形式）-> er sei gekommen、er habe es gemacht > 将来 -> er werde kommen
6. Konjunktiv一直贯穿到转述结束。 说话人原话中的 weil、dass 或 wenn 从句仍然用 Konjunktiv，间接疑问句也是如此——形式有歧义时同样要改用 Konjunktiv II。只有作者以自己的口吻加进去的从句才会回到陈述式。
Sie schrieb, sie bleibe zu Hause, weil ihr Kurs ausgefallen sei. Er wollte wissen, wann die Halle wieder öffne.
形式与结构
词尾（所有动词）： 词干 + -e／-est／-e／-en／-et／-en
| 人称 | sagen | haben | werden | sein（不规则） |
|---|---|---|---|---|
| ich | sage | habe | werde | sei |
| du | sagest | habest | werdest | seiest |
| er/sie/es | sage | habe | werde | sei |
| wir | sagen | haben | werden | seien |
| ihr | saget | habet | werdet | seiet |
| sie/Sie | sagen | haben | werden | seien |
（加粗＝和陈述式明显不同的形式，也就是真正起作用的那些形式。）
情态动词——第三人称单数也有区别：
| Infinitiv | Indikativ | Konjunktiv I |
|---|---|---|
| können | er kann | er könne |
| müssen | er muss | er müsse |
| dürfen | er darf | er dürfe |
| wollen | er will | er wolle |
| wissen | er weiß | er wisse |
三个时间层面（第三人称单数）：
| Zeit | Indikativ | Konjunktiv I |
|---|---|---|
| Gegenwart | er kommt | er komme |
| Vergangenheit | er kam / ist gekommen | er sei gekommen |
| Vergangenheit | er machte / hat gemacht | er habe … gemacht |
| Zukunft | er wird kommen | er werde kommen |
用具名的信息来源代替转述动词——没有表示“说”的动词时，单靠 Konjunktiv I 本身就能让作者与这个说法保持距离；在有来源说明的短语后面，陈述式（genügt）也是正确的，只是保留的距离感要弱一些：
| Quelle | Beispiel |
|---|---|
| laut + Dativ (auch Genitiv) | Laut der Anleitung genüge ein Tropfen Öl. |
| Dativ + zufolge (nachgestellt) | Dem Programm zufolge beginne die Führung um zehn. |
| nach Angaben + Genitiv | Nach Angaben des Hausmeisters bleibe der Hof gesperrt. |
| angeblich (Adverb) | Angeblich sei der neue Zeitplan schon fertig. |
例句
| Deutsch | 中文 |
|---|---|
| Der Regierungssprecher sagte, die Lage sei unter Kontrolle. | 政府发言人说局势已得到控制。 |
| Sie behauptet, sie habe davon nichts gewusst. | 她声称自己对此一无所知。 |
| Der Minister kündigte an, er werde im Mai zurücktreten. | 部长宣布他将于五月辞职。 |
| Laut dem Bericht sei der Schaden gering. | 据报道，损失轻微。 |
| Die Zeugin sagte aus, sie habe den Mann nie gesehen. | 证人作证说她从未见过这名男子。 |
| Der Arzt teilte mit, der Patient könne bald nach Hause. | 医生宣布病人很快就可以出院了。 |
| Die Forscher betonen, ihre Daten seien noch nicht vollständig. | 研究人员强调他们的数据尚不完整。 |
| Die Anwohner klagen, man habe sie nicht rechtzeitig gewarnt. | 居民抱怨说他们没有被及时警告。 |
常见错误
- Der Minister sagte, er ist krank. -> ……er sei krank.——正式的转述需要 Konjunktiv I，而不是单纯的陈述式。
- Er sagt, er seie müde. -> Er sagt, er sei müde.——sein 的单数形式不加 -e：是 sei，不是 “seie”。
- Sie sagen, sie haben kein Geld. -> Sie sagen, sie hätten kein Geld.——当 Konjunktiv I 的形式和陈述式相同时（复数 haben），改用 Konjunktiv II。
- Sie sagte, sie war dort gewesen. -> Sie sagte, sie sei dort gewesen.——所有过去时态都要变成 sei／habe + Partizip II；绝不能照搬 war／hatte。
- Er sagte, dass er sei krank. -> Er sagte, dass er krank sei.／Er sagte, er sei krank.——用 dass 时动词放到句末；去掉 dass，动词就回到第二位。
学习提示
- 重点抓第三人称单数——er sei、er habe、er komme、er werde、er müsse。Konjunktiv I的形式变化正是在这里才看得出来，你遇到的用例里 90% 都是这个形式。
- sein 是重中之重：最常用、最不规则，每个人称的形式都不一样（er sei、sie seien）。把它背熟，大多数转述句你就都能应付了。
- “看起来和陈述式一样？-> 改用 Konjunktiv II”这条规则，使得真实的新闻文本里到处都是复数形式的 hätten、seien、würden……kommen。这种混用是正确的，不是马虎。
- 这主要是一种识别能力：在文章里读到 sei／habe／werde 时，要在心里标记 “作者只是在转述这句话”。能自己在写作中用出来，才是真正的 C1 水平标志。